Euskara
バスク語
Language isolate
別名: Basque, Euskara
バスク語（Euskara、エウスカラ）は孤立した言語──現存する他のいずれの語族とも明確な関連が証明されていない──で、約75万人の話者を持ち、スペイン北東部（ヘゴアルデ：ビスカヤ、ギプスコア、アラバ、ナバラ）とフランス南西部（イパラルデ：ラプルディ、低ナバラ、スール）にまたがるバスク地方で話される。バスク自治州とナバラ州ではスペイン語と並ぶ共同公用語。西ヨーロッパで唯一現存する印欧語以前の言語として、その地域のラテン語に先立つ（ローマ時代のアキタニア語碑文はバスク祖語に近い可能性）。言語学的に、能格・絶対格の格標識（ヨーロッパでは稀）、主語・直接目的語・間接目的語を同時に符号化する多人称動詞一致、SOV語順で特徴的。標準形「エウスカラ・バトゥア」は1968年からバスク語王立アカデミー（Euskaltzaindia）によって、主に中央のギプスコア方言を基に開発された。1980年代以降、イカストラ（バスク語による学校）を通じた強力な復興が進行している。
話される地域
バスク語の基本20語
水
ur
/ur/
火
su
/su/
太陽
eguzki
/eɣuski/
月
ilargi
/ilaɾɣi/
母
ama
/ama/
父
aita
/aita/
食べる
jan
/jan/
飲む
edan
/eðan/
愛
maitasun
/maitasun/
心
bihotz
/biot͡s/
木
zuhaitz
/suait͡s/
家
etxe
/et͡ʃe/
犬
txakur
/t͡ʃakur/
猫
katu
/katu/
手
esku
/esku/
目
begi
/beɣi/
こんにちは
kaixo
/kaiʃo/
ありがとう
eskerrik asko
/esˈkerik ˈasko/
一
bat
/bat/
良い
on
/on/
出典
単語の比較
Language isolateの関連言語と比較
| 意味 | バスク語 | サルデーニャ語 | ハカル語 | ケチュア語 | アイマラ語 | ソガ語 | シュメール語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ur /ur/ | abba /abba/ | uma /uma/ | yaku /jaku/ | uma /uma/ | amaaji /amaːdʒi/ | 𒀀 /a/ |
| 火 | su /su/ | fogu /foɣu/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | omuliro /omuliɾo/ | 𒉈 /izi/ |
| 太陽 | eguzki /eɣuski/ | sole /sole/ | ñiwi /ɲiwi/ | inti /inti/ | inti /inti/ | enjuba /eɲɟuba/ | 𒌓 /utu/ |
| 月 | ilargi /ilaɾɣi/ | luna /luna/ | phaxshi /pʰaχʃi/ | killa /kiʎa/ | phaxsi /pʰaχsi/ | omwezi /omwezi/ | 𒌗 /itud/ |
| 母 | ama /ama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | maama /maːma/ | 𒂼 /ama/ |
| 父 | aita /aita/ | babbu /babbu/ | awki /awki/ | tayta /tajta/ | tata /tata/ | taata /taːta/ | 𒀀𒁀 /abːa/ |
| 食べる | jan /jan/ | mandigare /mandiɡare/ | mankaña /mankaɲa/ | mikhuy /mikʰuj/ | manqʼaña /manqʼaɲa/ | kulya /kulja/ | 𒅥 /ɡu/ |
| 飲む | edan /eðan/ | bìere /ˈbiere/ | umaña /umaɲa/ | upyay /upjaj/ | umaña /umaɲa/ | kunywa /kuɲʷa/ | 𒅘 /naŋ/ |
| 愛 | maitasun /maitasun/ | amore /amore/ | munasiña /munasiɲa/ | munay /munaj/ | munasiña /munasiɲa/ | kwagala /kwaɡala/ | 𒆠𒀀𒄀 /ki.aŋ/ |
| 心 | bihotz /biot͡s/ | core /kore/ | chuyma /tʃujma/ | sunqu /suŋqu/ | chuyma /tʃujma/ | omutima /omutima/ | 𒊮 /ʃa/ |
| 木 | zuhaitz /suait͡s/ | àrbure /ˈarbure/ | qhura /qʰuɾa/ | sacha /satʃa/ | quqa /quqa/ | omuti /omuti/ | 𒄑 /ŋeʃ/ |
| 家 | etxe /et͡ʃe/ | domo /domo/ | uta /uta/ | wasi /wasi/ | uta /uta/ | enju /eɲɟu/ | 𒂍 /e/ |
| 犬 | txakur /t͡ʃakur/ | cane /kane/ | anu /anu/ | allqu /aʎqu/ | anu /anu/ | embwa /embwa/ | 𒌨 /ur/ |
| 猫 | katu /katu/ | gattu /ɡattu/ | phishi /pʰiʃi/ | misi /misi/ | phisi /pʰisi/ | enkaaku /eŋkaːku/ | 𒌓𒊬 /ʃa.tur/ |
| 手 | esku /esku/ | manu /manu/ | amrra /amra/ | maki /maki/ | ampara /ampaɾa/ | omukono /omukono/ | 𒋗 /ʃu/ |
| 目 | begi /beɣi/ | ogru /ˈoɣru/ | nayri /najɾi/ | ñawi /ɲawi/ | nayra /najɾa/ | eriiso /eɾiːso/ | 𒅊 /iɡi/ |
| こんにちは | kaixo /kaiʃo/ | salude /salude/ | kamishti /kamiʃti/ | allillanchu /aʎiʎantʃu/ | kamisaki /kamisaki/ | mwaakire /mwaːkiɾe/ | 𒁲 /silim/ |
