Batak Toba
batak toba
Austronesian (Northwest Sumatran)
Il batak toba è la più grande delle lingue batak ed è parlato attorno al lago Toba, sull'isola di Sumatra. La scrittura surat batak, un'abugida derivata dal brahmi, fu ampiamente usata fino al XX secolo e sopravvive in contesti rituali.
Dove si parla
20 parole essenziali in batak toba
Acqua
aek
/aek/
Fuoco
api
/api/
Sole
mata ni ari
/mata ni ari/
Luna
bulan
/bulan/
Madre
ina
/ina/
Padre
ama
/ama/
Mangiare
mangan
/maŋan/
Bere
minum
/minum/
Amore
holong
/holoŋ/
Cuore
roha
/roha/
Albero
hau
/hau/
Casa
jabu
/dʒabu/
Cane
biang
/biaŋ/
Gatto
huting
/hutiŋ/
Mano
tangan
/taŋan/
Occhio
mata
/mata/
Ciao
horas
/horas/
Grazie
mauliate
/mauliate/
Uno
sada
/sada/
Buono
denggan
/deŋɡan/
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Austronesian (Northwest Sumatran) correlate
| Significato | batak toba | Batak angkola | Batak simalungun | Musi | Malay di Ambon | Malese antico | Malese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | aek /aek/ | aek /aek/ | bah /bah/ | ayek /ajek/ | aer /aer/ | ayar /ajar/ | air /ˈa.ir/ |
| Fuoco | api /api/ | api /api/ | apuy /apuj/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Sole | mata ni ari /mata ni ari/ | ari /ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | matari /matari/ | matahari /matahari/ |
| Luna | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Madre | ina /ina/ | inang /inaŋ/ | inang /inaŋ/ | mak /mak/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ |
| Padre | ama /ama/ | amang /amaŋ/ | bapa /bapa/ | bapak /bapak/ | papa /papa/ | bapa /bapa/ | ayah /ajah/ |
| Mangiare | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| Bere | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Amore | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ |
| Cuore | roha /roha/ | roha /roha/ | uhur /uhur/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| Albero | hau /hau/ | hayu /haju/ | hayu /haju/ | kayu /kaju/ | pohon /pohon/ | kayu /kaju/ | pokok /pokoʔ/ |
| Casa | jabu /dʒabu/ | bagas /baɡas/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| Cane | biang /biaŋ/ | asu /asu/ | baliang /baliaŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Gatto | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Mano | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Occhio | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Ciao | horas /horas/ | horas /horas/ | horas /horas/ | halo /halo/ | hela /hela/ | — /—/ | hai /hai/ |
| Grazie | mauliate /mauliate/ | mauliate /mauliate/ | diatebei /diatebei/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | — /—/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| Uno | sada /sada/ | sada /sada/ | sada /sada/ | siko /siko/ | satu /satu/ | sa /sa/ | satu /satu/ |
| Buono | denggan /deŋɡan/ | denggan /deŋːan/ | dear /dear/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ | baik /baik/ | baik /baiʔ/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.