Schwäbisch
Svevo
indoeuropeo
Lo svevo (autonimo Schwäbisch) è una varietà alemannica dell'alto tedesco, parlata da circa 800.000 persone nel sud-ovest della Germania — principalmente nel Baden-Württemberg attorno a Stoccarda, nella Foresta Nera e nel Giura svevo, con popolazioni minori nella Svevia bavarese attorno ad Augusta. Lo svevo è celebre come dialetto della regione di Stoccarda — sede di Mercedes-Benz, Porsche, Bosch e dell'origine storica Daimler/Benz dell'industria automobilistica tedesca. Dal punto di vista linguistico, lo svevo fa parte della famiglia alemannica insieme al tedesco svizzero (gsw) e all'alsaziano, con tratti distintivi come il mutamento svevo /a/ → /ɔ/, il suffisso diminutivo -le che sostituisce il -lein del tedesco standard, ed espressioni caratteristiche come «Grüß Gott» e «Danggschee». Nonostante i numeri vivaci, l'UNESCO classifica lo svevo come vulnerabile a causa dell'incessante pressione del tedesco standard nell'istruzione, nei media e nelle aree urbane.
Dove si parla
31 parole essenziali in Svevo
Acqua
Wasser
/vasə/
Fuoco
Feuer
/foiɐ/
Sole
Sonne
/sonə/
Luna
Mond
/moːnd/
Stella
Schtern
/ʃtɛrn/
Madre
Mädder
/mɛdɐ/
Padre
Vadder
/fadɐ/
Io
i
/i/
Tu
du
/du/
Nome
Nama
/ˈnamə/
Occhio
Aug
/aʊɡ/
Mano
Hand
/hand/
Cuore
Herz
/hɛɐts/
Amore
Liab
/liə̯b/
Albero
Baum
/baum/
Casa
Hous
/haus/
Cane
Hond
/hond/
Gatto
Katz
/kats/
Mangiare
essa
/ɛsə/
Bere
drengga
/dɾɛŋɡə/
Uno
oine
/ɔinə/
Due
zwoi
/tsvoɪ̯/
Ciao
Grüß Gott
/ɡryːs ɡɔt/
Grazie
Danggschee
/daŋkʃeː/
Buono
guad
/ɡuə̯d/
Cuculo
Guckguck
/ˈɡʊkɡʊk/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Indo-European correlate
| Significato | Svevo | Francone orientale | Bavarese | Walser | Tedesco svizzero | Kölsch | Tedesco (Lussemburghese) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | Wasser /vasə/ | Wasser /vasːə/ | Wåssa /vɔsɐ/ | Wasser /vasːər/ | Wasser /vasːər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ |
| Fuoco | Feuer /foiɐ/ | Feier /faɪɐ/ | Feia /fɔɪɐ/ | Für /fyːr/ | Füür /fyːr/ | Füer /fyːɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ |
| Sole | Sonne /sonə/ | Sunn /sʊn/ | Sun /sʊn/ | Sunna /sʊnːa/ | Sunne /sʊnə/ | Sonn /zɔn/ | Sonne /zɔnə/ |
| Luna | Mond /moːnd/ | Maa /maː/ | Moo /moː/ | Maa /maː/ | Mond /moːnd/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| Stella | Schtern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛɐn/ | Stärn /ʃtærn/ | Stärn /ʃtærn/ | Stään /ʃtɛːn/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| Madre | Mädder /mɛdɐ/ | Mudder /mʊdɐ/ | Muada /muɐdɐ/ | Müeter /myə̯tər/ | Mueter /muə̯tər/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| Padre | Vadder /fadɐ/ | Vadder /fadɐ/ | Voda /foɐdɐ/ | Atti /atːi/ | Vatter /fatər/ | Vatter /fatɐ/ | Vater /faːtɐ/ |
| Io | i /i/ | i /i/ | i /i/ | ich /ix/ | ich /ɪx/ | ich /ɪɕ/ | ich /ɪç/ |
| Tu | du /du/ | du /du/ | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | do /doː/ | du /duː/ |
| Nome | Nama /ˈnamə/ | Nama /ˈnamɐ/ | Nam /nãː/ | Name /ˈnamə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Occhio | Aug /aʊɡ/ | Aach /aːx/ | Aug /aʊɡ/ | Oug /oʊɡ/ | Aug /aʊ̯ɡ/ | Auch /aʊx/ | Auge /aʊ̯ɡə/ |
| Mano | Hand /hand/ | Hand /hand/ | Hand /hɔnd/ | Hand /hant/ | Hand /hand/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ |
| Cuore | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛrts/ | Heaz /hɛɐts/ | Hërz /hɛrts/ | Härz /hærts/ | Hätz /hɛts/ | Herz /hɛʁts/ |
| Amore | Liab /liə̯b/ | Liebe /liːbə/ | Liab /liɐb/ | Liebi /liə̯bi/ | Liebi /liə̯bi/ | Leev /leːf/ | Liebe /liːbə/ |
| Albero | Baum /baum/ | Bauma /baʊmaː/ | Bam /bãm/ | Boum /boʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Boum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ |
| Casa | Hous /haus/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Hus /huːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | Haus /haʊ̯s/ |
| Cane | Hond /hond/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnd/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnd/ | Hongk /hoŋk/ | Hund /hʊnt/ |
| Gatto | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Katz /kʰats/ | Chatz /xats/ | Chatz /xats/ | Katz /kats/ | Katze /katsə/ |
| Mangiare | essa /ɛsə/ | esse /ɛsə/ | essn /ɛsn̩/ | ässe /æsə/ | ässe /æsə/ | esse /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ |
| Bere | drengga /dɾɛŋɡə/ | trinke /trɪŋkə/ | dringa /dɾɪŋɡɐ/ | trinke /trɪŋkə/ | trinke /trɪŋkə/ | drinke /dʁɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ |
| Uno | oine /ɔinə/ | ans /ans/ | oans /oɐns/ | eins /æɪ̯ns/ | eis /æɪ̯s/ | ein /aɪn/ | eins /aɪ̯ns/ |
| Due | zwoi /tsvoɪ̯/ | zwaa /tsvaː/ | zwoa /tsvoɐ/ | zwei /tsʋei/ | zwöi /tsʋøi/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ |
| Ciao | Grüß Gott /ɡryːs ɡɔt/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Servus /sɛɐvʊs/ | Grüössi /ɡryə̯sːi/ | Grüezi /ɡryə̯tsi/ | Tach /tax/ | Hallo /haloː/ |
| Grazie | Danggschee /daŋkʃeː/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Vagelts Gott /fɐɡɛlts ɡɔt/ | Vergelts Gott /fɛrɡɛlts ɡɔt/ | Merci /mɛrsi/ | Dankeschön /daŋkəʃøːn/ | danke /daŋkə/ |
| Buono | guad /ɡuə̯d/ | guad /ɡuə̯d/ | guad /ɡuɐd/ | guet /ɡuə̯t/ | guet /ɡuə̯t/ | joot /joːt/ | gut /ɡuːt/ |
| Cuculo | Guckguck /ˈɡʊkɡʊk/ | Gutzgauch /ˈɡʊtsɡaʊx/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Gugger /ˈɡʊɡər/ | Gugger /ˈɡʊɡər/ | — | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.