romaniska tšimb / Kaale
フィンランド・ロマ語
インド・ヨーロッパ語族（インド・アーリア語派、ロマ語群、北部、ロマニチャル・カーレ下位群）
フィンランド・ロマ語（カーレ、自称 romaniska tšimb）はフィンランドの主要な北部ロマ語変種で、ロマ人（Romani-kalee または Kaale と呼ばれる）は16世紀にイギリスからスウェーデン経由で移住した。北部ロマ語の分枝メンバーとしてイギリス・ロマニチャル語（rmw）やウェールズ・ロマ語（rmd、絶滅）と並び、カーレは北部的特徴（双数の喪失、格体系の簡素化）を共有するが、500年以上の接触を通じてフィンランド語の影響を強く受けている。フィンランド語との広範なコードスイッチング伝統と、児童書や新約聖書（2008年）を含む1990年代以来の文学的伝統が注目される。共同体規模は約10,000〜12,000人で、フィンランド・ロマ人は最も記録されたロマ人口の一つである。
話される地域
フィンランド・ロマ語の基本31語
水
paani
/paːni/
火
jaak
/jaːk/
太陽
kham
/kʰam/
月
choon
/tʃʰoːn/
星
čerhai
/tʃerhai/
母
daij
/daij/
父
daad
/daːd/
私
me
/me/
あなた
tu
/tu/
名前
nav
/nav/
目
jakk
/jakː/
手
vast
/vast/
心
llo
/lːo/
愛
kamel
/kamel/
木
rukh
/rukʰ/
家
kher
/kʰer/
犬
žukli
/ʒukli/
猫
mačka
/matʃka/
食べる
xal
/xal/
飲む
piel
/piel/
一
jekk
/jekː/
二
duj
/duj/
こんにちは
šukar diives
/ʃukaɾ diːves/
ありがとう
naais
/naːis/
良い
šukar
/ʃukaɾ/
出典
単語の比較
Indo-European (Indo-Aryan, Romani, Northern, Romanichal-Kaale subgroup)の関連言語と比較
| 意味 | フィンランド・ロマ語 | ヴラフ・ロマ語 | ロマニ語 | ガルワール語 | クマウオン語 | カリビアン・ヒンドゥスターニー語 | アワディー語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | paani /paːni/ | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | पाणि /paːɳi/ | पाणि /paːɳi/ | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ |
| 火 | jaak /jaːk/ | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | aag /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| 太陽 | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | सूरज /suːraj/ | स्यू /sjuː/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| 月 | choon /tʃʰoːn/ | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | चंदा /tʃəndaː/ | ज्यू /dʒjuː/ | caand /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ |
| 星 | čerhai /tʃerhai/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːraː/ |
| 母 | daij /daij/ | dej /dej/ | daj /ˈdaj/ | बोई /boi/ | ईजा /iːdʒaː/ | mai /mai/ | मइया /məjjaː/ |
| 父 | daad /daːd/ | dad /dad/ | dad /ˈdad/ | बाब /baːb/ | बाबू /baːbuː/ | baap /baːp/ | बाबू /baːbuː/ |
| 私 | me /me/ | me /me/ | me /me/ | मि /mi/ | मैं /mɛ̃ː/ | ham /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| あなた | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | तू /tu/ | तू /tu/ | tuu /tuː/ | तू /tuː/ |
| 名前 | nav /nav/ | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ |
| 目 | jakk /jakː/ | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| 手 | vast /vast/ | vast /vast/ | vast /ˈvast/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ |
| 心 | llo /lːo/ | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | मन /mən/ | मन /mən/ | dil /dil/ | हियाँ /hijãː/ |
| 愛 | kamel /kamel/ | kamlipe /kamˈlipe/ | kamiben /kamibɛn/ | मया /məjaː/ | प्यार /pjaːr/ | piaar /piaːr/ | पिरेम /pirem/ |
| 木 | rukh /rukʰ/ | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | बूट /buːʈ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | ped /peɽ/ | रूख /ruːkʰ/ |
| 家 | kher /kʰer/ | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ |
| 犬 | žukli /ʒukli/ | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukur/ | kuttaa /kuttaː/ | कुक्कुर /kukːur/ |
| 猫 | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | बिराळी /biraːɭiː/ | बिराव /biraːʋ/ | billii /billiː/ | बिलारि /bilaːri/ |
| 食べる | xal /xal/ | xav /xav/ | xal /ˈxal/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खाण /kʰaːɳ/ | khaae /kʰaːe/ | खाई /kʰaːiː/ |
| 飲む | piel /piel/ | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | पीण /piːɳ/ | पीण /piːɳ/ | pi /pi/ | पीई /piːiː/ |
| 一 | jekk /jekː/ | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | ek /ek/ | एक /eːk/ |
| 二 | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | दुई /dui/ | दुई /dui/ | dui /dui/ | दुइ /dui/ |
| こんにちは | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | राम राम /raːm raːm/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ | namaste /namaste/ | राम राम /raːm raːm/ |
| ありがとう | naais /naːis/ | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| 良い | šukar /ʃukaɾ/ | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | ठीक /ʈʰiːk/ | ठीक /ʈʰiːk/ | accha /atʃtʃʰa/ | निक /nik/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。