پنجابی
西部パンジャブ語
Indo-European
西部パンジャブ語(ラフンダ・パンジャブ語、シャームキー文字で書かれる)は国際メディアでめったに取り上げられない世界最大級の言語のひとつである。約6400万人の話者を持ち、パキスタンの支配的な母語であり、パンジャブ州(ラホール、ファイサラバード、ムルターン、ラーワルピンディ)の人口の約38%がこれを話す。言語学的に、ISO 639-3 はパキスタンの西部パンジャブ語(pnb)とインドの東部パンジャブ語(pa)を文字と方言の違いにより分離している——パキスタン・パンジャブ語はシャームキー(ペルソ・アラビア)文字で書かれるのに対し、インド・パンジャブ語はグルムキー(シク聖典)文字で書かれる。膨大な話者基盤にもかかわらず、ウルドゥー語と英語が国家リンガ・フランカとして威信を持つパキスタンでは、西部パンジャブ語の公式認知は限定的である。1980年代以降、パンジャブ語をパキスタン州レベルの公用語に格上げする運動が進行している。
話される地域
西部パンジャブ語の基本20語
水
پانی
/pɑːɳiː/
火
اگ
/əɡː/
太陽
سورج
/suːɾədʒ/
月
چن
/tʃən/
母
ماں
/mɑ̃ː/
父
ابا
/əbbɑː/
食べる
کھانا
/kʰɑːɳɑː/
飲む
پینا
/piːɳɑː/
愛
عشق
/ɪʃq/
心
دل
/dɪl/
木
درخت
/dəɾəxt/
家
گھر
/kʰəɾ/
犬
کتا
/kʊtːɑː/
猫
بلی
/bɪlːiː/
手
ہتھ
/hətːʰ/
目
اکھ
/əkːʰ/
こんにちは
اسلام علیکم
/əsːəlɑːmu ʕəleːkʊm/
ありがとう
شکریہ
/ʃʊkɾɪjɑː/
一
اک
/ɪkː/
良い
چنگا
/tʃəŋɡɑː/
出典
単語の比較
Indo-Europeanの関連言語と比較
| 意味 | 西部パンジャブ語 | パンジャーブ語 | サライキ語 | ハリヤーンビー語 | カッチー語 | ドグリ語 | ウルドゥー語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | پانی /pɑːɳiː/ | ਪਾਣੀ /pɑːɳiː/ | پاݨی /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | પાણી /pɑːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | پانی /paːniː/ |
| 火 | اگ /əɡː/ | ਅੱਗ /əɡː/ | اَگ /əɡ/ | आग /aːɡ/ | બાહ /bɑːh/ | अग्ग /aɡː/ | آگ /aːɡ/ |
| 太陽 | سورج /suːɾədʒ/ | ਸੂਰਜ /suːɾədʒ/ | سُورج /suːrəd͡ʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | સૂરજ /suːɾəd͡ʒ/ | सूरज /suːraj/ | سورج /suːɾəd͡ʒ/ |
| 月 | چن /tʃən/ | ਚੰਦ /tʃənd/ | چن /tʃən/ | चांद /tʃãːd/ | ચન્દ્ર /t͡ʃəndɾə/ | चन्न /tʃanː/ | چاند /t͡ʃãːd/ |
| 母 | ماں /mɑ̃ː/ | ਮਾਂ /mɑ̃ː/ | ماں /maːŋ/ | माई /maːiː/ | અમ્મા /əmmɑː/ | मां /mãː/ | ماں /mãː/ |
| 父 | ابا /əbbɑː/ | ਪਿਤਾ /pɪtɑː/ | ابا /əbbaː/ | बापू /baːpuː/ | અબ્બા /əbbɑː/ | बापू /baːpuː/ | والد /vaːlid/ |
| 食べる | کھانا /kʰɑːɳɑː/ | ਖਾਣਾ /kʰɑːɳɑː/ | کھاوݨ /kʰaːʋəɳ/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | ખાઇણું /kʰɑːiɳũ/ | खाना /kʰaːnaː/ | کھانا /kʰaːnaː/ |
| 飲む | پینا /piːɳɑː/ | ਪੀਣਾ /piːɳɑː/ | پیوݨ /piːʋəɳ/ | पीणा /piːɳaː/ | પીણું /piːɳũ/ | पीना /piːnaː/ | پینا /piːnaː/ |
| 愛 | عشق /ɪʃq/ | ਪਿਆਰ /pɪɑːɾ/ | پیار /pjaːr/ | मोहब्बत /mohabːət/ | પ્રેમ /pɾeːm/ | प्यार /pjaːr/ | محبت /mʊhəbːət/ |
| 心 | دل /dɪl/ | ਦਿਲ /dɪl/ | دل /dɪl/ | दिल /dɪl/ | દિલ /dɪl/ | दिल /dil/ | دل /dil/ |
| 木 | درخت /dəɾəxt/ | ਰੁੱਖ /ɾʊkːʰ/ | ٻوٹا /ɓoːʈaː/ | पेड़ /peːɽ/ | ઝાડ /dʒʱaːɖ/ | रुक्ख /rukːʰ/ | درخت /daɾaxt/ |
| 家 | گھر /kʰəɾ/ | ਘਰ /kə̀ɾ/ | گھر /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | ઘર /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | گھر /ɡʱaɾ/ |
| 犬 | کتا /kʊtːɑː/ | ਕੁੱਤਾ /kʊtːɑː/ | کتا /kʊtːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | કુત્તો /kʊttoː/ | कुत्ता /kuttaː/ | کتا /kutːaː/ |
| 猫 | بلی /bɪlːiː/ | ਬਿੱਲੀ /bɪlːiː/ | ٻلی /ɓɪlːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | — /—/ | बिल्ली /bilːiː/ | بلی /bilːiː/ |
| 手 | ہتھ /hətːʰ/ | ਹੱਥ /hətːʰ/ | ہتھ /hətʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | હથ /hətʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | ہاتھ /haːtʰ/ |
| 目 | اکھ /əkːʰ/ | ਅੱਖ /əkːʰ/ | اکھ /əkʰ/ | आख /aːkʰ/ | અખ /əkʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | آنکھ /ãːkʰ/ |
| こんにちは | اسلام علیکم /əsːəlɑːmu ʕəleːkʊm/ | ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ /sət sɾiː əkɑːl/ | السلام علیکم /əssəlaːm əleːkum/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | — /—/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ |
| ありがとう | شکریہ /ʃʊkɾɪjɑː/ | ਧੰਨਵਾਦ /tə̀nːʋɑːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | મેરબાની /meɾbɑːniː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ |
| 一 | اک /ɪkː/ | ਇੱਕ /ɪkː/ | ہک /hɪk/ | एक /eːk/ | હેક /heːk/ | इक /ik/ | ایک /eːk/ |
| 良い | چنگا /tʃəŋɡɑː/ | ਚੰਗਾ /tʃəŋɡɑː/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | સારો /sɑːɾoː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | اچھا /at͡ʃːʰaː/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。