Romani čhib
ロマニ語
Indo-European (Indo-Aryan)
ロマ語（rromani ćhib）はロマ民族のインド・アーリア語派の言語で、ヨーロッパ全土と世界中のディアスポラに約350万人の話者を持つ。北西インドに起源を持ち、1000年頃から西方へ、ペルシア、アルメニア、ビザンツ帝国アナトリアを経て移住したロマ語は、各方言群（ヴラフ、バルカン、カルパティア、シンテ、ウェールズなど）が居住地域の言語の強い影響を受けているが、インド的核心（基本語彙、反舌子音、サンスクリット由来の数詞）は保たれている。普遍的に合意された標準は存在せず、欧州評議会推奨形式を含む複数のラテン文字正書法が使われている。
話される地域
ロマニ語の基本20語
水
pani
/ˈpani/
火
jag
/jaɡ/
太陽
kham
/kʰam/
月
čhon
/tʃʰon/
母
daj
/ˈdaj/
父
dad
/ˈdad/
食べる
xal
/ˈxal/
飲む
pijel
/pijɛl/
愛
kamiben
/kamibɛn/
心
jilo
/dʒilo/
木
rukh
/ɾukʰ/
家
kher
/kʰɛɾ/
犬
žukel
/ʒukɛl/
猫
mačka
/matʃka/
手
vast
/ˈvast/
目
jakh
/jakʰ/
こんにちは
lačho dives
/latʃʰo divɛs/
ありがとう
nais tuke
/najs tukɛ/
一
jekh
/jɛkʰ/
良い
lačho
/latʃʰo/
出典
単語の比較
Indo-European (Indo-Aryan)の関連言語と比較
| 意味 | ロマニ語 | ヴラフ・ロマ語 | フィンランド・ロマ語 | マケドニア語 | ドティアーリ語 | クルウィー語 | マルワーリー語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | pani /ˈpani/ | pani /pani/ | paani /paːni/ | вода /ˈvɔda/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| 火 | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | jaak /jaːk/ | оган /ˈɔɡan/ | आगो /aːɡo/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| 太陽 | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | сонце /ˈsɔnt͡sɛ/ | सूर्य /suːɾjə/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| 月 | čhon /tʃʰon/ | čhonut /tʃʰonut/ | choon /tʃʰoːn/ | месечина /mɛˈsɛt͡ʃina/ | जुनेली /dʒuneliː/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ |
| 母 | daj /ˈdaj/ | dej /dej/ | daij /daij/ | мајка /ˈmajka/ | आमा /aːmaː/ | आमा /aːma/ | मा /maː/ |
| 父 | dad /ˈdad/ | dad /dad/ | daad /daːd/ | татко /ˈtatkɔ/ | बाजी /baːdʒiː/ | बाबा /baːba/ | बाप /baːp/ |
| 食べる | xal /ˈxal/ | xav /xav/ | xal /xal/ | јаде /ˈjadɛ/ | खानु /kʰaːnu/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खाणो /kʰaːɳo/ |
| 飲む | pijel /pijɛl/ | pijav /pijav/ | piel /piel/ | пие /ˈpiɛ/ | पिउनु /piunu/ | पीणु /piːɳu/ | पीणो /piːɳo/ |
| 愛 | kamiben /kamibɛn/ | kamel /kamel/ | kamel /kamel/ | љубов /ˈʎubɔv/ | प्रेम /preːm/ | प्यार /pjaːɾ/ | मायड़ /maːjəɽ/ |
| 心 | jilo /dʒilo/ | ilo /ilo/ | llo /lːo/ | срце /ˈsərt͡sɛ/ | हृदय /ɦridəj/ | मन /mən/ | हियो /hijo/ |
| 木 | rukh /ɾukʰ/ | kašt /kaʃt/ | rukh /rukʰ/ | дрво /ˈdərvɔ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ |
| 家 | kher /kʰɛɾ/ | kher /kʰer/ | kher /kʰer/ | куќа /ˈkut͡ɕa/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| 犬 | žukel /ʒukɛl/ | žukel /ʒukel/ | žukli /ʒukli/ | куче /ˈkut͡ʃɛ/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुकर /kukəɾ/ | कुत्तो /kutːo/ |
| 猫 | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | baari mačka /baːri matʃka/ | мачка /ˈmat͡ʃka/ | बिरालो /biɾaːlo/ | बिल्ली /bilːiː/ | मीनी /miːniː/ |
| 手 | vast /ˈvast/ | vast /vast/ | vast /vast/ | рака /ˈraka/ | हात /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| 目 | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | jakk /jakː/ | око /ˈɔkɔ/ | आँखि /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /aːŋkʰ/ |
| こんにちは | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | здраво /ˈzdravɔ/ | नमस्कार /nəməskaːɾ/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ |
| ありがとう | nais tuke /najs tukɛ/ | najis tuke /najis tuke/ | naais /naːis/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| 一 | jekh /jɛkʰ/ | jek /jek/ | jekk /jekː/ | еден /ˈɛdɛn/ | एक /ek/ | एक /ek/ | एक /eːk/ |
| 良い | lačho /latʃʰo/ | mišto /miʃto/ | šukar /ʃukaɾ/ | добар /ˈdɔbar/ | राम्रो /ɾaːmɾo/ | भलो /bʱəlo/ | बढ़िया /bəɽʱijaː/ |
ページ 1/3
語順の比較
世界の主要言語と比較
ロマニ語
Me
kamav
te prov
jekh kostyùmo
kai
dikhlem
ando
butìka
anglal
e hotelostar
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
ロマニ語
Miro
anav
Tanaka
si
اسمي
هو
تاناكا
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
Моё
имя
—
Танака
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
