Öömrang
北フリジア語(エームラング)
インド・ヨーロッパ語族
エームラング(Öömrang)はドイツ・シュレースヴィヒ=ホルシュタイン州の北フリジア諸島の一つ、アムルム島で話される北フリジア語の方言。隣接するフェーア島のほぼ同一の方言フェーリングとともに島嶼フェーア=アムルム方言群を形成し、アングロ・フリジア語派の西ゲルマン語である北フリジア語の9つの伝統方言の一つである。アムルム島の人口約2,300人のうち数百人にしか話されず消滅の危機に瀕しているが、今も地元で継承され島の学校で教えられている。本土のムーリング方言と大きく異なり、「水」は weeder、「火」は ial、「父」は aatj、「私」は ik、「2」は tau。ラテン文字のフェーリング=エームラング正書法で表記され、北フリジア研究所の『フェーリング=エームラング辞典(Wurdenbök)』に記録されている。
話される地域
北フリジア語(エームラング)の基本31語
水
weeder
/ˈveːdər/
火
ial
/ia̯l/
太陽
san
/san/
月
muun
/muːn/
星
stäär
/stɛːr/
母
mam
/mam/
父
aatj
/aːtj/
私
ik
/ɪk/
あなた
dü
/dʏ/
名前
nööm
/nøːm/
目
uug
/uːx/
手
hun
/hun/
心
hart
/hart/
愛
leefde
/ˈleːfdə/
木
buum
/buːm/
家
hüs
/hyːs/
犬
hünj
/hyɲ/
猫
kaat
/kaːt/
食べる
iidj
/iːdʲ/
飲む
drank
/draŋk/
一
ian
/iɐ̯n/
二
tau
/taʊ̯/
こんにちは
gudai
/ˈɡudaɪ̯/
ありがとう
toonk
/toːŋk/
良い
gud
/ɡʊd/
出典
単語の比較
Indo-Europeanの関連言語と比較
| 意味 | 北フリジア語(エームラング) | 北フリジア語 | 低地ドイツ語 | リンブルフ語 | 英語(オーストラリア) | アフリカーンス語 | 英語(ジョーディー) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | weeder /ˈveːdər/ | weeter /vɛːtər/ | Water /vɑːtɐ/ | water /vatər/ | water /ˈwoːɾə/ | water /vɑːtər/ | water /ˈwɔːtɐ/ |
| 火 | ial /ia̯l/ | ial /ˈial/ | Füer /fyːɐ/ | vuur /vyːr/ | fire /fɑːə/ | vuur /fyːr/ | fire /faɪə/ |
| 太陽 | san /san/ | saanj /saːɲ/ | Sünn /zʏn/ | zón /zɔn/ | sun /sɐn/ | son /sɔn/ | sun /sʊn/ |
| 月 | muun /muːn/ | muune /muːnə/ | Maan /maːn/ | maon /maːʊn/ | moon /muːn/ | maan /mɑːn/ | moon /muːn/ |
| 星 | stäär /stɛːr/ | steer /steːr/ | Steern /steːrn/ | sjter /ʃtɛr/ | star /staː/ | ster /stɛr/ | star /staː/ |
| 母 | mam /mam/ | mam /mɑm/ | Moder /moːdɐ/ | mam /mam/ | mother /ˈmɐðə/ | moeder /muːdər/ | mother /ˈmʊðɐ/ |
| 父 | aatj /aːtj/ | baabe /baːbə/ | Vader /fɑːdɐ/ | pap /pap/ | father /ˈfɐːðə/ | vader /fɑːdər/ | father /ˈfaːðɐ/ |
| 私 | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | I /ɑɪ/ | ek /ɛk/ | I /aɪ/ |
| あなた | dü /dʏ/ | dü /dy/ | du /duː/ | doe /du/ | you /jʉː/ | jy /jəi/ | you /juː/ |
| 名前 | nööm /nøːm/ | nööme /ˈnøːmə/ | Naam /naːm/ | naam /naːm/ | name /næɪm/ | naam /naːm/ | name /neːm/ |
| 目 | uug /uːx/ | uug /uːx/ | Oog /oːx/ | oug /ɔux/ | eye /ɑːe/ | oog /oːx/ | eye /aɪ/ |
| 手 | hun /hun/ | häänj /hɛːɲ/ | Hand /hant/ | handj /hanʲ/ | hand /hæːnd/ | hand /ɦant/ | hand /hand/ |
| 心 | hart /hart/ | hört /høɾt/ | Hart /haɐt/ | hart /hart/ | heart /hɐːt/ | hart /ɦart/ | heart /haːt/ |
| 愛 | leefde /ˈleːfdə/ | liiwde /ˈliːwdə/ | Leev /leːf/ | leefde /leːfdə/ | love /lɐv/ | liefde /lifdə/ | love /lʊv/ |
| 木 | buum /buːm/ | boom /boːm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | tree /tɹiː/ | boom /boːm/ | tree /tɹiː/ |
| 家 | hüs /hyːs/ | hüs /hyːs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | house /hæːʉs/ | huis /ɦœɪs/ | house /huːs/ |
| 犬 | hünj /hyɲ/ | hünj /hyɲ/ | Hund /hʊnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | dog /dɔɡ/ | hond /ɦɔnt/ | dog /dɒɡ/ |
| 猫 | kaat /kaːt/ | kaat /kaːt/ | Katt /kat/ | kat /kat/ | cat /kæːt/ | kat /kat/ | cat /kat/ |
| 食べる | iidj /iːdʲ/ | äte /ɛtə/ | eten /eːtn̩/ | ete /eːtə/ | eat /iːt/ | eet /eːt/ | eat /iːt/ |
| 飲む | drank /draŋk/ | drinke /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| 一 | ian /iɐ̯n/ | ian /iːan/ | een /eːn/ | eine /ɛɪnə/ | one /wɐn/ | een /eːn/ | one /wʊn/ |
| 二 | tau /taʊ̯/ | tou /tou/ | twee /tveː/ | twee /tweː/ | two /tʉː/ | twee /tʋeː/ | two /tuː/ |
| こんにちは | gudai /ˈɡudaɪ̯/ | moin /mɔin/ | Moin /mɔɪn/ | hallo /halo/ | g'day /ɡəˈdæɪ/ | hallo /ɦaˈlo/ | hello /həˈloː/ |
| ありがとう | toonk /toːŋk/ | toonk /toːŋk/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | merci /mɛrsi/ | thanks /θæːŋks/ | dankie /daŋki/ | thanks /θaŋks/ |
| 良い | gud /ɡʊd/ | gud /ɡud/ | good /ɡoːt/ | good /ɡoːt/ | good /ɡʊd/ | goed /xut/ | good /ɡʊd/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。