ދިވެހިބަސް
דיבהי
הודו-ארית
דיווהי (מלדיבית) היא השפה הרשמית של האיים המלדיביים והשפה ההודו-ארית הדרומית ביותר. כ-340 אלף דוברים; הענף האִיִּי התפתח באיים המלדיביים ובאי מיניקוי (הודו) במהלך אלף שנים של בידוד יחסי. קרובה מאוד לסינהלית (לשתיהן מוצא משותף מלדיבי-סינהלי). משתמשת בכתב הת'אאנה הייחודי (שפותח במאה ה-18) — נכתב מימין לשמאל ובולט בכך שהוא משתמש בסמלים מספריים ממקור ערבי כצורות העיצורים הבסיסיות. אוצר מילים שאול נרחב מערבית בעקבות האסלאם (דת המדינה מאז 1153) ומאנגלית מתקופת הפרוטקטורט הבריטי.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בדיבהי
מים
ފެން
/fen/
אש
އަލިފާން
/alifaːn/
שמש
އިރު
/iru/
ירח
ހަނދު
/handu/
כוכב
ތަރި
/t̪ari/
אמא
މަންމަ
/mamma/
אבא
ބައްޕަ
/bappa/
אני
އަހަރެން
/aharen/
אתה
ކަލޭ
/kaleː/
שם
ނަން
/nan/
עין
ލޯ
/loː/
יד
އަތް
/at/
לב
ހިތް
/hit/
אהבה
ލޯބި
/loːbi/
עץ
ގަސް
/ɡas/
בית
ގެ
/ɡe/
כלב
ކުއްތާ
/kutːaː/
חתול
ބުޅާ
/buɭaː/
לאכול
ކެއުން
/keun/
לשתות
ބުއިން
/buin/
אחד
އެކެއް
/ekeʔ/
שתיים
ދެ
/d̪e/
שלום
އައްސަލާމް ޢަލައިކުމް
/assalaːmu alaikum/
תודה
ޝުކުރިއްޔާ
/ʃukurijjaː/
טוב
ރަނގަޅު
/raŋɡaɭu/
קוקייה
ކޮވެލި
/koʋeli/
מחשב
ކޮމްޕިއުޓަރު
/kompiuʈaɾu/
דופמין
ޑޯޕަމީން
/ɖoːpamiːn/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-Aryan קשורות
| משמעות | דיבהי | רוהינגיה | סילהטית | צ׳יטגוניאנית | אורדו | הינדקו | בנגלית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ފެން /fen/ | fani /fani/ | পানি /pani/ | ফানি /fani/ | پانی /paːniː/ | پانی /paːniː/ | জল /dʒɔl/ |
| אש | އަލިފާން /alifaːn/ | aág /aːɡ/ | আগুন /aɡun/ | আগ্যন /aɡːon/ | آگ /aːɡ/ | اگ /aɡ/ | আগুন /aɡun/ |
| שמש | އިރު /iru/ | beil /beil/ | সুরুজ /suruz/ | সূর্য /surdʒo/ | سورج /suːɾədʒ/ | سورج /soːradʒ/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ |
| ירח | ހަނދު /handu/ | sán /sãn/ | চান /tʃan/ | চান /tʃan/ | چاند /tʃãːd/ | چن /tʃan/ | চাঁদ /tʃãːd/ |
| כוכב | ތަރި /t̪ari/ | tara /tara/ | তারা /tara/ | তারা /tara/ | ستارہ /sɪt̪aːɾaː/ | تارا /t̪aːɾaː/ | তারা /t̪aɾa/ |
| אמא | މަންމަ /mamma/ | maa /maː/ | মা /ma/ | মা /ma/ | ماں /mãː/ | ماں /mãː/ | মা /ma/ |
| אבא | ބައްޕަ /bappa/ | baba /baba/ | বাফ /baf/ | বাফ /baf/ | والد /vaːlid/ | پیو /pju/ | বাবা /baba/ |
| אני | އަހަރެން /aharen/ | añí /ãɲi/ | আমি /ami/ | আঁই /ãi/ | میں /mɛ̃ː/ | میں /mɛ̃ː/ | আমি /ami/ |
| אתה | ކަލޭ /kaleː/ | tuñí /tuɲi/ | তুই /tui/ | তুঁই /tũi/ | تم /t̪ʊm/ | تُوں /t̪ũː/ | তুমি /t̪umi/ |
| שם | ނަން /nan/ | nam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | نام /naːm/ | ناں /nãː/ | নাম /nam/ |
