Hata Simalungun
Batak simalungun
Austronesiana
Il batak simalungun (autonimo Hata Simalungun) è una lingua batak della famiglia austronesiana, parlata da circa 1,2 milioni di persone nella reggenza di Simalungun, nel nord di Sumatra (Indonesia), principalmente attorno alla città di Pematangsiantar. I batak simalungun sono uno dei sei principali sottogruppi batak (insieme a toba, karo, pakpak, mandailing e angkola), con tradizioni culturali proprie, tra cui la tradizione della corte reale simalungun e il festival culturale simalungun horja. Dal punto di vista linguistico, il simalungun fa parte del gruppo batak all'interno dell'austronesiano sumatrano, con tratti fonologici condivisi (armonia vocalica, nessi consonantici) ma con un lessico distinto da quello del più noto toba batak (bbc). La comunità simalungun ha conservato la propria lingua nonostante la notevole pressione assimilatrice indonesiana nell'area metropolitana urbana di Pematangsiantar.
Dove si parla
31 parole essenziali in Batak simalungun
Acqua
bah
/bah/
Fuoco
apuy
/apuj/
Sole
mata ni ari
/mata ni ari/
Luna
bulan
/bulan/
Stella
bintang
/bintaŋ/
Madre
inang
/inaŋ/
Padre
bapa
/bapa/
Io
ahu
/ahu/
Tu
ho
/ho/
Nome
goran
/goran/
Occhio
mata
/mata/
Mano
tangan
/taŋan/
Cuore
uhur
/uhur/
Amore
holong
/holoŋ/
Albero
hayu
/haju/
Casa
rumah
/rumah/
Cane
baliang
/baliaŋ/
Gatto
huting
/hutiŋ/
Mangiare
mangan
/maŋan/
Bere
minum
/minum/
Uno
sada
/sada/
Due
dua
/dua/
Ciao
horas
/horas/
Grazie
diatebei
/diatebei/
Buono
dear
/dear/
Computer
komputer
/komˈputər/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Austronesian correlate
| Significato | Batak simalungun | Batak toba | Batak angkola | Musi | Banjar | Malese antico | Gayo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | bah /bah/ | aek /aek/ | aek /aek/ | ayek /ajek/ | banyu /baɲu/ | ayar /ajar/ | weih /weih/ |
| Fuoco | apuy /apuj/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | rara /ɾaɾa/ |
| Sole | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matari /matari/ | matanlo /matanlo/ |
| Luna | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ulen /ulən/ |
| Stella | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Madre | inang /inaŋ/ | ina /ina/ | inang /inaŋ/ | mak /mak/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ | ine /ine/ |
| Padre | bapa /bapa/ | ama /ama/ | amang /amaŋ/ | bapak /bapak/ | abah /abah/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ |
| Io | ahu /ahu/ | au /au/ | au /au/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| Tu | ho /ho/ | ho /ho/ | ho /ho/ | kau /kau/ | ikam /ikam/ | kamu /kamu/ | ko /ko/ |
| Nome | goran /goran/ | goar /goar/ | goar /goar/ | namo /namo/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | gerel /gərəl/ |
| Occhio | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Mano | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | pumu /pumu/ |
| Cuore | uhur /uhur/ | roha /roha/ | roha /roha/ | hati /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | ate /ate/ |
| Amore | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | kunyung /kuɲuŋ/ |
| Albero | hayu /haju/ | hau /hau/ | hayu /haju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ |
| Casa | rumah /rumah/ | jabu /dʒabu/ | bagas /baɡas/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ |
| Cane | baliang /baliaŋ/ | biang /biaŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ |
| Gatto | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Mangiare | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ |
| Bere | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Uno | sada /sada/ | sada /sada/ | sada /sada/ | siko /siko/ | asa /asa/ | sa /sa/ | sara /saɾa/ |
| Due | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | roa /roa/ |
| Ciao | horas /horas/ | horas /horas/ | horas /horas/ | halo /halo/ | salam /salam/ | — /—/ | salam /salam/ |
| Grazie | diatebei /diatebei/ | mauliate /mauliate/ | mauliate /mauliate/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | — /—/ | berejen /bərədʒən/ |
| Buono | dear /dear/ | denggan /deŋɡan/ | denggan /deŋɡan/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ | baik /baik/ | jeroh /dʒeɾoh/ |
| Computer | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | — | komputer /komˈputər/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.