Lakty'añ
צ'ול
מאיה
צ'ול (Ch'ol, בכינוי עצמי Lakty'añ) היא שפה מאיה צ'ולאנית של צ'יאפס, מקסיקו. בני העם הצ'ולי מתגוררים בעמקי הרמה שמצפון לפלנקה, סמוך לאתר הארכאולוגי המפורסם של תרבות המאיה הקלאסית. מבחינה לשונית, הצ'ול היא שפה מאיה מן הענף הצ'ולאני, הקרובה ביותר לשפת הספרות המאיה הקלאסית שנכחדה, שנחרתה בפלנקה, ביאשצ'ילאן ובטיקאל בתקופה הקלאסית (250-900 לספירה). לפיכך לדוברי הצ'ול בני זמננו יש זיקה מיוחדת למסורת ההירוגליפים של המאיה הקלאסית. קהילת הצ'ול שימרה את השפה חרף שליטת הספרדית, עם חינוך דו-לשוני באמצעות INALI מאז שנות ה-90 של המאה ה-20.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בצ'ול
מים
jaʼ
/haʔ/
אש
kʼajk
/kʼahk/
שמש
kʼiñ
/kʼiɲ/
ירח
uw
/uw/
כוכב
ekʼ
/ʔekʼ/
אמא
ñaʼ
/ɲaʔ/
אבא
tat
/tat/
אני
joñoñ
/hoɲoɲ/
אתה
jatyet
/hatʲet/
שם
kʼabaʼ
/kʼaɓaʔ/
עין
wut
/wut/
יד
kʼabʼ
/kʼaɓ/
לב
pusʼikʼal
/pusʼikʼal/
אהבה
kʼuxbiñ
/kʼuʃbiɲ/
עץ
teʼ
/teʔ/
בית
otyot
/otjot/
כלב
tsʼiʼ
/tsʼiʔ/
חתול
mis
/mis/
לאכול
kʼux
/kʼuʃ/
לשתות
ucʼ
/utsʼ/
אחד
juñ
/huɲ/
שתיים
chaʼ
/tʃaʔ/
שלום
kabʼ
/kaɓ/
תודה
wokox
/wokoʃ/
טוב
utsat
/utsat/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Mayan קשורות
| משמעות | צ'ול | צ'ונטל טבסקו | צלטל | איצא | מאיה קלאסית | טוחולבל | מאיה יוקטקית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| אש | kʼajk /kʼahk/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼáakʼ /kