ဖျိၣ်ၤ
पश्चिमी पवो करेन
चीनी-तिब्बती
पश्चिमी प्वो करेन (स्व-नाम ဖျိၣ်ၤ) चीनी-तिब्बती परिवार की एक करेनी भाषा है, जिसे दक्षिणी म्यांमार के इरावदी डेल्टा और बागो क्षेत्र में लगभग 14 लाख लोग बोलते हैं, साथ ही थाईलैंड (ताक, माए होंग सोन, कांचनबुरी) में 2 लाख लोग बोलते हैं। यह स्गॉ करेन (ksw) के साथ-साथ दो प्रमुख करेन भाषाओं में से एक है, जिसमें प्वो ध्वनिविज्ञान की दृष्टि से अधिक रूढ़िवादी है — यह आद्य-करेन के स्वर और व्यंजन भेदों को संरक्षित रखती है जिन्हें स्गॉ ने उदासीन (न्यूट्रलाइज़) कर दिया है। करेन लोगों का एक जटिल आधुनिक राजनीतिक इतिहास है, जिसमें 1949 से बर्मी केंद्र सरकार के विरुद्ध करेन राष्ट्रीय मुक्ति सेना का प्रतिरोध शामिल है, और थाई-बर्मी सीमा के किनारे शरणार्थी शिविरों (विशेष रूप से माए ला शरणार्थी शिविर) में प्वो की काफी आबादी है। प्वो की प्रमुख बोली-विभाजनों में पश्चिमी (डेल्टा-क्षेत्र की प्वो, मानक साहित्यिक रूप), पूर्वी (पूर्वी करेन राज्य) और फ्लोंग (उत्तरी थाईलैंड) शामिल हैं। प्वो करेन उन कुछ करेन भाषाओं में से एक है जिनकी लंबी साहित्यिक परंपरा है, जो 1830 के दशक के अमेरिकी बैपटिस्ट मिशनरी कार्य से जुड़ी है, जिसने बर्मी से व्युत्पन्न करेन लिपि विकसित की।
कहाँ बोली जाती है
पश्चिमी पवो करेन में 31 मूल शब्द
पानी
ထံ
/tʰi/
आग
မ့ၣ်ဖါ
/mei pʰa/
सूरज
မုၢ်
/mə/
चाँद
လါ
/la/
तारा
ဆၣ်
/sʰã˧/
माता
မိၢ်
/mo/
पिता
ဖါ
/pʰa/
मैं
ယၩ
/jə/
तुम
နါ
/na˦/
नाम
မဲ
/mɛ˦/
आँख
မဲာ်
/mɛ/
हाथ
စု
/sʉ/
दिल
သး
/θa/
प्रेम
အဲၣ်
/ʔain/
पेड़
သ့ၣ်
/θəŋ/
घर
ဟံၣ်
/həŋ/
कुत्ता
ထွံၣ်
/tʰwəŋ/
बिल्ली
ဆဲၣ်
/sʰain/
खाना
အီၣ်
/ʔoŋ/
पीना
အီ
/ʔi/
एक
တ
/tə/
दो
နီ
/ni˦/
नमस्ते
ဂ့ၤထီၣ်
/ɣɛ tʰi/
धन्यवाद
တၢ်ဘျုး
/ta pju/
अच्छा
ဂ့ၤ
/ɣɛ/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Sino-Tibetan संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | पश्चिमी पवो करेन | स्गाव कारेन | प्वो करेन | लिसु | खाम्स तिब्बती | शास्त्रीय तिब्बती | पा'ओ भाषा |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | ထံ /tʰi/ | ထံ /tʰi/ | ထံ /tʰî/ | yi /ji/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ရေ /jé/ |
| आग | မ့ၣ်ဖါ /mei pʰa/ | မ့ၣ် /mèʔ/ | မ့ၣ် /me˨˩/ | a-mi /ami/ | མེ /me/ | མེ /me/ | မီး /mì/ |
| सूरज | မုၢ် /mə/ | မုၢ် /mu/ | မုန် /mu˧/ | mei-lo /mejlo/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | နေ /né/ |
| चाँद | လါ /la/ | လါ /la/ | လး /la˧/ | ha-ba /haba/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | လ /lə/ |
| तारा | ဆၣ် /sʰã˧/ | ဆၣ် /sʰã˧/ | ဆါ /ʃa˧/ | akw /a˧ kwɿ˧/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ | ရှာ /ʃà/ |
| माता | မိၢ် /mo/ | မိၢ် /mi/ | မိ /mu˧˥/ | ma /ma/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | အမ /ʔə ma/ |
