Português moçambicano
पुर्तगाली (मोजाम्बिक)
रोमांस
मोज़ाम्बिकी पुर्तगाली, मोज़ाम्बिक में प्रयुक्त पुर्तगाली की राष्ट्रीय किस्म है, जहाँ पुर्तगाली एकमात्र राजभाषा है और शासन, शिक्षा, राष्ट्रीय मीडिया तथा विभिन्न भाषा-समुदायों के बीच संचार में काम आती है। यह बढ़ती शहरी आबादी के लिए पहली भाषा, लेकिन कई अन्य वक्ताओं के लिए दूसरी भाषा है; 2017 की जनगणना ने इसके उपयोग में बड़ा शहरी-ग्रामीण अंतर दर्ज किया। ऐतिहासिक रूप से यूरोपीय पुर्तगाली पर आधारित इस किस्म ने बहुभाषी अर्जन और लगभग बीस बंटू भाषाओं से निरंतर संपर्क के माध्यम से उच्चारण, शब्दावली और व्याकरण में स्थानीय प्रतिमान विकसित किए हैं। संपर्क का प्रभाव विशेषतः स्थानीय रूप से स्थापित शब्दों और अर्थों के साथ अनौपचारिक वाणी में परसर्ग, सर्वनाम और अन्विति के परिवर्तनशील चयन में दिखता है। औपचारिक लेखन सामान्यतः पुर्तगाली मानक का अनुसरण करता है, जबकि दैनिक प्रयोग क्षेत्र, पीढ़ी, शिक्षा और पहली भाषा की पृष्ठभूमि के अनुसार बदलता है।
कहाँ बोली जाती है
पुर्तगाली (मोजाम्बिक) में 31 मूल शब्द
पानी
água
/ˈaɡwɐ/
आग
fogo
/ˈfoɡu/
सूरज
sol
/sɔl/
चाँद
lua
/ˈluɐ/
तारा
estrela
/ɨʃˈtɾelɐ/
माता
mãe
/mɐ̃j/
पिता
pai
/paj/
मैं
eu
/ew/
तुम
tu
/tu/
नाम
nome
/ˈnomɨ/
आँख
olho
/ˈoʎu/
हाथ
mão
/mɐ̃w/
दिल
coração
/kuɾɐˈsɐ̃w/
प्रेम
amor
/ɐˈmoɾ/
पेड़
árvore
/ˈaɾvuɾɨ/
घर
casa
/ˈkazɐ/
कुत्ता
cão
/kɐ̃w/
बिल्ली
gato
/ɡatu/
खाना
comer
/kuˈmeɾ/
पीना
beber
/bɨˈbeɾ/
एक
um
/ũ/
दो
dois
/dojʃ/
नमस्ते
olá
/ɔˈla/
धन्यवाद
obrigado
/obɾiˈɡadu/
अच्छा
bom
/bõ/
कोयल
cuco
/ˈkuku/
कंप्यूटर
computador
/kõputaˈdoɾ/
सुशी
sushi
/ˈsuʃi/
शब्दों की तुलना
Romance संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | पुर्तगाली (मोजाम्बिक) | पुर्तगाली | पुर्तगाली (अंगोलाई) | पुर्तगाली (केप वर्डे) | मकाऊ पुर्तगाली भाषा | पुर्तगाली (ब्राज़ील) | फला |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | augua /ˈaɡwa/ |
| आग | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | lume /ˈlume/ |
| सूरज | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| चाँद | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lúa /ˈlua/ |
| तारा | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /esˈtɾela/ |
| माता | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mãj/ | mai /mai/ |
| पिता | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /pai/ |
| मैं | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| तुम | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ |
| नाम | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnome/ |
| आँख | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈo.ʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | ollu /ˈoʎu/ |
| हाथ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mãw/ | mau /mau/ |
| दिल | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /koɾasãw/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ |
| प्रेम | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| पेड़ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arbol /ˈaɾβol/ |
| घर | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /ˈka.zɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkasa/ |
| कुत्ता | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | can /kan/ |
| बिल्ली | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gatu /ˈɣatu/ |
| खाना | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | cumel /kuˈmel/ |
| पीना | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bebel /beˈβel/ |
| एक | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ˈũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /un/ |
| दो | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dous /dows/ |
| नमस्ते | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | salú /saˈlu/ |
| धन्यवाद | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | gracias /ˈɣɾasjas/ |
| अच्छा | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bõ /bõ/ |
| कोयल | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cucu /ˈkuku/ |
| कंप्यूटर | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | — | computador /kõputaˈdoʁ/ | — |
| सुशी | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsu.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /suˈʃi/ | — |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।