བལ་ཏི་སྐད
Балти
Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Bodish, Tibetic, Western — Ladakhi-Balti subgroup)
Balti is a Western Tibetic language of Gilgit-Baltistan, Pakistan, and Kargil Ladakh, India. The Balti people are predominantly Shia Muslim and form one of the largest Tibetic-speaking communities outside ethnic Tibet, with the historic Balti kingdom (Skardu) being a key node on Silk Road / Karakoram trade routes. Balti preserves classical Tibetic vowel system and many archaic features lost in Central Tibetan (bo). Today the Tibetan script is used liturgically and culturally, but Perso-Arabic-script Balti is the standard for everyday writing and education in Pakistan. Linguistically, Balti is one of the Western Archaic Tibetic varieties, retaining initial cluster ʔo, ʁc, etc. that simplified in Lhasa Tibetan.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Балти
Вода
ཆུ
/tɕʰu/
Огонь
མེ
/me/
Солнце
ཉི་མ
/ɲima/
Луна
ཟླ་བ
/dawa/
Мать
ཨ་མ
/ama/
Отец
ཨ་ཕ
/apʰa/
Есть
ཟ
/za/
Пить
ཐུང་
/tʰuŋ/
Любовь
དགའ་བ
/ɡaba/
Сердце
སྙིང
/ɲiŋ/
Дерево
ཤིང
/ɕiŋ/
Дом
ཁང་པ
/kʰaŋpa/
Собака
ཁྱི
/kʰi/
Кошка
བྱི་ལ
/bjila/
Рука
ལག་པ
/lakpa/
Глаз
མིག
/mik/
Привет
ཨ་སི་ལམ
/asilam/
Спасибо
བཀའ་དྲིན་ཆེ
/kadrintɕʰe/
Один
གཅིག
/tɕik/
Хороший
ཡག་པོ
/jakpo/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Bodish, Tibetic, Western — Ladakhi-Balti subgroup)
| Значение | Балти | Хамский тибетский | Классический тибетский | Ладакхи | Дзонгха | Шерпский | Классический тибетский (литургический) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Огонь | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| Солнце | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Луна | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Мать | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| Отец | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཕ /pʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཡབ /jab/ |
| Есть | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /sa/ |
| Пить | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| Любовь | དགའ་བ /ɡaba/ | དགའ་པོ /ɡapo/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | བྱམས་པ /tɕampa/ |
| Сердце | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Дерево | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| Дом | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ནང /naŋ/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| Собака | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ |
| Кошка | བྱི་ལ /bjila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /bila/ | ཞི་མི /ʑimi/ |
| Рука | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Глаз | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| Привет | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | ཨ་རོ /aro/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi delek/ |
| Спасибо | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ |
| Один | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | ཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ |
| Хороший | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.