ལ་དྭགས་སྐད
Ладакхи
Sino-Tibetan
Ladakhi (Bhoti, autonymously La-dwags-skad) is a Western Tibetic Bodish language of the Ladakh region of India, the easternmost Tibetic language in the Indian Himalayas. Sister to Balti (bft) within the Ladakhi-Balti subgroup, Ladakhi has retained many archaic phonological features lost in Central Tibetan (bo), including initial consonant clusters and a richer vowel system. Buddhist monastic tradition has produced extensive religious literature in Classical Tibetan with Ladakhi commentary; the local script tradition uses Tibetan uchen with regional Bhoti adaptations. Following Ladakh's 2019 elevation to Union Territory status, Ladakhi gained increased official recognition alongside Hindi, Urdu, and English. Norman's 2010 Ladakhi-English Dictionary and Koshal's 1979 Ladakhi Grammar are the major modern reference works.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Ладакхи
Вода
ཆུ
/tɕʰu/
Огонь
མེ
/me/
Солнце
ཉི་མ
/ɲima/
Луна
ཟླ་བ
/zlawa/
Мать
ཨ་མ
/ama/
Отец
ཨ་པ
/apa/
Есть
ཟ
/za/
Пить
འཐུང
/tʰuŋ/
Любовь
དགའ
/ɡa/
Сердце
སྙིང
/ɲiŋ/
Дерево
ཤིང
/ʃiŋ/
Дом
ཁང་པ
/kʰaŋpa/
Собака
ཁྱི
/kʰi/
Кошка
བྱི་ལ
/pila/
Рука
ལག་པ
/lakpa/
Глаз
མིག
/mik/
Привет
ཇུ་ལེ
/dʑule/
Спасибо
ཐུགས་རྗེ་ཆེ
/tʰuktɕetɕʰe/
Один
གཅིག
/tɕik/
Хороший
ཡག་པོ
/jakpo/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Sino-Tibetan
| Значение | Ладакхи | Балти | Хамский тибетский | Шерпский | Классический тибетский | Сиккимский | Классический тибетский (литургический) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Огонь | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| Солнце | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Луна | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Мать | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| Отец | ཨ་པ /apa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཕ /pʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཡབ /jab/ |
| Есть | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /sa/ |
| Пить | འཐུང /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| Любовь | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡaba/ | དགའ་པོ /ɡapo/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ /ɡa/ | བྱམས་པ /tɕampa/ |
| Сердце | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Дерево | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| Дом | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ནང /naŋ/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| Собака | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ |
| Кошка | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bjila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /bila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | ཞི་མི /ʑimi/ |
| Рука | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག /lak/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Глаз | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| Привет | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | ཨ་རོ /aro/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi delek/ |
| Спасибо | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ |
| Один | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | ཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ |
| Хороший | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་པོ /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.