My
name
is
Tanaka
ロマニ語
Me
o hàbòri
sako tosara
ka efta
xav
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
ロマニ語
O nekmayduno
stàcija
kaj
si
أين
تقع
أقرب
محطة
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
Where
is
the nearest
station
ロマニ語
Kadava
kàva
but
laši si
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Этот
кофе
очень
вкусный
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
This
coffee
is
very
delicious
ロマニ語
Me
e japònikani čhib
ko universìtèti
sikljovav
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
I
study
Japanese
at university
ロマニ語
Tajsako
vrjàma
khameskero
avela
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Завтра
погода
будет
солнечной
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Tomorrow's
weather
will be
sunny
ロマニ語
Miri dej
o ràti xàben
sako džes
tavel
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
My mother
cooks
dinner
every day
ロマニ語
Me
kamav
te ʒav
ko
Japònia
avutne
berśeske
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
I
want to
go
to
Japan
next
year
系統的に近い言語と比較
ロマニ語
Me
kamav
te prov
jekh kostyùmo
kai
dikhlem
ando
butìka
anglal
e hotelostar
Unë
dua
ta provoj
një kostum
që
pashë
në
një dyqan
përballë
hotelit
Ես
ուզում եմ
փորձել
կոստում
որ
տեսա
խանութում
դիմաց
հյուրանոցի
Ἐγὼ
βούλομαι
πειρᾶσθαι
ἱμάτιον
ὃ
εἶδον
ἐν
καπηλείῳ
ἐναντίον
τοῦ πανδοκείου
Ik
wiljau
fandjan
wastja
þoei
ik
gasahv
in
makljai
andwairþis
salithwos
ロマニ語
Miro
anav
Tanaka
si
Emri
im
është
Tanaka
Իմ
անունը
Տանակա
է
ἐμὸν
ὄνομα
Τανάκα
ἐστίν
𐌼𐌴𐌹𐌽
𐌽𐌰𐌼𐍉
𐌹𐍃𐍄
𐌸𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰
ロマニ語
Me
o hàbòri
sako tosara
ka efta
xav
Unë
ha
mëngjes
çdo mëngjes
në orën 7
Ես
ամեն առավոտ
ժամը 7-ին
նախաճաշ
ուտում եմ
ἐγὼ
ἀκράτισμα
ἐσθίω
ἑκάστης ἕω
τῇ ἑβδόμῃ ὥρᾳ
𐌹𐌺
𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽
𐌹𐌽 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽𐍄𐌴𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰 𐌷𐍅𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹
𐌿𐌽𐌳𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌼𐌰𐍄
𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰
ロマニ語
O nekmayduno
stàcija
kaj
si
Ku
është
stacioni më i afërt
Որտեղ
է
մոտակա
կայարանը
ποῦ
ἐστὶν
ὁ ἐγγύτατος
σταθμός;
𐍈𐌰𐍂
𐌹𐍃𐍄
𐍃𐌰 𐌽𐌴𐍈𐌹𐍃𐍄𐌰
𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃
ロマニ語
Kadava
kàva
but
laši si
Ky
kafe
është
shumë
i shijshëm
Այս
սուրճը
շատ
համեղ է
οὗτος
ὁ καφφές
λίαν
ἡδύς ἐστιν
𐍃𐌰
𐌺𐌰𐍆𐍆𐌹
𐍆𐌹𐌻𐌿
𐌲𐍉𐌸𐍃 𐌹𐍃𐍄
ロマニ語
Me
e japònikani čhib
ko universìtèti
sikljovav
Unë
studioj
japonisht
në universitet
Ես
համալսարանում
ճապոներեն
սովորում եմ
ἐγὼ
τὴν Ἰαπωνικὴν γλῶτταν
ἐν τῇ ἀκαδημίᾳ
μανθάνω
𐌹𐌺
𐌹𐌽 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹𐌹𐌽
𐌹𐌰𐍀𐌰𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰
ロマニ語
Tajsako
vrjàma
khameskero
avela
Moti i
nesërm
do të jetë
me diell
Վաղը
եղանակը
արևոտ
կլինի
ὁ αὔριον
οὐρανὸς
αἴθριος
ἔσται
𐌲𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃
𐍅𐌰𐌹𐍂 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃
𐍃𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸
ロマニ語
Miri dej
o ràti xàben
sako džes
tavel
Nëna ime
gatuan
darkën
çdo ditë
Իմ մայրը
ամեն օր
ընթրիք
պատրաստում է
ἡ μήτηρ μου
δεῖπνον
σκευάζει
καθ᾽ ἡμέραν
𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰
𐌳𐌰𐌲 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐌰𐌽𐌴
𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼𐌰𐍄
𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸
ロマニ語
Me
kamav
te ʒav
ko
Japònia
avutne
berśeske
Unë
dua
të shkoj
në
Japoni
vitin
e ardhshëm
Ես
ուզում եմ
գնալ
Ճապոնիա
հաջորդ
տարի
Ἐγὼ
βούλομαι
ἐλθεῖν
εἰς
Ἰαπωνίαν
τῷ ἐρχομένῳ
ἔτει
Ik
wiljau
galeiþan
du
Iapan
þamma nehvista
jera
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。