Maaya Tzij
古典マヤ語
Mayan · 歴史的・非表示の変種
別名: Classical Maya, Mayan
古典マヤ語（Chʼoltiʼ、「チョール語を話す低地の言語」）は古典期（紀元前250年-紀元900年頃）の古代マヤ文明の威信ある言語で、コロンブス到達前のメソアメリカで唯一完全に発達した文字体系で記録された。マヤ象形文字は約800の異なる記号を持つ表語・音節文字体系で、石碑、まぐさ石、写本、陶器に歴史、王朝の年代、天文学、儀式、神話を記録した。1950年代以降の解読の進展（クノロゾフ、プロスコリアコフ）により、ほとんどのテキストが読解された。古典文学言語はチョラン語（現代のチョルティ語とチョル語の祖先）に基づいていた。
話される地域
古典マヤ語の基本20語
水
haʼ
/haʔ/
火
kʼahkʼ
/kʼahkʼ/
太陽
kʼin
/kʼin/
月
uh
/uh/
母
naʼ
/naʔ/
父
yuum
/juːm/
食べる
wiʼij
/wiʔiχ/
飲む
ukʼ
/ukʼ/
愛
yaah
/jaːh/
心
pixan
/piʃan/
木
cheʼ
/tʃeʔ/
家
otoch
/otoːtʃ/
犬
peekʼ
/peːkʼ/
猫
miis
/miːs/
手
kʼab
/kʼab/
目
ich
/itʃ/
こんにちは
bix a beel
/biʃ a beːl/
ありがとう
nibʼoolal
/nibʼoːlal/
一
jun
/hun/
良い
utz
/uts/
出典
単語の比較
Mayanの関連言語と比較
| 意味 | 古典マヤ語 | ユカテコ・マヤ語 | イツァ・マヤ語 | タバスコ・チョンタル語 | ウスパンテコ語 | ケクチ語 | チョル語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| 火 | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ | kʼáakʼ /kʼaːkʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | xam /ʃam/ | kʼajk /kʼahk/ |
| 太陽 | kʼin /kʼin/ | kʼiin /kʼiːn/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ | qʼiij /qʼiːh/ | saqʼe /saqʼe/ | kʼajn /kʼahn/ |
| 月 | uh /uh/ | uj /uh/ | uj /uh/ | ä /æ/ | ikʼ /ikʼ/ | poo /poː/ | uw /uw/ |
| 母 | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ |
| 父 | yuum /juːm/ | taata /taːta/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | tat /tat/ |
| 食べる | wiʼij /wiʔiχ/ | jaant /haːnt/ | jant /hant/ | weʼ /weʔ/ | waʼ /waʔ/ | taawaʼ /tawaʔ/ | kʼux /kʼuʃ/ |
| 飲む | ukʼ /ukʼ/ | ukʼul /ukʼul/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼe /ukʼe/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ucʼ /utsʼ/ |
| 愛 | yaah /jaːh/ | yaakuntej /jaːkunteh/ | yakunti /jakunti/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | lóqʼ /lóqʼ/ | rahok /rahok/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ |
| 心 | pixan /piʃan/ | puksiʼikʼal /puksiʔikʼal/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | pixan /piʃan/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ |
| 木 | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| 家 | otoch /otoːtʃ/ | naj /nah/ | nah /nah/ | otot /otot/ | jaa /haː/ | ochoch /otʃotʃ/ | otyot /otjot/ |
| 犬 | peekʼ /peːkʼ/ | peekʼ /peːkʼ/ | pekʼ /pekʼ/ | pekʼ /pekʼ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| 猫 | miis /miːs/ | miis /miːs/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mis /mis/ |
| 手 | kʼab /kʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼab /kʼab/ | kʼä /kʼæ/ | qʼab /qʼab/ | ruqʼ /ruqʼ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ |
| 目 | ich /itʃ/ | ich /itʃ/ | ich /itʃ/ | wich /witʃ/ | wach /watʃ/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | wut /wut/ |
| こんにちは | bix a beel /biʃ a beːl/ | baʼax ka waʼalik /baʔaʃ ka waʔalik/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | bin a bel /bin a bel/ | saʼbʼal /saʔbal/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | kabʼ /kaɓ/ |
| ありがとう | nibʼoolal /nibʼoːlal/ | dios boʼotik /dios boʔotik/ | dios bʼotik /dios botik/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | maltyox /maltjoʃ/ | bantyox /bantjoʃ/ | wokox /wokoʃ/ |
| 一 | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ | jun /hun/ | jun /hun/ | juñ /huɲ/ |
| 良い | utz /uts/ | maʼalob /maʔalob/ | malobʼ /malob/ | tsʼak /tsʼak/ | utz /uts/ | us /us/ | utsat /utsat/ |
ページ 1/3
語順の比較
世界の主要言語と比較
古典マヤ語
Tèen
k'áat
in ts'áak
le nook' a'
leti
tin wilaj
ichil
le koonol a'
táan
le oteel o'
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
古典マヤ語
in
k'aba'
Tanaka
-e'
اسمي
هو
تاناكا
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
Моё
имя
—
Танака
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
My
name
is
Tanaka
古典マヤ語
in
sāmal t'eel
ich wuk hora
in janal
waj
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
古典マヤ語
tu'ux
yaan
nāats'
u beel k'uchul
أين
تقع
أقرب
محطة
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
Where
is
the nearest
station
古典マヤ語
le la'
kāhpēh
hach
ki'imak
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Этот
кофе
очень
вкусный
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
This
coffee
is
very
delicious
古典マヤ語
in
Xapón t'àan
in k'ajóol
ich na'at na
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
I
study
Japanese
at university
古典マヤ語
sáamal
k'iin
bíin
k'iin-il
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Завтра
погода
будет
солнечной
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Tomorrow's
weather
will be
sunny
古典マヤ語
in na'
t'eel k'iin
ok'in janal
u pak'
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
My mother
cooks
dinner
every day
古典マヤ語
Tèen
k'áat
in bin
ti'
Japón
u k'iinul
jaab
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
I
want to
go
to
Japan
next
year
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。