Hata Angkola
Batak angkola
Austronesiana
Il batak angkola è una delle quattro principali lingue batak del Sumatra settentrionale, parlata negli altopiani del Tapanuli meridionale da circa 750.000 persone. Il gruppo batak (toba bbc, karo btx, mandailing btm, angkola akb, pakpak/dairi, simalungun) presenta una notevole intelligibilità reciproca ma identità culturali/etniche distinte. L'angkola e il mandailing sono particolarmente vicini in quanto varietà batak meridionali, talvolta trattate come dialetti di un'unica lingua. In modo distintivo, la comunità batak angkola è prevalentemente musulmana (a differenza dei toba/karo cristiani), il che riflette la graduale diffusione dell'islam verso sud a partire dai sultanati costieri di Sumatra. Sul piano linguistico, l'angkola conserva tratti austronesiani tipici di Sumatra: alternanze di diatesi/focus, particelle nominali simili a classificatori e un ricco sistema pronominale che marca l'inclusività.
Dove si parla
31 parole essenziali in Batak angkola
Acqua
aek
/aek/
Fuoco
api
/api/
Sole
mata ni ari
/mata ni ari/
Luna
bulan
/bulan/
Stella
bintang
/bintaŋ/
Madre
inang
/inaŋ/
Padre
amang
/amaŋ/
Io
au
/au/
Tu
ho
/ho/
Nome
goar
/goar/
Occhio
mata
/mata/
Mano
tangan
/taŋan/
Cuore
roha
/roha/
Amore
holong
/holoŋ/
Albero
hayu
/haju/
Casa
bagas
/baɡas/
Cane
asu
/asu/
Gatto
huting
/hutiŋ/
Mangiare
mangan
/maŋan/
Bere
minum
/minum/
Uno
sada
/sada/
Due
dua
/dua/
Ciao
horas
/horas/
Grazie
mauliate
/mauliate/
Buono
denggan
/deŋɡan/
Computer
komputer
/komˈputər/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Austronesian correlate
| Significato | Batak angkola | Batak toba | Batak simalungun | Musi | Gayo | Banjar | Malay di Ambon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | aek /aek/ | aek /aek/ | bah /bah/ | ayek /ajek/ | weih /weih/ | banyu /baɲu/ | aer /aer/ |
| Fuoco | api /api/ | api /api/ | apuy /apuj/ | api /api/ | rara /ɾaɾa/ | api /api/ | api /api/ |
| Sole | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | matahari /matahari/ | matanlo /matanlo/ | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ |
| Luna | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ulen /ulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Stella | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Madre | inang /inaŋ/ | ina /ina/ | inang /inaŋ/ | mak /mak/ | ine /ine/ | uma /uma/ | mama /mama/ |
| Padre | amang /amaŋ/ | ama /ama/ | bapa /bapa/ | bapak /bapak/ | ama /ama/ | abah /abah/ | papa /papa/ |
| Io | au /au/ | au /au/ | ahu /ahu/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | beta /beta/ |
| Tu | ho /ho/ | ho /ho/ | ho /ho/ | kau /kau/ | ko /ko/ | ikam /ikam/ | ose /ose/ |
| Nome | goar /goar/ | goar /goar/ | goran /goran/ | namo /namo/ | gerel /gərəl/ | ngaran /ŋaran/ | nama /nama/ |
| Occhio | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Mano | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | pumu /pumu/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ |
| Cuore | roha /roha/ | roha /roha/ | uhur /uhur/ | hati /hati/ | ate /ate/ | ati /ati/ | hati /hati/ |
| Amore | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | sayang /sajaŋ/ | kunyung /kuɲuŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| Albero | hayu /haju/ | hau /hau/ | hayu /haju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | pohon /pohon/ |
| Casa | bagas /baɡas/ | jabu /dʒabu/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ |
| Cane | asu /asu/ | biang /biaŋ/ | baliang /baliaŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Gatto | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Mangiare | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ |
| Bere | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minong /minoŋ/ |
| Uno | sada /sada/ | sada /sada/ | sada /sada/ | siko /siko/ | sara /saɾa/ | asa /asa/ | satu /satu/ |
| Due | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | roa /roa/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Ciao | horas /horas/ | horas /horas/ | horas /horas/ | halo /halo/ | salam /salam/ | salam /salam/ | hela /hela/ |
| Grazie | mauliate /mauliate/ | mauliate /mauliate/ | diatebei /diatebei/ | terimo kasih /terimo kasih/ | berejen /bərədʒən/ | tarima kasih /tarima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ |
| Buono | denggan /deŋɡan/ | denggan /deŋɡan/ | dear /dear/ | bagus /baɡus/ | jeroh /dʒeɾoh/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ |
| Computer | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.