ဖျိၣ်
प्वो करेन
चीनी-तिब्बती (करेन, पो)
प्वो करेन — जिसे अक्सर पूर्वी और पश्चिमी प्वो के रूप में अलग-अलग भाषाओं में विभाजित किया जाता है — करेनिक की दो प्रमुख शाखाओं में से एक है, साथ में स'गॉ करेन (ksw) के; दोनों परस्पर बोधगम्य नहीं हैं। प्वो बोलने वाले म्यांमार के इरावदी डेल्टा और करेन राज्य में, तथा थाईलैंड में सीमावर्ती शरणार्थी समुदायों में रहते हैं। करेनिक भाषाएँ चीनी-तिब्बती परिवार के भीतर SVO शब्द-क्रम के लिए असामान्य हैं, जिसका श्रेय निचले बर्मा के निचले मैदानों में मोन और बर्मी के साथ लंबे संपर्क को दिया जाता है।
कहाँ बोली जाती है
प्वो करेन में 31 मूल शब्द
पानी
ထံ
/tʰî/
आग
မ့ၣ်
/me˨˩/
सूरज
မုန်
/mu˧/
चाँद
လး
/la˧/
तारा
ဆါ
/ʃa˧/
माता
မိ
/mu˧˥/
पिता
ဖါ
/pʰa/
मैं
ယ
/jə˧/
तुम
နါ
/nə˧/
नाम
မံ
/mi˨˩/
आँख
မဲာ်
/mɛ˧/
हाथ
စူ
/sɔ˨/
दिल
သး
/θà/
प्रेम
အဲင်
/ʔài/
पेड़
သုၣ်
/tʰoŋ˧/
घर
ဟံၣ်
/hi˧/
कुत्ता
ထွဲ
/tʰwi˧/
बिल्ली
ဖၣ်
/pə˧/
खाना
အၢင်
/ai˧˩/
पीना
အူ
/ɔ˧/
एक
တ
/ta˧˩/
दो
နီ
/ni˨˩/
नमस्ते
နာမှၤ
/na˧ʃi˧/
धन्यवाद
တၢ်ဘျုး
/ta˧blu˧/
अच्छा
ဂ့ၤ
/ɣai˧/
शब्दों की तुलना
Sino-Tibetan (Karen, Pwo) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | प्वो करेन | स्गाव कारेन | पश्चिमी पवो करेन | तंगुत | अखा | तूचिया | इउ मियेन |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | ထံ /tʰî/ | ထံ /tʰi/ | ထံ /tʰi/ | 𗀚 /tjɨ˧/ | i tsi /i˧tsɨ˧/ | zi /tsɨ˥˧/ | wuom /wuom˧/ |
| आग | မ့ၣ် /me˨˩/ | မ့ၣ် /mèʔ/ | မ့ၣ်ဖါ /mei pʰa/ | 𘎩 /me˧/ | mji /mji˧/ | mi /mi˥˧/ | douz /dou˨˧/ |
| सूरज | မုန် /mu˧/ | မုၢ် /mu/ | မုၢ် /mə/ | 𘂴 /pjij˧˥/ | nyi ma /ɲi˧ma˧/ | ni /ni˧˥/ | hnoi /hnoi˧/ |
| चाँद | လး /la˧/ | လါ /la/ | လါ /la/ | 𗏯 /lja˧˥/ | ba la /ba˧la˧/ | nie /nie˧˥/ | hlaax /hlaː˨˧/ |
| तारा | ဆါ /ʃa˧/ | ဆၣ် /sʰã˧/ | ဆၣ် /sʰã˧/ | 𗄓 /gjɨ˧˥/ | aqgeu /a˨˩ɡɯ˥/ | sei /sei˥˧/ | hleix /l̥ei˧/ |
| माता | မိ /mu˧˥/ | မိၢ် /mi/ | မိၢ် /mo/ | 𘎒 /ma˧˥/ | a ma /a˧ma˧/ | a-mie /a˧mie˧/ | maa /maː˧/ |
| पिता | ဖါ /pʰa/ | ပၢ် /pa/ | ဖါ /pʰa/ | 𗥃 /pa˧/ | a da /a˧da˧/ | a-pa /a˧pa˧/ | diex /die˨˧/ |
| मैं | ယ /jə˧/ | ယၤ /jā/ | ယၩ /jə/ | 𗧓 /ŋa˧˥/ | nga /ŋa˧/ | nga /ŋa˧˥/ | yie /ji˧/ |
