ཆོས་སྐད (གྲྭ་པའི)
Классический тибетский (литургический)
Сино-тибетская (тибето-бирманская, бодские; тибетская буддийская литургическая педагогика) · историческая / скрытая разновидность
Литургический классический тибетский (chos-skad, «язык Дхармы») — это активно декламируемая форма классического тибетского языка, поддерживаемая тибетскими буддийскими монастырями и дхарма-центрами по всему миру. Он отличается от научного классического тибетского (xct, исторически засвидетельствованной литературной формы, используемой в академической филологии) следующим: (1) буддийская почтительная и литургическая лексика, предпочитаемая при декламации сутр (yab вместо pha «отец», byams-pa вместо dgaʼ-ba «любовь/любящая доброта», khang-pa вместо khyim «дом», zhi-mi вместо byi-la «кошка»); (2) стандартизированное в Дхарамсале лхасское тибетское произношение, которому обучают иностранных студентов и которое используется в современной авторитетной традиции Гелуг (вариант, продвигаемый Библиотекой тибетских трудов и архивов Далай-ламы); (3) ритуальные стили декламации, включая медленное пение с мелодическими тонами и мантры в тибетской транскрипции санскрита. Тибетско-буддийский аналог коранической декламации на арабском языке и тхеравадинского пения на пали. Закреплён в Дхарамсале, индийском центре изгнания современной тибетской буддийской педагогики.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Классический тибетский (литургический)
Вода
ཆུ
/tɕʰu/
Огонь
མེ
/me/
Солнце
ཉི་མ
/ɲima/
Луна
ཟླ་བ
/dawa/
Звезда
སྐར་མ
/karma/
Мать
ཨ་མ
/ama/
Отец
ཡབ
/jab/
Я
ང
/ŋa/
Ты
ཁྱོད
/tɕʰø/
Имя
མིང
/miŋ/
Глаз
མིག
/mik/
Рука
ལག་པ
/lakpa/
Сердце
སྙིང
/ɲiŋ/
Любовь
བྱམས་པ
/tɕampa/
Дерево
ཤིང
/ɕiŋ/
Дом
ཁང་པ
/kʰaŋpa/
Собака
ཁྱི
/tɕʰi/
Кошка
ཞི་མི
/ʑimi/
Есть
བཟའ
/sa/
Пить
འཐུང
/tʰuŋ/
Один
གཅིག
/tɕik/
Два
གཉིས
/ɲiː/
Привет
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས
/tʂaʃi delek/
Спасибо
ཐུགས་རྗེ་ཆེ
/tʰukdʑe tɕʰe/
Хороший
ཡག་པོ
/jakpo/
Кукушка
ཁུ་བྱུག
/kʰu bjuɡ/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Bodish; Tibetan Buddhist liturgical pedagogy)
| Значение | Классический тибетский (литургический) | Классический тибетский | Хамский тибетский | Балти | Сиккимский | Ладакхи | Шерпский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Огонь | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| Солнце | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Луна | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Звезда | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /karma/ |
| Мать | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| Отец | ཡབ /jab/ | ཕ /pʰa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ |
| Я | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋà/ | ང /ŋa/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| Ты | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱོད /cʰø˥/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ | ཁྱེད་རང་ /kʰeraŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ |
| Имя | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| Глаз | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| Рука | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག /lak/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Сердце | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Любовь | བྱམས་པ /tɕampa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ་པོ /ɡapo/ | དགའ་བ /ɡaba/ | དགའ /ɡa/ | དགའ /ɡa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ |
| Дерево | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ |
| Дом | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ནང /naŋ/ |
| Собака | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ |
| Кошка | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bjila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bila/ |
| Есть | བཟའ /sa/ | བཟའ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ |
| Пить | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| Один | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | ཅིག /tɕik/ |
| Два | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ȵiː/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲi/ |
| Привет | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi delek/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ཨ་རོ /aro/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ |
| Спасибо | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ |
| Хороший | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་པོ /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| Кукушка | ཁུ་བྱུག /kʰu bjuɡ/ | ཁུ་བྱུག /kʰu bjuɡ/ | — | — | — | — | — |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.