Mussau
Mussau-Emira
Austronesiana
Il mussau-emira è una lingua austronesiana oceanica del sottogruppo mussau-emira, parlata sulle isole del gruppo St Matthias, a nord della provincia di Nuova Irlanda, in Papua Nuova Guinea. Il gruppo St Matthias è formato da Mussau (l'isola più grande, ~5.000 abitanti) ed Emira (più piccola, ~500 abitanti), oltre ad alcuni atolli minori. Dal punto di vista linguistico, il mussau-emira è interessante per la sua fonologia molto conservativa: conserva tratti del proto-oceanico perduti nella maggior parte delle lingue oceaniche occidentali, tra cui un sistema a 5 vocali senza distinzione di lunghezza, un inventario consonantico semplice e un ordine dei costituenti SVO con marcatura classica oceanica della persona sui verbi. Il lavoro di traduzione biblica della SIL a partire dagli anni Settanta ha prodotto il Nuovo Testamento (1995) e standardizzato l'ortografia del mussau.
Dove si parla
31 parole essenziali in Mussau-Emira
Acqua
eai
/eai/
Fuoco
kuraa
/kuˈraː/
Sole
ariu
/aɾiu/
Luna
malam
/malam/
Stella
katoto
/katoto/
Madre
nia
/nia/
Padre
tama
/tama/
Io
agi
/aɡi/
Tu
io
/io/
Nome
arari
/arari/
Occhio
mata
/mata/
Mano
lima
/lima/
Cuore
lalota
/lalota/
Amore
talimi
/talimi/
Albero
rikei
/ɾikei/
Casa
ulemi
/ulemi/
Cane
kovur
/kovuɾ/
Gatto
busi
/busi/
Mangiare
anu
/anu/
Bere
inum
/inum/
Uno
esa
/esa/
Due
lua
/lua/
Ciao
emua
/emua/
Grazie
poasi
/poasi/
Buono
rop
/ɾop/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Austronesian correlate
| Significato | Mussau-Emira | Figiano | Tokelauano | Samoano | Tuvaluano | Mandar | Niueano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | eai /eai/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | uai /uai/ | vai /vai/ |
| Fuoco | kuraa /kuˈraː/ | buka /mbuka/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | api /api/ | afi /afi/ |
| Sole | ariu /aɾiu/ | matanisiga /matanisiŋa/ | la /la/ | lā /laː/ | laa /laː/ | mata allo /mata alːo/ | lā /laː/ |
| Luna | malam /malam/ | vula /βula/ | malama /malama/ | māsina /maːsina/ | masina /masina/ | bulang /bulaŋ/ | mahina /mahina/ |
| Stella | katoto /katoto/ | kalokalo /kalokalo/ | fetu /fetu/ | fetū /fetuː/ | fetū /feˈtuː/ | bittoeng /bittoeŋ/ | fetū /feˈtuː/ |
| Madre | nia /nia/ | tina /tina/ | mātua /maːtua/ | tinā /tinaː/ | maatua /maːtua/ | indo /indo/ | matua fifine /matua fifine/ |
| Padre | tama /tama/ | tama /tama/ | tamana /tamana/ | tamā /tamaː/ | tamana /tamana/ | ama /ama/ | matua taane /matua taːne/ |
| Io | agi /aɡi/ | au /au/ | au /au/ | a'u /aʔu/ | au /au/ | iyau /ijau/ | au /au/ |
| Tu | io /io/ | iko /iko/ | koe /koe/ | 'oe /ʔoe/ | koe /koe/ | io /iʔo/ | koe /koe/ |
| Nome | arari /arari/ | yaca /jaða/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | sanga /saŋa/ | higoa /hiˈŋoa/ |
| Occhio | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Mano | lima /lima/ | liga /liŋa/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Cuore | lalota /lalota/ | uto /uto/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | ate /ate/ | fatu /fatu/ |
| Amore | talimi /talimi/ | loloma /loloma/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | mappinawa /mapːinawa/ | fakaalofa /fakaalofa/ |
| Albero | rikei /ɾikei/ | kau /kau/ | lakau /lakau/ | laʻau /laʔau/ | laakau /laːkau/ | kaju /kaju/ | akau /akau/ |
| Casa | ulemi /ulemi/ | vale /βale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | boyang /bojaŋ/ | fale /fale/ |
| Cane | kovur /kovuɾ/ | koli /koli/ | kuli /kuli/ | maile /maile/ | kuli /kuli/ | asu /asu/ | kuli /kuli/ |
| Gatto | busi /busi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | mio /mio/ | pusi /pusi/ |
| Mangiare | anu /anu/ | kana /kana/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | ma'ande /maʔande/ | kai /kai/ |
| Bere | inum /inum/ | gunu /ŋunu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | minung /minuŋ/ | inu /inu/ |
| Uno | esa /esa/ | dua /ndua/ | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ | tasi /tasi/ | mesa /mesa/ | taha /taha/ |
| Due | lua /lua/ | rua /rua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | dua /dua/ | ua /ua/ |
| Ciao | emua /emua/ | bula /mbula/ | malo ni /malo ni/ | talofa /talofa/ | taalofa /taːlofa/ | salama' ma'ondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ |
| Grazie | poasi /poasi/ | vinaka /βinaka/ | fakafetai /fakafetai/ | faʻafetai /faʔafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | kuru' sumanga' /kuɾuʔ sumaŋaʔ/ | fakaaue /fakaaue/ |
| Buono | rop /ɾop/ | vinaka /βinaka/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | lei /lei/ | macoa /matʃoa/ | mitaki /mitaki/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.