தமிழ்
タミル語
ドラヴィダ語族
別名: Tamil
タミル語（தமிழ் タミル）は古典ドラヴィダ諸語の言語で、約8,000万人の話者を持つ──主にタミル・ナードゥ州とプドゥチェリ（インド、約7,000万人）、スリランカ（スリランカ・タミル人約300万人＋1983-2009年の内戦による集中したディアスポラ）、シンガポール（約36万人、4つの公用語の一つ）、マレーシア（約180万人）、そしてモーリシャス、南アフリカ、レユニオン、フィジー、カリブ海諸島、イギリス、カナダにまたがるタミル・ディアスポラ。世界で最も継続的に記録されている古典言語の一つで、2,000年以上にわたる文学伝統を持つ（サンガム文学コーパス、紀元前300年-紀元300年頃）──インド政府によって2004年に「インド古典言語」として認定された（その指定を最初に受けた言語）。言語学的に、ダイグロシア（センタミル文学レジスター対コドゥンタミル口語）、膠着語的なSOV型、反舌子音系列（ட /ʈ/、ண /ɳ/、ள /ɭ/、ழ /ɻ/）、独特の歯茎弾き音 ற /r̥/ で特徴的。タミル文字はブラフミー系のアブギダ。
話される地域
タミル語の基本31語
水
நீர்
/niːɾ/
火
தீ
/tiː/
太陽
சூரியன்
/suːɾijan/
月
நிலா
/nilaː/
星
நட்சத்திரம்
/naʈɕat̪t̪iɾam/
母
அம்மா
/ammaː/
父
அப்பா
/appaː/
私
நான்
/naːn/
あなた
நீ
/niː/
名前
பெயர்
/pejaɾ/
目
கண்
/kaɳ/
手
கை
/kaj/
心
இதயம்
/idajam/
愛
காதல்
/kaːdal/
木
மரம்
/maɾam/
家
வீடு
/ʋiːɖu/
犬
நாய்
/naːj/
猫
பூனை
/puːnaj/
食べる
சாப்பிடு
/saːppiɖu/
飲む
குடி
/kuɖi/
一
ஒன்று
/ondru/
二
இரண்டு
/iɾaɳɖu/
こんにちは
வணக்கம்
/ʋaɳakkam/
ありがとう
நன்றி
/nandri/
良い
நல்ல
/nalla/
カッコウ
குயில்
/kujil/
ワンワン
வள் வள்
/ʋaɭ ʋaɭ/
コンピューター
கணினி
/kɐɳɪnɪ/
寿司
சுஷி
/suʂi/
ドーパミン
டோபமைன்
/ʈoːpəmaɪn/
アットマーク（＠）
அட்
/aʈ/
出典
単語の比較
Dravidianの関連言語と比較
| 意味 | タミル語 | イルラ語 | マラヤーラム語 | トゥル語 | コダヴァ語 | カンナダ語 | ゴンド語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | நீர் /niːɾ/ | nīr /niːɾ/ | വെള്ളം /ʋeɭːəm/ | ನೀರ್ /niːɾ/ | ನೀರ್ /niːr/ | ನೀರು /niːɾu/ | एर /jeːr/ |
| 火 | தீ /tiː/ | tī /tiː/ | തീ /tiː/ | ತೂ /tuː/ | ಬೆಂಕಿ /beŋki/ | ಬೆಂಕಿ /beŋkɪ/ | तड्मि /taɖmi/ |
| 太陽 | சூரியன் /suːɾijan/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | സൂര്യൻ /suːɾjən/ | ಸೂರ್ಯ /suːɾja/ | ಪೊತ್ತ್ /pottɨ/ | ಸೂರ್ಯ /suːɾjə/ | पोड़्द /poːɽd/ |
| 月 | நிலா /nilaː/ | niLā /niɭaː/ | ചന്ദ്രൻ /tʃəndɾən/ | ತಿಂಗೊಳು /tiŋɡoɭu/ | ತಿಂಗಳ್ /tiŋɡəɭ/ | ಚಂದ್ರ /tʃəndɾə/ | नेलेंज /nelːeːndʒ/ |
| 星 | நட்சத்திரம் /naʈɕat̪t̪iɾam/ | naTčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | നക്ഷത്രം /nakʂat̪ram/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂat̪ra/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂat̪ra/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂat̪ra/ | सुक्कुम /sukkum/ |
