Awakateko
アグアカテコ語
マヤ語族
アグアカテコ語（アワカテコ語、自称 Awakateko）はマヤ語族のマム・アワカテコ分枝の言語で、グアテマラ・ウエウエテナンゴ県アグアカタン市で約17,000人によって話される。アワカテコ共同体は激しい軍事活動地域にあったにもかかわらず1980年代のグアテマラ内戦の虐殺を生き延びた。言語学的に、アワカテコ語はマム語（mam）やイシル語（ixl）とマム・アワカテコ的特徴を共有するが、独特の語彙と音韻的特徴を持つ。マッカーサー＆マッカーサー1956年の音韻論と現代アカデミー復興により標準化された識字資料が生み出されている。
話される地域
アグアカテコ語の基本31語
水
aʼ
/aʔ/
火
qʼaq
/qʼaq/
太陽
qʼijl
/qʼihl/
月
xahaw
/ʃahaw/
星
chumeʼl
/tʃumeʔl/
母
naa
/naː/
父
mam
/mam/
私
in
/in/
あなた
naʼ
/naʔ/
名前
bʼiʼ
/ɓiʔ/
目
witzʼ
/witsʼ/
手
qʼab
/qʼab/
心
kʼuum
/kʼuːm/
愛
xajan
/ʃahan/
木
tzeʼ
/tseʔ/
家
nya
/ɲa/
犬
txʼiʼ
/tʃʼiʔ/
猫
mis
/mis/
食べる
wii
/wiː/
飲む
uuk
/uːk/
一
jun
/hun/
二
kaʼwutz
/kaʔwuts/
こんにちは
kʼamta
/kʼamta/
ありがとう
tixwajʼ
/tiʃwahʼ/
良い
saqʼ
/saqʼ/
出典
単語の比較
Mayanの関連言語と比較
| 意味 | アグアカテコ語 | マム語 | ポコムチ語 | カンジョバル語 | ウスパンテコ語 | イシル語 | キチェ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | aʼ /aʔ/ | aʼ /aʔ/ | haʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | jaʼ /xaʔ/ |
| 火 | qʼaq /qʼaq/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaaq /qʼaːq/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | tzaʼ /tsaʔ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ |
| 太陽 | qʼijl /qʼihl/ | qʼij /qʼih/ | qʼij /qʼih/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼii /qʼiː/ | qʼij /qʼix/ |
| 月 | xahaw /ʃahaw/ | xjaw /ʃaw/ | ik /ik/ | ixaw /iʃaw/ | ikʼ /ikʼ/ | ich /itʃ/ | ikʼ /ikʼ/ |
| 星 | chumeʼl /tʃumeʔl/ | cheʼw /tʃeʔw/ | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | txʼumel /tʂʼumel/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chumiil /tʃumiːl/ | chʼumil /tʃʼumil/ |
| 母 | naa /naː/ | nan /nan/ | tuut /tuːt/ | mim /mim/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ |
| 父 | mam /mam/ | mam /mam/ | ajaab /ahaːb/ | mam /mam/ | tat /tat/ | baʼ /baʔ/ | tat /tat/ |
| 私 | in /in/ | aqiin /aˈqiːn/ | hin /hin/ | ayin /ʔajin/ | in /in/ | in /in/ | in /in/ |
| あなた | naʼ /naʔ/ | aya /aˈja/ | hat /hat/ | hach /hatʃ/ | at /at/ | axh /aʃ/ | at /at/ |
| 名前 | bʼiʼ /ɓiʔ/ | biʼ /ɓiʔ/ | bʼih /ɓih/ | bʼi /ɓi/ | b'ii /ɓiː/ | bʼii /ɓiː/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ |
| 目 | witzʼ /witsʼ/ | witz /wits/ | nakʼ /nakʼ/ | sat /sat/ | wach /watʃ/ | vusal /vusal/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ |
| 手 | qʼab /qʼab/ | qʼobʼ /qʼoɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ |
| 心 | kʼuum /kʼuːm/ | anma /anma/ | kʼuxl /kʼuʃl/ | kʼulul /kʼulul/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | vatzʼ /vatsʼ/ | animaʼ /animaʔ/ |
| 愛 | xajan /ʃahan/ | oqxan /oqʃan/ | rahaal /rahaːl/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ | lóqʼ /lóqʼ/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | loqʼoj /loqʼox/ |
| 木 | tzeʼ /tseʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | cheeʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tze /tse/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| 家 | nya /ɲa/ | jaa /haː/ | paat /paːt/ | na /na/ | jaa /haː/ | kabʼal /kaɓal/ | ja /xa/ |
| 犬 | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | txʼyan /tʃʼjan/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| 猫 | mis /mis/ | wiix /wiːʃ/ | mees /meːs/ | mes /mes/ | mis /mis/ | mees /meːs/ | meʼs /meʔs/ |
| 食べる | wii /wiː/ | waan /waːn/ | wai /wai/ | lo /lo/ | waʼ /waʔ/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | tijow /tixow/ |
| 飲む | uuk /uːk/ | kʼaan /kʼaːn/ | uuk /uːk/ | uku /uku/ | ukʼ /ukʼ/ | ucha /utʃa/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ |
| 一 | jun /hun/ | jun /hun/ | jino /hino/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ |
| 二 | kaʼwutz /kaʔwuts/ | kabʼe /ˈkaɓeʔ/ | kiʼib /kiʔiɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | quiib' /kiːɓ/ | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ | kebʼ /keɓ/ |
| こんにちは | kʼamta /kʼamta/ | chjonte tey /tʃhonte tej/ | ma chaa /ma tʃaː/ | kawal /kawal/ | saʼbʼal /saʔbal/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | saqarik /saqaɾik/ |
| ありがとう | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | chjonte /tʃhonte/ | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | yuhwal /juhwal/ | maltyox /maltjoʃ/ | tantixh /tantiʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ |
| 良い | saqʼ /saqʼ/ | banix /baniʃ/ | saqʼwach /saqʼwatʃ/ | watxʼ /watʃʼ/ | utz /uts/ | utzʼ /utsʼ/ | utz /uts/ |
ページ 1/4
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。