Tojol-ab'al
טוחולבל
מאיה
טוחולבל (בכינוי עצמי tojol-abʼal, «השפה האמיתית») היא שפה מאיה של תת-הענף הצ'וחאני בתוך הענף הקאנחובאלאני-צ'וחאני, המדוברת בפי כ-70,000 בני אדם במחוזות לאס מרגריטס וקומיטן שבצ'יאפס, מקסיקו, סמוך לגבול גואטמלה. מבחינה לשונית, הטוחולבל קרובה ביותר לצ'וח (cac) של גואטמלה — שתיהן נחשבות לעתים לאשכול דיאלקטים צ'וחאני — ורחוקה יותר משפות הקאנחובאלאן (קאנחובאל kjb, אקאטקו, חאקלטקו). קהילת הטוחולבל ידועה במסורת החזקה שלה של בעלות קרקע קהילתית (מערכת האחido) ובפילוסופיה הפוליטית של ה«נוסוטרוס» (אנחנו — בטוחולבל lekilukʼ), המדגישה סובייקטיביות קולקטיבית על פני זהות אישית. מרד הזאפטיסטים ב-1994 בצ'יאפס הסב תשומת לב רבה לטוחולבל כאחת מן השפות המאיה המרכזיות באזור המחוזות האוטונומיים.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בטוחולבל
מים
jaʼ
/haʔ/
אש
kʼakʼ
/kʼakʼ/
שמש
kʼakʼu
/kʼakʼu/
ירח
ixaw
/iʃaw/
כוכב
kʼanal
/kʼanal/
אמא
nan
/nan/
אבא
tat
/tat/
אני
keʼn
/keʔn/
אתה
weʼn
/weʔn/
שם
bʼiʼil
/ɓiʔil/
עין
satej
/sateh/
יד
kʼabʼ
/kʼaɓ/
לב
altzil
/altsil/
אהבה
skʼana
/skʼana/
עץ
teʼ
/teʔ/
בית
naj
/nah/
כלב
tsʼiʼ
/tsʼiʔ/
חתול
mis
/mis/
לאכול
waʼel
/waʔel/
לשתות
ukʼ
/ukʼ/
אחד
jun
/hun/
שתיים
chabʼ
/tʃaɓ/
שלום
lekilukʼ
/lekilukʼ/
תודה
yuj
/juh/
טוב
lek
/lek/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Mayan קשורות
| משמעות | טוחולבל | צוצילית | צלטל | אוספנטקו | קנחובאל | איצא | צ'ונטל טבסקו |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | jaʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| אש | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| שמש | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | qʼiij /qʼiːh/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ |
| ירח | ixaw /iʃaw/ | u /u/ | u /u/ | ikʼ /ikʼ/ | ixaw /iʃaw/ | uj /uh/ | ä /æ/ |
| כוכב | kʼanal /kʼanal/ | kʼanal /kʼanal/ | ekʼ /ekʼ/ | ch'umil /tʃʼumil/ | txʼumel /tʂʼumel/ | ekʼ /ekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ |
| אמא | nan /nan/ | meʼ /meʔ/ | meʼ /meʔ/ | nan /nan/ | mim /mim/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| אבא | tat /tat/ | tot /tot/ | tat /tat/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| אני | keʼn /keʔn/ | voʼon /voʔon/ | joʼon /hoʔon/ | in /in/ | ayin /ʔajin/ | ten /ten/ | noʼon /noʔon/ |
| אתה | weʼn /weʔn/ | voʼot /voʔot/ | jaʼat /haʔat/ | at /at/ | hach /hatʃ/ | tech /tetʃ/ | neʼet /neʔet/ |
| שם | bʼiʼil /ɓiʔil/ | biil /ɓiːl/ | biil /ɓiːl/ | b'ii /ɓiː/ | bʼi /ɓi/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ |
| עין | satej /sateh/ | sat /sat/ | sit /sit/ | wach /watʃ/ | sat /sat/ | ich /itʃ/ | wich /witʃ/ |
| יד | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼob /kʼob/ | kʼab /kʼab/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | kʼab /kʼab/ | kʼä /kʼæ/ |
| לב | altzil /altsil/ | oʼon /oʔon/ | oʼtan /oʔtan/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼulul /kʼulul/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | pixan /piʃan/ |
| אהבה | skʼana /skʼana/ | kʼanel /kʼanel/ | kʼanbey /kʼanbej/ | lóqʼ /lóqʼ/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ | yakunti /jakunti/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ |
| עץ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| בית | naj /nah/ | na /na/ | na /na/ | jaa /haː/ | na /na/ | nah /nah/ | otot /otot/ |
| כלב | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | pekʼ /pekʼ/ |
| חתול | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mis /mis/ | mis /mis/ |
| לאכול | waʼel /waʔel/ | veʼel /veʔel/ | weʼel /weʔel/ | waʼ /waʔ/ | lo /lo/ | jant /hant/ | weʼ /weʔ/ |
| לשתות | ukʼ /ukʼ/ | uchʼ /utʃʼ/ | uchʼel /utʃʼel/ | ukʼ /ukʼ/ | uku /uku/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼe /ukʼe/ |
| אחד | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ |
| שתיים | chabʼ /tʃaɓ/ | chib /tʃiɓ/ | cheb /tʃeb/ | quiib' /kiːɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | kaʼ /kaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ |
| שלום | lekilukʼ /lekilukʼ/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | banti winik /banti winik/ | saʼbʼal /saʔbal/ | kawal /kawal/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | bin a bel /bin a bel/ |
| תודה | yuj /juh/ | kolaval /kolaval/ | wokol awal /wokol awal/ | maltyox /maltjoʃ/ | yuhwal /juhwal/ | dios bʼotik /dios botik/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ |
| טוב | lek /lek/ | lek /lek/ | lek /lek/ | utz /uts/ | watxʼ /watʃʼ/ | malobʼ /malob/ | tsʼak /tsʼak/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.