| עין | ލޯ /loː/ | suk /suk/ | ছকু /ʃoku/ | চোক /tʃɔk/ | آنکھ /ãːkʰ/ | اکھ /akːʰ/ | চোখ /tʃokʰ/ |
| יד | އަތް /at/ | hát /hat/ | হাত /hat/ | আত /at/ | ہاتھ /haːtʰ/ | ہتھ /hattʰ/ | হাত /hat/ |
| לב | ހިތް /hit/ | dil /dil/ | দিল /dil/ | মন /mon/ | دل /dil/ | دل /dil/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ |
| אהבה | ލޯބި /loːbi/ | muhabbat /muhabːat/ | মহব্বত /mohobbot/ | মাইয়া /majːa/ | محبت /mʊhəbːət/ | پیار /pjaːr/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ |
| עץ | ގަސް /ɡas/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /daɾaxt/ | গাছ /ɡatʃʰ/ |
| בית | ގެ /ɡe/ | gór /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱor/ | গর /ɡɔr/ | گھر /ɡʱaɾ/ | گھر /ɡʱar/ | বাড়ি /baɽi/ |
| כלב | ކުއްތާ /kutːaː/ | kúkkur /kukːur/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুত্তা /kutːa/ | کتا /kutːaː/ | کتا /kuttaː/ | কুকুর /kukuɾ/ |
| חתול | ބުޅާ /buɭaː/ | bilai /bilai/ | বিলাই /bilai/ | বিলাই /bilaj/ | بلی /bilːiː/ | بلی /billi/ | বিড়াল /biɽal/ |
| לאכול | ކެއުން /keun/ | háwa /haːwa/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰaɔwa/ | کھانا /kʰaːnaː/ | کھانا /kʰaːnaː/ | খাওয়া /kʰaoa/ |
| לשתות | ބުއިން /buin/ | piya /pija/ | ফিন /fin/ | ফিওয়া /fiɔwa/ | پینا /piːnaː/ | پینا /piːnaː/ | পান করা /pan kɔɾa/ |
| אחד | އެކެއް /ekeʔ/ | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ایک /eːk/ | اک /ik/ | এক /ɛk/ |
| שתיים | ދެ /d̪e/ | dui /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | دو /d̪oː/ | دو /d̪oː/ | দুই /d̪ui/ |
| שלום | އައްސަލާމް ޢަލައިކުމް /assalaːmu alaikum/ | assalam /assalam/ | আদাব /adab/ | আদাব /adab/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ |
| תודה | ޝުކުރިއްޔާ /ʃukurijjaː/ | shukoría /ʃukria/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | শুকরিয়া /ʃukrija/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | شکریہ /ʃukrija/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ |
| טוב | ރަނގަޅު /raŋɡaɭu/ | bála /baːla/ | ভালা /bʱala/ | ফাল্লে /falːe/ | اچھا /atʃːʰaː/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | ভালো /bʱalo/ |
| קוקייה | ކޮވެލި /koʋeli/ | kuilá /kuiˈla/ | — | কোগিল /koˈɡil/ | کوئل /koːjal/ | — | কোকিল /koːkil/ |
| מחשב | ކޮމްޕިއުޓަރު /kompiuʈaɾu/ | — | — | — | کمپیوٹر /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | — | কম্পিউটার /kɔmpiu̯ʈaɾ/ |
| דופמין | ޑޯޕަމީން /ɖoːpamiːn/ | — | — | — | ڈوپامین /ɖoːpaːˈmiːn/ | — | ডোপামিন /ɖopamin/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.