Português cabo-verdiano
पुर्तगाली (केप वर्डे)
रोमांस
काबो वर्देई पुर्तगाली (पुर्तगाली: português cabo-verdiano; लोकेल pt-CV) काबो वर्दे में पुर्तगाली की राष्ट्रीय किस्म और देश की आधिकारिक भाषा है। यह सरकार, कानून, औपचारिक शिक्षा, अधिकांश राष्ट्रीय मीडिया और पर्याप्त लिखित साहित्य में प्रयुक्त होती है, जबकि अधिकतर काबो वर्देवासी काबो वर्देई क्रियोल, या क्रियोलु, को पहली और दैनिक भाषा के रूप में बोलते हैं तथा विद्यालय में पुर्तगाली सीखते हैं। औपचारिक काबो वर्देई पुर्तगाली मुख्यतः यूरोपीय पुर्तगाली व्याकरण और आधुनिक पुर्तगाली वर्तनी का अनुसरण करती है, पर स्थानीय बोलचाल में लंबे द्विभाषी संपर्क से बने विशिष्ट उच्चारण, लय, शब्दावली और प्रयोग हैं। इस किस्म की विशेषताएँ और उस पर अधिकार द्वीप, शिक्षा, पीढ़ी और औपचारिकता के अनुसार बदलते हैं तथा अनौपचारिक परिस्थितियों में कोड-परिवर्तन सामान्य है। अतः इसे क्रियोलु से अलग समझना चाहिए, जो अपनी क्षेत्रीय किस्मों और व्याकरण वाली स्वतंत्र पुर्तगाली-शब्दावली आधारित क्रियोल भाषा है।
कहाँ बोली जाती है
पुर्तगाली (केप वर्डे) में 31 मूल शब्द
पानी
água
/ˈa.ɣwɐ/
आग
fogo
/ˈfo.ɣu/
सूरज
sol
/ˈsɔɫ/
चाँद
lua
/ˈlu.ɐ/
तारा
estrela
/ʃˈtɾelɐ/
माता
mãe
/ˈmɐ̃j̃/
पिता
pai
/ˈpaj/
मैं
eu
/ew/
तुम
tu
/tu/
नाम
nome
/ˈnomɨ/
आँख
olho
/ˈo.ʎu/
हाथ
mão
/ˈmɐ̃w̃/
दिल
coração
/ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/
प्रेम
amor
/ɐˈmoɾ/
पेड़
árvore
/ˈaɾ.vu.ɾɨ/
घर
casa
/ˈka.zɐ/
कुत्ता
cão
/kɐ̃w̃/
बिल्ली
gato
/ɡa.tu/
खाना
comer
/kuˈmeɾ/
पीना
beber
/bɨˈβeɾ/
एक
um
/ˈũ/
दो
dois
/dojʃ/
नमस्ते
olá
/ɔˈla/
धन्यवाद
obrigado
/ɔ.βɾiˈɣa.ðu/
अच्छा
bom
/ˈbõ/
कोयल
cuco
/ˈkuku/
कंप्यूटर
computador
/kõputaˈdoɾ/
सुशी
sushi
/ˈsuʃi/
शब्दों की तुलना
Romance संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | पुर्तगाली (केप वर्डे) | पुर्तगाली (मोजाम्बिक) | पुर्तगाली | मकाऊ पुर्तगाली भाषा | पुर्तगाली (अंगोलाई) | पुर्तगाली (ब्राज़ील) | मिरांदी |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | auga /ˈawɣa/ |
| आग | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fuogo /ˈfwoɣu/ |
| सूरज | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| चाँद | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | luna /ˈluna/ |
| तारा | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | streilha /ˈstrejʎɐ/ |
| माता | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mai /maj/ |
| पिता | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| मैं | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | you /ju/ |
| तुम | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ |
| नाम | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ |
| आँख | olho /ˈo.ʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | uolho /ˈuoʎu/ |
| हाथ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mano /ˈmano/ |
| दिल | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ |
| प्रेम | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| पेड़ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arble /ˈaɾβle/ |
| घर | casa /ˈka.zɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkaza/ |
| कुत्ता | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | perro /ˈperu/ |
| बिल्ली | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ |
| खाना | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| पीना | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ |
| एक | um /ˈũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /uŋ/ |
| दो | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dous /dows/ |
| नमस्ते | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /oˈla/ |
| धन्यवाद | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ |
| अच्छा | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | buono /ˈbwonu/ |
| कोयल | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | — |
| कंप्यूटर | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | — | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoʁ/ | cumputador /kumputɐˈdoɾ/ |
| सुशी | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsu.ʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /suˈʃi/ | — |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।