Poqomchi'
פוקומצ׳י
מאיה
פּוֹקוֹמְצ'י (Pocomchi', גם Poqomchi') היא שפת מאיה מהענף הקיצ'אני-מאמאני, המדוברת בפי כ-50,000 בני פוקומצ'י באזור ורָפָּסֶס (מחוזות אלטה ורפס ובחה ורפס) במרכז גואטמלה. מבחינה לשונית, הפוקומצ'י חולקת מאפיינים טיפולוגיים של המאיה (יישור ארגטיבי-אבסולוטיבי, מורפולוגיה פועלית פוליפרסונלית מורכבת, עיצורים גלוטליים, עיצורים אובולריים) עם שפות אחיותיה, ובהן פוקומאם, אצ'י (acr) והשפה הגדולה יותר קיצ'ה (quc). קהילת הפוקומצ'י שימרה את השפה למרות הדומיננטיות של הספרדית, באמצעות הדקדוק של פוקומצ'י מאת בראון משנת 1979 והחייאה מודרנית באמצעות Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בפוקומצ׳י
מים
haʼ
/haʔ/
אש
qʼaaq
/qʼaːq/
שמש
qʼij
/qʼih/
ירח
ik
/ik/
כוכב
chʼumiil
/tʃʼumiːl/
אמא
tuut
/tuːt/
אבא
ajaab
/ahaːb/
אני
hin
/hin/
אתה
hat
/hat/
שם
bʼih
/ɓih/
עין
nakʼ
/nakʼ/
יד
qʼab
/qʼab/
לב
kʼuxl
/kʼuʃl/
אהבה
rahaal
/rahaːl/
עץ
cheeʼ
/tʃeʔ/
בית
paat
/paːt/
כלב
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
חתול
mees
/meːs/
לאכול
wai
/wai/
לשתות
uuk
/uːk/
אחד
jino
/hino/
שתיים
kiʼib
/kiʔiɓ/
שלום
ma chaa
/ma tʃaː/
תודה
tioxlaab
/tjoʃlaːb/
טוב
saqʼwach
/saqʼwatʃ/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Mayan קשורות
| משמעות | פוקומצ׳י | אוספנטקו | אגוואקטקו | קקצ׳יקל | קנחובאל | קיצ'ה | מאיה קלאסית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | yaʼ /jaʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| אש | qʼaaq /qʼaːq/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaq /qʼaq/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ |
| שמש | qʼij /qʼih/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼijl /qʼihl/ | qʼij /qʼix/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | qʼij /qʼix/ | kʼin /kʼin/ |
| ירח | ik /ik/ | ikʼ /ikʼ/ | xahaw /ʃahaw/ | ikʼ /ikʼ/ | ixaw /iʃaw/ | ikʼ /ikʼ/ | uh /uh/ |
| כוכב | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chumeʼl /tʃumeʔl/ | chʼumil /tʃʼumil/ | txʼumel /tʂʼumel/ | chʼumil /tʃʼumil/ | ek' /eːkʼ/ |
| אמא | tuut /tuːt/ | nan /nan/ | naa /naː/ | teʼ /teʔ/ | mim /mim/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ |
| אבא | ajaab /ahaːb/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tataʼ /tataʔ/ | mam /mam/ | tat /tat/ | yuum /juːm/ |
| אני | hin /hin/ | in /in/ | in /in/ | rïn /rɨn/ | ayin /ʔajin/ | in /in/ | hiin /hiːn/ |
| אתה | hat /hat/ | at /at/ | naʼ /naʔ/ | rat /rat/ | hach /hatʃ/ | at /at/ | hat /hat/ |
| שם | bʼih /ɓih/ | b'ii /ɓiː/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼi /ɓi/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | k'aba' /kʼaˈɓaʔ/ |
| עין | nakʼ /nakʼ/ | wach /watʃ/ | witzʼ /witsʼ/ | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | sat /sat/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | ich /itʃ/ |
| יד | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | kʼab /kʼab/ |
| לב | kʼuxl /kʼuʃl/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼuum /kʼuːm/ | k'u'x /kʼuʔʃ/ | kʼulul /kʼulul/ | animaʼ /animaʔ/ | pixan /piʃan/ |
| אהבה | rahaal /rahaːl/ | lóqʼ /lóqʼ/ | xajan /ʃahan/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ | loqʼoj /loqʼox/ | yaah /jaːh/ |
| עץ | cheeʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| בית | paat /paːt/ | jaa /haː/ | nya /ɲa/ | jay /xaj/ | na /na/ | ja /xa/ | otoch /otoːtʃ/ |
| כלב | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | peekʼ /peːkʼ/ |
| חתול | mees /meːs/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mes /mes/ | meʼs /meʔs/ | miis /miːs/ |
| לאכול | wai /wai/ | waʼ /waʔ/ | wii /wiː/ | waʼin /waʔin/ | lo /lo/ | tijow /tixow/ | weʼ /weʔ/ |
| לשתות | uuk /uːk/ | ukʼ /ukʼ/ | uuk /uːk/ | kumun /kumun/ | uku /uku/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | ukʼ /ukʼ/ |
| אחד | jino /hino/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ |
| שתיים | kiʼib /kiʔiɓ/ | quiib' /kiːɓ/ | kaʼwutz /kaʔwuts/ | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | kabʼ /kaɓ/ | kebʼ /keɓ/ | cha' /tʃaʔ/ |
| שלום | ma chaa /ma tʃaː/ | saʼbʼal /saʔbal/ | kʼamta /kʼamta/ | utz iwäch /uts iwætʃ/ | kawal /kawal/ | saqarik /saqaɾik/ | bix a beel /biʃ a beːl/ |
| תודה | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | maltyox /maltjoʃ/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | matyox /matjoʃ/ | yuhwal /juhwal/ | maltyox /maltjoʃ/ | nibʼoolal /nibʼoːlal/ |
| טוב | saqʼwach /saqʼwatʃ/ | utz /uts/ | saqʼ /saqʼ/ | utz /uts/ | watxʼ /watʃʼ/ | utz /uts/ | utz /uts/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.