castellano
पुरानी स्पैनिश
भारोपीय परिवार (रोमांस शाखा, इबेरो-रोमांस, कास्तील) · ऐतिहासिक / छिपी किस्म
पुरानी स्पैनिश (पुरानी कास्टिलियन) 10वीं से 16वीं शताब्दी की शुरुआत तक की स्पैनिश का रूप है, जो आधुनिक काल से पहले की जटिल सिबिलंट प्रणाली (ts/dz, š/ž, s/z के बीच भेद) से चिह्नित है। प्रमुख रचनाओं में "एल सिड का गीत" (12वीं शताब्दी), अल्फोंसो दशम की विधिक एवं वैज्ञानिक रचनाएँ, और हुआन रुइज़ की "सच्चे प्रेम की पुस्तक" शामिल हैं।
कहाँ बोली जाती है
पुरानी स्पैनिश में 31 मूल शब्द
पानी
agua
/ˈaɣwa/
आग
fuego
/ˈfweɣo/
सूरज
sol
/sol/
चाँद
luna
/ˈluna/
तारा
estrella
/esˈtɾeʎa/
माता
madre
/ˈmaðre/
पिता
padre
/ˈpaðre/
मैं
yo
/jo/
तुम
tú
/tu/
नाम
nombre
/ˈnombɾe/
आँख
ojo
/ˈoʒo/
हाथ
mano
/ˈmano/
दिल
coraçón
/koɾaˈtson/
प्रेम
amor
/aˈmoɾ/
पेड़
árbor
/ˈaɾβoɾ/
घर
casa
/ˈkaza/
कुत्ता
can
/kan/
बिल्ली
gato
/ˈɡato/
खाना
comer
/koˈmeɾ/
पीना
bever
/beˈveɾ/
एक
uno
/ˈuno/
दो
dos
/dos/
नमस्ते
salud
/saˈlud/
धन्यवाद
mercedes
/meɾˈtseðes/
अच्छा
bueno
/ˈbweno/
कोयल
cuco
/ˈkuko/
कंप्यूटर
ábaco
/ˈabako/
सुशी
cecial
/tseˈtsjal/
@ चिह्न
arroba
/aˈroba/
स्रोत
- Lapesa (1981) Historia de la lengua española
- Penny (2002) A History of the Spanish Language
- Glottolog: olds1249
शब्दों की तुलना
Indo-European (Romance, Ibero-Romance, Castilian) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | पुरानी स्पैनिश | स्वर्ण युग की स्पेनी | स्पेनिश | पराग्वेयन स्पेनिश | चावाकानो | आरागोन | एस्ट्रेमाडुरान |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɡwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| आग | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɡo/ | fuego /ˈfweɣo/ | huegu /ˈweɣu/ |
| सूरज | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ |
| चाँद | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| तारा | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeja/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ |
| माता | madre /ˈmaðre/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | nana /ˈnana/ | mai /maj/ | mai /mai/ |
| पिता | padre /ˈpaðre/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | tata /ˈtata/ | pai /paj/ | pairi /ˈpajɾi/ |
| मैं | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| तुम | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ |
| नाम | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombri /ˈnombɾi/ |
| आँख | ojo /ˈoʒo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoho/ | güello /ˈɣweʎo/ | oju /ˈohu/ |
| हाथ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ |
| दिल | coraçón /koɾaˈtson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koraˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ |
| प्रेम | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | ama /ˈama/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ |
| पेड़ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾbol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ |
| घर | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| कुत्ता | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpeɾo/ | can /kan/ | perru /ˈpɛru/ |
| बिल्ली | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ |
| खाना | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | come /koˈme/ | minchar /minˈtʃaɾ/ | comel /koˈmel/ |
| पीना | bever /beˈveɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bebe /beˈbe/ | beber /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ |
| एक | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | un /un/ |
| दो | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| नमस्ते | salud /saˈlud/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | buenas /ˈbwenas/ | hola /ˈola/ | salú /saˈlu/ |
| धन्यवाद | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ |
| अच्छा | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| कोयल | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ | cuco /ˈkuko/ | piririta /piɾiˈɾita/ | — | cuculo /kuˈkulo/ | — |
| कंप्यूटर | ábaco /ˈabako/ | ábaco /ˈabako/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | — | — | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ | — |
| सुशी | cecial /tseˈtsjal/ | escabeche /eskaˈbetʃe/ | sushi /ˈsusi/ | — | — | sushi /ˈsuʃi/ | — |
| @ चिह्न | arroba /aˈroba/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | — | — | — | — |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।