| पिता | ဖါ /pʰa/ | ပၢ် /pa/ | ဖါ /pʰa/ | a-pa /apa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཕ /pʰa/ | အဖ /ʔə pʰə/ |
| मैं | ယၩ /jə/ | ယၤ /jā/ | ယ /jə˧/ | ngua /ŋwa/ | ང /ŋà/ | ང /ŋa/ | ငါ /ŋà/ |
| तुम | နါ /na˦/ | နၤ /nə˧/ | နါ /nə˧/ | nu /nu˧/ | ཁྱོད /cʰø˥/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | နာ /nà/ |
| नाम | မဲ /mɛ˦/ | မံၤ /mĩ˧/ | မံ /mi˨˩/ | myi /mi˧/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | မီ /mì/ |
| आँख | မဲာ် /mɛ/ | မဲာ်ချံ /mɛ tʃʰa/ | မဲာ် /mɛ˧/ | mya /mʲa/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | မျက် /mjɐk/ |
| हाथ | စု /sʉ/ | စု /su/ | စူ /sɔ˨/ | la /la/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | လက် /lɐk/ |
| दिल | သး /θa/ | သး /θa/ | သး /θà/ | ni-ma /nima/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | စိတ် /sɐt/ |
| प्रेम | အဲၣ် /ʔain/ | အဲၣ် /ʔeŋ/ | အဲင် /ʔài/ | gu-hpa /ɡupʰa/ | དགའ་པོ /ɡapo/ | དགའ་བ /ɡawa/ | ချစ် /tɕʰɐt/ |
| पेड़ | သ့ၣ် /θəŋ/ | သ့ၣ် /θiŋ/ | သုၣ် /tʰoŋ˧/ | shi-pa /ʃipa/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | သစ် /θɐt/ |
| घर | ဟံၣ် /həŋ/ | ဟံၣ် /haŋ/ | ဟံၣ် /hi˧/ | hkyim /tɕim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | အိမ် /ʔə ĩ/ |
| कुत्ता | ထွံၣ် /tʰwəŋ/ | ထွံၣ် /tʰwiŋ/ | ထွဲ /tʰwi˧/ | kwe /kwɛ/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ခွား /kʰwá/ |
| बिल्ली | ဆဲၣ် /sʰain/ | သိမံၣ် /θimaŋ/ | ဖၣ် /pə˧/ | a-nyi /aɲi/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | မောက်း /mɔk/ |
| खाना | အီၣ် /ʔoŋ/ | အီၣ် /ʔiŋ/ | အၢင် /ai˧˩/ | dza /tsa/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | စား /sá/ |
| पीना | အီ /ʔi/ | အီ /ʔi/ | အူ /ɔ˧/ | dao /dao/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | သောက် /θɔk/ |
| एक | တ /tə/ | တ /ta/ | တ /ta˧˩/ | ti /ti/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | တစ် /tɐt/ |
| दो | နီ /ni˦/ | ခံၣ် /kʰĩ˧/ | နီ /ni˨˩/ | nyi /ɲi˧/ | གཉིས /ȵiː/ | གཉིས /ɲiː/ | နီ /ní/ |
| नमस्ते | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ | ဘၣ်တၢ်ဆၢ /baŋ ta sa/ | နာမှၤ /na˧ʃi˧/ | ngo-lan /ŋolan/ | ཨ་རོ /aro/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ဟယ်လို /hə jɛ̃ lo/ |
| धन्यवाद | တၢ်ဘျုး /ta pju/ | တၢ်ဘျုး /ta bju/ | တၢ်ဘျုး /ta˧blu˧/ | ti-tu /titu/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ကျေးဇူး /tɕé ðù/ |
| अच्छा | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | ဂ့ၤ /ɣai˧/ | nyi /ɲi/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ကောင်း /kɔ̃/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।