রংপুরী
רנגפורי
הודו-ארית
רנגפורית (ISO 639-3: rkt) היא שפה הודו־ארית מזרחית מתת־הקבוצה ההיסטורית קמטה, המדוברת בעיקר במחוז רנגפור בבנגלדש ובאזורים הסמוכים בצפון מערב בנגל ובמערב אסאם שבהודו. השמות רנגפורית, קמטה או קמטפורית וראג׳בנשי חלים באופן שונה ברחבי האזור; ראג׳בנשי יכול לציין גם שפה קרובה אך בעלת קוד נפרד בנפאל. רנגפורית יוצרת רצף ניבים עם זני קמטה שכנים ונמצאת זמן רב במגע עם בנגלית ואסאמית, ולכן התוויות שפה או ניב משקפות לעיתים בחירות חברתיות ופוליטיות לצד לשוניות. הדקדוק משתמש בדרך כלל בסדר נושא–מושא–פועל, במילות יחס שאחרי השם, בסימון יחסות ובפעלים נטויים האופייניים להודו־ארית המזרחית. היא נכתבת בעיקר בכתב הבנגלי–אסאמי, ולא בשני כתבים שונים מיסודם בשם ״בנגלי״ ו״נגארי מזרחי״; התקינה מוגבלת והשימוש חזק ביותר בדיבור ובתרבות המקומית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות ברנגפורי
מים
পানি
/pani/
אש
আগুন
/aɡun/
שמש
সুরুজ
/suɾudʒ/
ירח
চাইন
/tʃain/
כוכב
তারা
/t̪aɾa/
אמא
মাও
/mao/
אבא
বাও
/bao/
אני
মুই
/mui/
אתה
তুই
/t̪ui/
שם
নাম
/nam/
עין
চখ
/tʃɔkʰ/
יד
হাত
/haːt/
לב
মন
/mon/
אהבה
মনোয়াব
/monojab/
עץ
গাছ
/ɡatʃʰ/
בית
ঘর
/ɡʱoɾ/
כלב
কুকুর
/kukuɾ/
חתול
বিরাল
/biɾal/
לאכול
খাওয়া
/kʰawa/
לשתות
খাওয়া
/kʰawa/
אחד
এক
/ek/
שתיים
দুই
/d̪ui/
שלום
হামার সালাম
/hamaɾ salam/
תודה
ধইন্যা
/dʱoinɲa/
טוב
ভালো
/bʱalo/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-Aryan קשורות
| משמעות | רנגפורי | נגאמזית | בנגלית | בישנופריה מניפורי | צ׳יטגוניאנית | סילהטית | האג׳ונג |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | পানি /pani/ | pani /pani/ | জল /dʒɔl/ | পানি /paːni/ | ফানি /fani/ | পানি /pani/ | pani /pa.ni/ |
| אש | আগুন /aɡun/ | jui /dʒui/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aːɡun/ | আগ্যন /aɡːon/ | আগুন /aɡun/ | ag /aɡ/ |
| שמש | সুরুজ /suɾudʒ/ | suruj /suɾudʒ/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ | বেল /bel/ | সূর্য /surdʒo/ | সুরুজ /suruz/ | bela /be.la/ |
| ירח | চাইন /tʃain/ | chand /tʃaːnd/ | চাঁদ /tʃãːd/ | জুনাক /dʒunak/ | চান /tʃan/ | চান /tʃan/ | jon /dʒon/ |
| כוכב | তারা /t̪aɾa/ | tara /taɾa/ | তারা /t̪aɾa/ | তারা /taɾa/ | তারা /tara/ | তারা /tara/ | tara /taɾa/ |
| אמא | মাও /mao/ | ma /ma/ | মা /ma/ | মা /maː/ | মা /ma/ | মা /ma/ | ma /ma/ |
| אבא | বাও /bao/ | baba /baba/ | বাবা /baba/ | বাবা /baːba/ | বাফ /baf/ | বাফ /baf/ | baba /baba/ |
| אני | মুই /mui/ | moi /moi/ | আমি /ami/ | মি /mi/ | আঁই /ãi/ | আমি /ami/ | moi /muɪ/ |
| אתה | তুই /t̪ui/ | tumi /tumi/ | তুমি /t̪umi/ | তি /ti/ | তুঁই /tũi/ | তুই /tui/ | tui /tuɪ/ |
| שם | নাম /nam/ | naam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ |
| עין | চখ /tʃɔkʰ/ | suku /suku/ | চোখ /tʃokʰ/ | চোখ /tʃokʰ/ | চোক /tʃɔk/ | ছকু /ʃoku/ | soku /sɔku/ |
| יד | হাত /haːt/ | hath /haːtʰ/ | হাত /hat/ | হাত /haːt/ | আত /at/ | হাত /hat/ | hat /hat/ |
| לב | মন /mon/ | mon /mon/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ | মন /mon/ | মন /mon/ | দিল /dil/ | mon /mon/ |
| אהבה | মনোয়াব /monojab/ | morom /moɾom/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ | মায়া /maja/ | মাইয়া /majːa/ | মহব্বত /mohobbot/ | — /—/ |
| עץ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gus /ɡus/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gas /ɡas/ |
| בית | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | বাড়ি /baɽi/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | গর /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱor/ | ghor /ɡʱoɾ/ |
| כלב | কুকুর /kukuɾ/ | kukur /kukuɾ/ | কুকুর /kukuɾ/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুত্তা /kutːa/ | কুত্তা /kuttʰa/ | kuthura /kutʰuɾa/ |
| חתול | বিরাল /biɾal/ | mekuri /mekuɾi/ | বিড়াল /biɽal/ | বিল্লি /bilːi/ | বিলাই /bilaj/ | বিলাই /bilai/ | — /—/ |
| לאכול | খাওয়া /kʰawa/ | kha /kʰa/ | খাওয়া /kʰaoa/ | খাব /kʰaːb/ | খাওয়া /kʰaɔwa/ | খাইন /xaɪn/ | kha /kʰa/ |
| לשתות | খাওয়া /kʰawa/ | pi /pi/ | পান করা /pan kɔɾa/ | পান কর /paːn kaɾ/ | ফিওয়া /fiɔwa/ | ফিন /fin/ | pi /pi/ |
| אחד | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ɛk/ | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ |
| שתיים | দুই /d̪ui/ | dui /dui/ | দুই /d̪ui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ |
| שלום | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | namaskar /namaskaɾ/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ | নমস্কার /nomoskar/ | আদাব /adab/ | আদাব /adab/ | — /—/ |
| תודה | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | শুকরিয়া /ʃukrija/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | — /—/ |
| טוב | ভালো /bʱalo/ | bhal /bʱal/ | ভালো /bʱalo/ | ভালা /bʱaːlaː/ | ফাল্লে /falːe/ | ভালা /bʱala/ | bhalo /bʱalo/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.