| 母 | அம்மா /ammaː/ | ammā /amːaː/ | അമ്മ /əmːə/ | ಅಪ್ಪೆ /appe/ | ಅವ್ವ /avva/ | ಅಮ್ಮ /əmːə/ | यायाल /jaːjaːl/ |
| 父 | அப்பா /appaː/ | ayyā /ajːaː/ | അച്ഛൻ /ətʃːʰən/ | ಅಮ್ಮೆ /amːe/ | ಅಪ್ಪಯ್ಯ /appajja/ | ಅಪ್ಪ /əpːə/ | तप्पे /tappe/ |
| 私 | நான் /naːn/ | nānu /naːnu/ | ഞാൻ /ɲaːn/ | ಯಾನ್ /jaːnɯ/ | ನಾನ್ /naːn/ | ನಾನು /naːnu/ | नन्ना /nanːaː/ |
| あなた | நீ /niː/ | nī /niː/ | നീ /niː/ | ಈ /iː/ | ನೀನ್ /niːn/ | ನೀನು /niːnu/ | निम्मा /nimːaː/ |
| 名前 | பெயர் /pejaɾ/ | pēru /peːɾu/ | പേര് /peːrɨ/ | ಪುದರ್ /pudarɯ/ | ಪೆದ /peda/ | ಹೆಸರು /hesaru/ | परोल /paɾol/ |
| 目 | கண் /kaɳ/ | kaNN /kaɳː/ | കണ്ണ് /kəɳːə/ | ಕಣ್ /kaɳ/ | ಕಣ್ /kaɳ/ | ಕಣ್ಣು /kəɳːu/ | कन्न /kaɳ/ |
| 手 | கை /kaj/ | kayyu /kajːu/ | കൈ /kəi/ | ಕೈ /kai/ | ಕೈ /kai/ | ಕೈ /kəi/ | कयि /kaj/ |
| 心 | இதயம் /idajam/ | idayam /idajam/ | ഹൃദയം /ɦɾudəjəm/ | ಕಂಜೆಲ್ /kaɲdʒel/ | ಎದೆ /ede/ | ಹೃದಯ /ɦɾudəjə/ | गुण्डे /guɳɖe/ |
| 愛 | காதல் /kaːdal/ | kāhal /kaːhal/ | സ്നേഹം /sneːɦəm/ | ಪ್ರೀತಿ /pɾiːti/ | ಪ್ರೀತಿ /priːti/ | ಪ್ರೀತಿ /pɾiːtɪ/ | प्रेम /preːm/ |
| 木 | மரம் /maɾam/ | maram /maɾam/ | മരം /məɾəm/ | ಮರ /maɾa/ | ಮರ /mara/ | ಮರ /məɾə/ | मर /mara/ |
| 家 | வீடு /ʋiːɖu/ | vīDu /viːɖu/ | വീട് /ʋiːʈə/ | ಇಲ್ಲ್ /ill/ | ಮನೆ /mane/ | ಮನೆ /məne/ | लॊन /loːn/ |
| 犬 | நாய் /naːj/ | nāyi /naːji/ | നായ /naːjə/ | ನಾಯಿ /naːji/ | ನಾಯಿ /naːji/ | ನಾಯಿ /naːjɪ/ | नय्यु /naːj/ |
| 猫 | பூனை /puːnaj/ | pūne /puːne/ | പൂച്ച /puːtʃːə/ | ಪುಚ್ಚೆ /puttʃeː/ | — /—/ | ಬೆಕ್ಕು /bekːu/ | वेर्काड़ /ʋeɾkaːɖ/ |
| 食べる | சாப்பிடு /saːppiɖu/ | činnu /tʃinːu/ | കഴിക്കുക /kəɻɪkːukə/ | ತಿನ್ಪಿನಿ /tinpini/ | ತಿನ್ನ್ /tinnɨ/ | ತಿನ್ನು /tɪnːu/ | तिंदाना /tindaːnaː/ |
| 飲む | குடி /kuɖi/ | kuDi /kuɖi/ | കുടിക്കുക /kuɖɪkːukə/ | ಪರ್ಪಿನಿ /paɾpini/ | ಕುಡಿ /kuɖi/ | ಕುಡಿ /kuɖɪ/ | उंडाना /unɖaːnaː/ |
| 一 | ஒன்று /ondru/ | onnu /onːu/ | ഒന്ന് /onːə/ | ಒಂಜಿ /oɲdʒi/ | ಒಂದ್ /ondɨ/ | ಒಂದು /ondu/ | उंडि /undi/ |
| 二 | இரண்டு /iɾaɳɖu/ | reNDu /reɳɖu/ | രണ്ട് /raɳɖɯ/ | ರಡ್ಡ್ /raɖːɯ/ | ದಂಡ್ /daɳɖ/ | ಎರಡು /eraɖu/ | रेंड /reɳɖ/ |
| こんにちは | வணக்கம் /ʋaɳakkam/ | vannakkam /vanːakːam/ | നമസ്കാരം /nəməskaːɾəm/ | ನಮಸ್ಕಾರ /namaskaːɾa/ | — /—/ | ನಮಸ್ಕಾರ /nəməskaːɾə/ | सेवा जोहार /seːʋaː dʒoːɦaːɾ/ |
