Batsʼil kʼop
צלטל
מאיה (צ׳ולאן-צלטלאן)
צֶלטל (Bats'il kʼop, "שפה אמיתית") היא שפת מאיה מהענף הצֶלטָלני, המדוברת ברמות צ'יאפס שבמקסיקו, בפי כ-600 אלף דוברים — שפה אחות לצוֹציל בתוך הענף הצֶלטָלני. שפת המאיה הגדולה ביותר לפי דוברי L1 במקסיקו לאחר מאיה היוקטקית. בני המאיה הצֶלטל מרוכזים באזור לוס אַלטוס (אזור סן קריסטובל דה לאס קסאס), עם קהילות בולטות באוֹשצ'וּק, טֶנֶחָפָּה, בָּצָ'חוֹן ועיירות נוספות. לכל עיירה גרסה משלה. מוכרת כשפה לאומית של מקסיקו (חוק 2003). בעלת מערכת היחסות הארגטיבית-אבסולוטיבית האופיינית למאיה, מסמני גוף ומורפולוגיית אספקט פועלית עשירה. הכתיב הלטיני משתמש בגרש לעיצורים האקטיביים.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בצלטל
מים
jaʼ
/haʔ/
אש
kʼajkʼ
/kʼahkʼ/
שמש
kʼajkʼal
/kʼahkʼal/
ירח
u
/u/
כוכב
ekʼ
/ekʼ/
אמא
meʼ
/meʔ/
אבא
tat
/tat/
אני
joʼon
/hoʔon/
אתה
jaʼat
/haʔat/
שם
biil
/ɓiːl/
עין
sit
/sit/
יד
kʼab
/kʼab/
לב
oʼtan
/oʔtan/
אהבה
kʼanbey
/kʼanbej/
עץ
teʼ
/teʔ/
בית
na
/na/
כלב
tsʼiʼ
/tsʼiʔ/
חתול
mis
/mis/
לאכול
weʼel
/weʔel/
לשתות
uchʼel
/utʃʼel/
אחד
jun
/xun/
שתיים
cheb
/tʃeb/
שלום
banti winik
/banti winik/
תודה
wokol awal
/wokol awal/
טוב
lek
/lek/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Mayan (Cholan-Tseltalan) קשורות
| משמעות | צלטל | צוצילית | טוחולבל | צ'ונטל טבסקו | צ'ול | איצא | מאיה קלאסית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | jaʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| אש | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ |
| שמש | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼin /kʼin/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ |
| ירח | u /u/ | u /u/ | ixaw /iʃaw/ | ä /æ/ | uw /uw/ | uj /uh/ | uh /uh/ |
| כוכב | ekʼ /ekʼ/ | kʼanal /kʼanal/ | kʼanal /kʼanal/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ekʼ/ | ek' /eːkʼ/ |
| אמא | meʼ /meʔ/ | meʼ /meʔ/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| אבא | tat /tat/ | tot /tot/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | yuum /juːm/ |
| אני | joʼon /hoʔon/ | voʼon /voʔon/ | keʼn /keʔn/ | noʼon /noʔon/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | ten /ten/ | hiin /hiːn/ |
| אתה | jaʼat /haʔat/ | voʼot /voʔot/ | weʼn /weʔn/ | neʼet /neʔet/ | jatyet /hatʲet/ | tech /tetʃ/ | hat /hat/ |
| שם | biil /ɓiːl/ | biil /ɓiːl/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | k'aba' /kʼaˈɓaʔ/ |
| עין | sit /sit/ | sat /sat/ | satej /sateh/ | wich /witʃ/ | wut /wut/ | ich /itʃ/ | ich /itʃ/ |
| יד | kʼab /kʼab/ | kʼob /kʼob/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼä /kʼæ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼab /kʼab/ | kʼab /kʼab/ |
| לב | oʼtan /oʔtan/ | oʼon /oʔon/ | altzil /altsil/ | pixan /piʃan/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | pixan /piʃan/ |
| אהבה | kʼanbey /kʼanbej/ | kʼanel /kʼanel/ | skʼana /skʼana/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | yakunti /jakunti/ | yaah /jaːh/ |
| עץ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| בית | na /na/ | na /na/ | naj /nah/ | otot /otot/ | otyot /otjot/ | nah /nah/ | otoch /otoːtʃ/ |
| כלב | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | peekʼ /peːkʼ/ |
| חתול | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | miis /miːs/ |
| לאכול | weʼel /weʔel/ | veʼel /veʔel/ | waʼel /waʔel/ | weʼ /weʔ/ | kʼux /kʼuʃ/ | jant /hant/ | weʼ /weʔ/ |
| לשתות | uchʼel /utʃʼel/ | uchʼ /utʃʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼe /ukʼe/ | ucʼ /utsʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ |
| אחד | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ | juñ /huɲ/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| שתיים | cheb /tʃeb/ | chib /tʃiɓ/ | chabʼ /tʃaɓ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | kaʼ /kaʔ/ | cha' /tʃaʔ/ |
| שלום | banti winik /banti winik/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | bin a bel /bin a bel/ | kabʼ /kaɓ/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | bix a beel /biʃ a beːl/ |
| תודה | wokol awal /wokol awal/ | kolaval /kolaval/ | yuj /juh/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | wokox /wokoʃ/ | dios bʼotik /dios botik/ | nibʼoolal /nibʼoːlal/ |
| טוב | lek /lek/ | lek /lek/ | lek /lek/ | tsʼak /tsʼak/ | utsat /utsat/ | malobʼ /malob/ | utz /uts/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.