पराग्वेयन स्पेनिश

पैराग्वेयन स्पेनिश (भाषा टैग es-PY) पैराग्वे में लगभग 60 लाख लोगों द्वारा बोली जाने वाली स्पेनिश की किस्म है, जहाँ 1992 के संविधान से स्पेनिश और गुआरानी दोनों देशव्यापी राजभाषाएँ हैं। व्यापक द्विभाषिकता सामान्य औपचारिक स्पेनिश से लेकर भाषा-संपर्क की विशेषताओं वाली बोलचाल तक एक सातत्य बनाती है, जिसमें कोड-परिवर्तन और मिश्रित रूप वक्ता तथा प्रसंग के अनुसार बदलते हैं। गुआरानी के साथ लंबे संपर्क का प्रभाव आगत शब्दों, अनुवाद-ऋणों, संभाषण निपातों और उच्चारण व व्याकरण के कुछ प्रतिरूपों में दिखता है, पर ये विशेषताएँ पूरी जनसंख्या में एकसमान नहीं हैं। अनौपचारिक एकवचन संबोधन में सामान्यतः संबंधित क्रिया-रूपों के साथ vos का प्रयोग होता है; अनेक वक्ता, विशेषकर वृद्ध और ग्रामीण, ll /ʎ/ तथा y /ʝ/ का भेद बनाए रखते हैं, जबकि युवा शहरी वक्ताओं में yeísmo फैल रहा है। औपचारिक लेखन सामान्य मानक स्पेनिश और पैराग्वेयन स्पेनिश भाषा अकादमी द्वारा प्रवर्तित परंपराओं का पालन करता है।