Bahasa Pasar Ternate
北モルッカ・マレー語
Austronesian
北モルッカ・マレー語（自称 Bahasa Pasar Ternate、「テルナテの市場の言語」）はマルク諸島のマレー語ベースの接触変種で、インドネシア東部の北マルク州で約70万人がL1として、約100万人がL2として話す。この言語は、少なくとも14世紀以来マルクの香辛料商人とテルナテ・スルタン国（ティドレ、バカン、ジャイロロと並ぶ4つの主要なマルク香辛料スルタン国のひとつ）によって使用された貿易マレー語から派生している。テルナテ・スルタン国は欧州の香辛料貿易期の16世紀における主要な地域勢力であり、その影響によりマレー語が地域のリンガ・フランカとなり、徐々に先住パプア関連のハルマヘラ諸語（西パプア語族）とオーストロネシア・サフ関連諸語を置き換えた。今日、北モルッカ・マレー語は全北マルクの主要なリンガ・フランカであり、活発な世代間伝達と活気ある都市言語共同体を持つ。
話される地域
北モルッカ・マレー語の基本20語
水
aer
/aer/
火
api
/api/
太陽
matahari
/matahari/
月
bulan
/bulan/
母
mama
/mama/
父
papa
/papa/
食べる
makang
/makaŋ/
飲む
minong
/minoŋ/
愛
cinta
/tʃinta/
心
hati
/hati/
木
pohong
/pohoŋ/
家
ruma
/ruma/
犬
anjing
/andʒiŋ/
猫
ikung
/ikuŋ/
手
tangang
/taŋaŋ/
目
mata
/mata/
こんにちは
cerang
/tʃeraŋ/
ありがとう
tarima kase
/tarima kase/
一
satu
/satu/
良い
bae
/bae/
出典
単語の比較
Austronesianの関連言語と比較
| 意味 | 北モルッカ・マレー語 | アンボン・マレー語 | インドネシア語 | マレー語 | ムシ語 | バンジャル語 | パタニ・マレー語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | aer /aer/ | aer /aer/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | ayek /ajek/ | banyu /baɲu/ | ayé /ajeʔ/ |
| 火 | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| 太陽 | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matari /mataʁe/ |
| 月 | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulé /buleʔ/ |
| 母 | mama /mama/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | uma /uma/ | emak /əmaʔ/ |
| 父 | papa /papa/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ | abah /abah/ | aboh /aboh/ |
| 食べる | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makae /makajɛ/ |
| 飲む | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minon /minon/ |
| 愛 | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinto /tʃinto/ |
| 心 | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ | ati /ati/ |
| 木 | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | pokok /pokoʔ/ |
| 家 | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumoh /rumoh/ |
| 犬 | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjeng /andʒeŋ/ |
| 猫 | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kuche /kutʃeʔ/ |
| 手 | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tagae /taŋajɛ/ |
| 目 | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mato /mato/ |
| こんにちは | cerang /tʃeraŋ/ | hela /hela/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /halo/ | salam /salam/ | nyaman ka /ɲaman ka/ |
| ありがとう | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | terimo kasih /tərimo kaseh/ |
| 一 | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | asa /asa/ | satu /satu/ |
| 良い | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ | baghuh /baɣuh/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。