| ありがとう | நன்றி /nandri/ | nanri /nanɾi/ | നന്ദി /nəndi/ | ಸೊಲ್ಮೆಲು /solmelu/ | ಧನ್ಯವಾದ /dʱanjavɑːda/ | ಧನ್ಯವಾದ /dʱənjəʋaːdə/ | धन्यवाद /dʰənjaːwaːd/ |
| 良い | நல்ல /nalla/ | nalla /nalːa/ | നല്ല /nəlːə/ | ಪೊರ್ಲು /poɾlu/ | ಒಳ್ಳೆ /oɭɭe/ | ಒಳ್ಳೆಯ /oɭːejə/ | चोक्कोट /tʃokkoːʈ/ |
| カッコウ | குயில் /kujil/ | — | കുയിൽ /kujil/ | ಕೋಗಿಲೆ /koːɡile/ | — | ಕೋಗಿಲೆ /koːɡile/ | — |
| ワンワン | வள் வள் /ʋaɭ ʋaɭ/ | — | ബൗ ബൗ /bau bau/ | — | — | ಬೌ ಬೌ /bau bau/ | — |
| コンピューター | கணினி /kɐɳɪnɪ/ | — | കമ്പ്യൂട്ടർ /kampjuːʈːar/ | — | — | ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ /kampjuːʈar/ | — |
| 寿司 | சுஷி /suʂi/ | — | സുഷി /suʂi/ | — | — | ಸುಶಿ /suʃi/ | — |
| ドーパミン | டோபமைன் /ʈoːpəmaɪn/ | — | ഡോപാമിൻ /ɖoːpaːmin/ | — | — | ಡೋಪಮೈನ್ /ɖoːpɐmain/ | — |
| アットマーク（＠） | அட் /aʈ/ | — | അറ്റ് /aʈːə/ | — | — | ಎಟ್ /eʈ/ | — |
ページ 1/4
語順の比較
世界の主要言語と比較
タミル語
நான்
ஹோட்டலுக்கு
எதிரில்
ஒரு கடையில்
பார்த்த
சூட்டை
அணிந்து பார்க்க
விரும்புகிறேன்
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
タミル語
என்
பெயர்
தனக்கா
ஆகும்
اسمي
هو
تاناكا
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
Моё
имя
—
Танака
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
My
name
is
Tanaka
タミル語
நான்
தினமும் காலையில்
7 மணிக்கு
காலை உணவு
சாப்பிடுவேன்
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
タミル語
அருகிலுள்ள
நிலையம்
எங்கே
உள்ளது
أين
تقع
أقرب
محطة
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
Where
is
the nearest
station
タミル語
இந்த
காபி
மிகவும்
சுவையானது
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Этот
кофе
очень
вкусный
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
This
coffee
is
very
delicious
タミル語
நான்
பல்கலைக்கழகத்தில்
ஜப்பானிய மொழி
படிக்கிறேன்
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
I
study
Japanese
at university
タミル語
நாளைய
வானிலை
வெயிலாக
இருக்கும்
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Завтра
погода
будет
солнечной
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Tomorrow's
weather
will be
sunny
タミル語
அம்மா
தினமும்
இரவு உணவு
சமைப்பாள்
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
My mother
cooks
dinner