| तुम | နါ /nə˧/ | နၤ /nə˧/ | နါ /na˦/ | 𘀍 /nja˧˥/ | naw /nɔ˧/ | ni /ȵi˧˥/ | meih /mei˨˩/ |
| नाम | မံ /mi˨˩/ | မံၤ /mĩ˧/ | မဲ /mɛ˦/ | 𗥠 /mjij˧˥/ | myeh /mjɤ˥/ | mingzi /miŋ˨˩tsi˧˥/ | mbuox /ᵐbuɔ˧˩/ |
| आँख | မဲာ် /mɛ˧/ | မဲာ်ချံ /mɛ tʃʰa/ | မဲာ် /mɛ/ | 𗞴 /mjij˧/ | myaq /mja̰ʔ/ | mie /mie˨˩/ | m'zing /m̩ziŋ˧/ |
| हाथ | စူ /sɔ˨/ | စု /su/ | စု /sʉ/ | 𘀔 /lje˧/ | la pa /la˧pa˧/ | lo /lo˨˩/ | buoz /buo˨˧/ |
| दिल | သး /θà/ | သး /θa/ | သး /θa/ | 𘃠 /njij˧˥/ | ne ma /nēmā/ | xin /ɕin/ | mba'y-fim /mbai˧fim˧/ |
| प्रेम | အဲင် /ʔài/ | အဲၣ် /ʔeŋ/ | အဲၣ် /ʔain/ | 𗙊 /lhjij˧˥/ | gaq /ɡaʔ˧/ | aci /a˧˥tsi˥/ | hnamv /hnam˦/ |
| पेड़ | သုၣ် /tʰoŋ˧/ | သ့ၣ် /θiŋ/ | သ့ၣ် /θəŋ/ | 𘀇 /sji˧/ | aq xeu /aʔ˧ɕeu˧/ | si /sɨ˧˥/ | ndiangx /ndiaŋ˨˧/ |
| घर | ဟံၣ် /hi˧/ | ဟံၣ် /haŋ/ | ဟံၣ် /həŋ/ | 𗩴 /kʰjwa˧˥/ | nyma /ɲma˧/ | li /li˧˥/ | biauv /biau˦/ |
| कुत्ता | ထွဲ /tʰwi˧/ | ထွံၣ် /tʰwiŋ/ | ထွံၣ် /tʰwəŋ/ | 𗋒 /kʰwjɨ˧/ | jia /tɕa˧/ | kvʼ /kʰə˨˩/ | juv /dʒu˦/ |
| बिल्ली | ဖၣ် /pə˧/ | သိမံၣ် /θimaŋ/ | ဆဲၣ် /sʰain/ | 𗦷 /mji˧˥/ | a yi /a˧ji˧/ | mau /mau˧/ | mbao /mbao˧/ |
| खाना | အၢင် /ai˧˩/ | အီၣ် /ʔiŋ/ | အီၣ် /ʔoŋ/ | 𗅋 /dzjij˧˥/ | za /dza˧/ | za /tsa˨˩/ | nyanc /ɲan˨˩/ |
| पीना | အူ /ɔ˧/ | အီ /ʔi/ | အီ /ʔi/ | 𘉞 /tʰjij˧˥/ | tu /tu˧/ | da /ta˧/ | hopv /hop˦/ |
| एक | တ /ta˧˩/ | တ /ta/ | တ /tə/ | 𘈩 /lew˧˥/ | ti /ti˧/ | lao /lao˧˥/ | yietc /jiet˨˩/ |
| दो | နီ /ni˨˩/ | ခံၣ် /kʰĩ˧/ | နီ /ni˦/ | 𗍫 /njɨ˧/ | nyi /ɲi̤˨˩/ | nie /ȵie˥/ | i /i˧/ |
| नमस्ते | နာမှၤ /na˧ʃi˧/ | ဘၣ်တၢ်ဆၢ /baŋ ta sa/ | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ | — /—/ | u du la /u˧du˧la˧/ | shu shu /ʃu˧ʃu˧/ | yiem-longx /jiem˧loŋ˨˧/ |
| धन्यवाद | တၢ်ဘျုး /ta˧blu˧/ | တၢ်ဘျုး /ta bju/ | တၢ်ဘျုး /ta pju/ | — /—/ | gv ya /ɡɯ˧ja˧/ | angzai /aŋ˧˥tsai˥/ | laengz /laŋ˨˧/ |
| अच्छा | ဂ့ၤ /ɣai˧/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | 𗏁 /tsji˧/ | jau /tɕau˧/ | ngaq /ŋaʔ˧˥/ | longx /loŋ˨˧/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।