romani čhib (Kalderash)
ヴラフ・ロマ語
インド・アーリア語派（ロマ）
ヴラフ・ロマニ語は最も広く話されているロマニ語の方言群であり、カルデラシュ方言とロヴァリ方言を主要な下位変種とする。話者はルーマニア、ハンガリー、セルビア、ロシア、および南北アメリカのディアスポラ社会に集中している。オスマン帝国時代にバルカン半島を経由したロマの移動の過程でルーマニア語やスラヴ語の語彙を大量に取り入れる一方、中世北インドのインド・アーリア系の言語に由来するインド的な形態論の核（格接尾辞、性）を保持している。この起源はドマリ語と親縁関係にあるが、その子孫ではない。
話される地域
ヴラフ・ロマ語の基本31語
水
pani
/pani/
火
jag
/jaɡ/
太陽
kham
/kʰam/
月
čhonut
/tʃʰonut/
星
čerhaj
/tʃerˈhaj/
母
dej
/dej/
父
dad
/dad/
私
me
/me/
あなた
tu
/tu/
名前
anav
/aˈnav/
目
jakh
/jakʰ/
手
vast
/vast/
心
ilo
/ilo/
愛
kamlipe
/kamˈlipe/
木
kašt
/kaʃt/
家
kher
/kʰer/
犬
žukel
/ʒukel/
猫
mačka
/matʃka/
食べる
xav
/xav/
飲む
pijav
/pijav/
一
jek
/jek/
二
duj
/duj/
こんにちは
t’aves baxtalo
/tʼaves baxtalo/
ありがとう
najis tuke
/najis tuke/
良い
mišto
/miʃto/
カッコウ
kuko
/ˈkuko/
出典
単語の比較
Indo-Aryan (Romani)の関連言語と比較
| 意味 | ヴラフ・ロマ語 | ロマニ語 | フィンランド・ロマ語 | シレッティ語 | ラングプリ語 | カリビアン・ヒンドゥスターニー語 | ガルワール語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | paani /paːni/ | পানি /pani/ | পানি /pani/ | paani /paːni/ | पाणि /paːɳi/ |
| 火 | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | jaak /jaːk/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aɡun/ | aag /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| 太陽 | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | সুরুজ /suruz/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| 月 | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | choon /tʃʰoːn/ | চান /tʃan/ | চাইন /tʃain/ | caand /tʃãːd/ | चंदा /tʃəndaː/ |
| 星 | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhai /tʃerhai/ | তারা /tara/ | তারা /t̪aɾa/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ |
| 母 | dej /dej/ | daj /ˈdaj/ | daij /daij/ | মা /ma/ | মাও /mao/ | mai /mai/ | बोई /boi/ |
| 父 | dad /dad/ | dad /ˈdad/ | daad /daːd/ | বাফ /baf/ | বাও /bao/ | baap /baːp/ | बाब /baːb/ |
| 私 | me /me/ | me /me/ | me /me/ | আমি /ami/ | মুই /mui/ | ham /ɦəm/ | मि /mi/ |
| あなた | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | তুই /tui/ | তুই /t̪ui/ | tuu /tuː/ | तू /tu/ |
| 名前 | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | nav /nav/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ |
| 目 | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | jakk /jakː/ | ছকু /ʃoku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ |
| 手 | vast /vast/ | vast /ˈvast/ | vast /vast/ | হাত /hat/ | হাত /haːt/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ |
| 心 | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | llo /lːo/ | দিল /dil/ | মন /mon/ | dil /dil/ | मन /mən/ |
| 愛 | kamlipe /kamˈlipe/ | kamiben /kamibɛn/ | kamel /kamel/ | মহব্বত /mohobbot/ | মনোয়াব /monojab/ | piaar /piaːr/ | मया /məjaː/ |
| 木 | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | rukh /rukʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | ped /peɽ/ | बूट /buːʈ/ |
| 家 | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | kher /kʰer/ | ঘর /ɡʱor/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ |
| 犬 | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | žukli /ʒukli/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুকুর /kukuɾ/ | kuttaa /kuttaː/ | कुकुर /kukur/ |
| 猫 | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | বিলাই /bilai/ | বিরাল /biɾal/ | billii /billiː/ | बिराळी /biraːɭiː/ |
| 食べる | xav /xav/ | xal /ˈxal/ | xal /xal/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰawa/ | khaae /kʰaːe/ | खाणु /kʰaːɳu/ |
| 飲む | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | piel /piel/ | ফিন /fin/ | খাওয়া /kʰawa/ | pi /pi/ | पीण /piːɳ/ |
| 一 | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | jekk /jekː/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | एक /eːk/ |
| 二 | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | দুই /dui/ | দুই /d̪ui/ | dui /dui/ | दुई /dui/ |
| こんにちは | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | আদাব /adab/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | namaste /namaste/ | राम राम /raːm raːm/ |
| ありがとう | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | naais /naːis/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| 良い | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | šukar /ʃukaɾ/ | ভালা /bʱala/ | ভালো /bʱalo/ | accha /atʃtʃʰa/ | ठीक /ʈʰiːk/ |
| カッコウ | kuko /ˈkuko/ | kuko /ˈkuko/ | — | — | — | — | — |
ページ 1/4
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。