every day
タミル語
நான்
அடுத்த
ஆண்டு
ஜப்பான்
செல்ல
விரும்புகிறேன்
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
I
want to
go
to
Japan
next
year
系統的に近い言語と比較
ನಾನು
ಹೋಟೆಲ್ನ
ಎದುರಿನ
ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ
ನೋಡಿದ
ಸೂಟ್
ಧರಿಸಿ ನೋಡ
ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
タミル語
நான்
ஹோட்டலுக்கு
எதிரில்
ஒரு கடையில்
பார்த்த
சூட்டை
அணிந்து பார்க்க
விரும்புகிறேன்
నేను
హోటల్
ఎదురుగా
ఒక దుకాణంలో
చూసిన
సూట్ని
ధరించి చూడాలని
అనుకుంటున్నాను
ഞാൻ
ഹോട്ടലിന്
എതിരെയുള്ള
കടയിൽ
കണ്ട
സ്യൂട്ട്
ധരിച്ച് നോക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ನನ್ನ
ಹೆಸರು
ತನಾಕ
ಆಗಿದೆ
タミル語
என்
பெயர்
தனக்கா
ஆகும்
నా
పేరు
తానాకా
എന്റെ
പേര്
തനാക്ക
ആണ്
ನಾನು
ಪ್ರತಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ
7 ಗಂಟೆಗೆ
ಉಪಾಹಾರ
ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
タミル語
நான்
தினமும் காலையில்
7 மணிக்கு
காலை உணவு
சாப்பிடுவேன்
నేను
ప్రతి ఉదయం
7 గంటలకు
అల్పాహారం
తింటాను
ഞാൻ
എല്ലാ രാവിലെയും
7 മണിക്ക്
പ്രഭാതഭക്ഷണം
കഴിക്കുന്നു
ಹತ್ತಿರದ
ನಿಲ್ದಾಣ
ಎಲ್ಲಿ
ಇದೆ
タミル語
அருகிலுள்ள
நிலையம்
எங்கே
உள்ளது
సమీపంలోని
స్టేషన్
ఎక్కడ
ఉంది
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള
സ്റ്റേഷൻ
എവിടെ
ആണ്
ಈ
ಕಾಫಿ
ತುಂಬಾ
ರುಚಿಯಾಗಿದೆ
タミル語
இந்த
காபி
மிகவும்
சுவையானது
ఈ
కాఫీ
చాలా
రుచిగా ఉంది
ഈ
കാപ്പി
വളരെ
രുചികരമാണ്
ನಾನು
ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ
ಜಪಾನೀಸ್
ಕಲಿಯುತ್ತೇನೆ
タミル語
நான்
பல்கலைக்கழகத்தில்
ஜப்பானிய மொழி
படிக்கிறேன்
నేను
విశ్వవిద్యాలయంలో
జపనీస్
చదువుతున్నాను
ഞാൻ
സർവ്വകലാശാലയിൽ
ജാപ്പനീസ്
പഠിക്കുന്നു
ನಾಳಿನ
ಹವಾಮಾನ
ಬಿಸಿಲು
ಆಗಿರುತ್ತದೆ
タミル語
நாளைய
வானிலை
வெயிலாக
இருக்கும்
రేపటి
వాతావరణం
ఎండగా
ఉంటుంది
നാളത്തെ
കാലാവസ്ഥ
വെയിൽ
ആയിരിക്കും
ನನ್ನ ತಾಯಿ
ಪ್ರತಿದಿನ
ರಾತ್ರಿಯ ಊಟ
ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
タミル語
அம்மா
தினமும்
இரவு உணவு
சமைப்பாள்
మా అమ్మ
ప్రతిరోజు
రాత్రి భోజనం
వండుతుంది
എന്റെ അമ്മ
എല്ലാ ദിവസവും
അത്താഴം
പാകം ചെയ്യുന്നു
ನಾನು
ಮುಂದಿನ
ವರ್ಷ
ಜಪಾನ್ಗೆ
ಹೋಗ
ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
タミル語
நான்
அடுத்த
ஆண்டு
ஜப்பான்
செல்ல
விரும்புகிறேன்
నేను
వచ్చే
సంవత్సరం
జపాన్కు
వెళ్ళ
కోరుకుంటున్నాను
ഞാൻ
അടുത്ത
വർഷം
ജപ്പാനിലേക്ക്
പോകാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。