| ありがとう | eskerrik asko /esˈkerik ˈasko/ | gràtzias /ˈɡrattsjas/ | yuspaa /juspaː/ | sulpayki /sulpajki/ | yuspagara /juspaɣaɾa/ | weebale /weːbale/ | — /—/ |
| 一 | bat /bat/ | unu /unu/ | maya /maja/ | huk /huk/ | maya /maja/ | ndala /ndala/ | 𒀸 /diʃ/ |
| 良い | on /on/ | bonu /bonu/ | shuma /ʃuma/ | allin /aʎin/ | suma /suma/ | bulungi /buluŋɡi/ | 𒊩𒌆 /sig/ |
ページ 1/3
語順の比較
世界の主要言語と比較
バスク語
Nik
hotelaren
aurreko
dendan
ikusi nuen
trajea
probatu
nahi dut
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
バスク語
Nire
izena
Tanaka
da
اسمي
هو
تاناكا
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
Моё
имя
—
Танака
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
My
name
is
Tanaka
バスク語
Nik
goizero
7etan
gosaria
jaten dut
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
バスク語
Hurbilen
geltokia
non
dago
أين
تقع
أقرب
محطة
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
Where
is
the nearest
station
バスク語
Kafe
hau
oso
goxoa da
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Этот
кофе
очень
вкусный
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
This
coffee
is
very
delicious
バスク語
Nik
unibertsitatean
japoniera
ikasten dut
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
I
study
Japanese
at university
バスク語
Biharko
eguraldia
eguzkitsua
izango da
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Завтра
погода
будет
солнечной
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Tomorrow's
weather
will be
sunny
バスク語
Nire amak
egunero
afaria
prestatzen du
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
My mother
cooks
dinner
every day
バスク語
Nik
datorren
urtean
Japoniara
joan
nahi dut
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
I
want to
go
to
Japan
next
year
系統的に近い言語と比較
クアニ
トイタ
ノ ペカ
ウェン パ
タ
ヌカラ
アミプ
キ
ルスイ
𒈠|ma
𒂍𒉡𒌦|e₂-nu-un
𒆠𒁀|ki-ba
𒂍𒌓|e₂-ud
𒆠|ki
𒁀𒊏|ba-ra
𒆠𒁀|ki-ba
𒊏|ra
𒁉|bi
バスク語
Nik
hotelaren
aurreko
dendan
ikusi nuen
trajea
probatu
nahi dut
クアニ
ヌマン ネプカ
アルワン トゥ タ
トカプ イペ
イペ
𒂗𒂊|ĝe₂₆-e
𒌓𒊬𒋫|ud-sakar-ta
𒅓𒄰𒈠𒋙|imin-kam-ma-ka
𒃵𒄥|ninda-kur₆
𒅥𒂊|gu₇-e
バスク語
Nik
goizero
7etan
gosaria
jaten dut
アトゥイカ ウン
ステーション
フナク タ
アン ヤ
𒈨𒀀|me-a
𒍑𒊓𒁉|ús-sa-bi
𒂍𒆜|e₂-kaskal
𒅅𒆷|gál-la
バスク語
Hurbilen
geltokia
non
dago
タン
コーヒー
ポロンノ
ピリカ
𒉈𒂊|nè-e
𒁉𒁻𒈪|kaš-šim-gig
𒃻𒋛𒀀𒂵|nì-dirig-ga
𒊓𒂵𒀀𒄠|sa₆-ga-àm
バスク語
Kafe
hau
oso
goxoa da
クアニ
ユニバーシティ タ
ニホン イタク
ヌイェ
𒂗𒂊|ĝe₂₆-e
𒂍𒉆𒁾𒊬𒋙|e₂-nam-dub-sar-ka
𒅴𒂗𒆤|eme-Nippur
𒉆𒆬𒍪 𒉌𒀝𒂊|nam-ku₃-zu ì-ak-e
バスク語
Nik
unibertsitatean
japoniera
ikasten dut
ニサッタ ウン
シリ
トカプ チュプ
ネ クス ネ
𒌓𒈾𒀀𒄠𒈠|ud-na-àm-ma
𒀭𒋫|an-ta
𒌓𒂈𒀀|ud-du₈-a
𒃶𒅎|ḫé-em
バスク語
Biharko
eguraldia
eguzkitsua
izango da
クアニ ハポ
ヌマン ネプカ
オンネ イペ
カラ
𒂼𒈬|ama-ĝu₁₀
𒌓𒁕𒋫|ud-da-ta
𒃵𒁺|ninda-gub₅
𒉌𒈬𒌦𒋧|ì-mu-un-šeĝ₆
バスク語
Nire amak
egunero
afaria
prestatzen du
クアニ
アㇱシ
パ
ニホン
タ
オマン
ルスイ
𒈠|ma
𒃻𒁀|ša-ba
𒈬|mu
𒆠|ki
𒃻𒁀|ša-ba
𒁺|du
バスク語
Nik
datorren
urtean
Japoniara
joan
nahi dut
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。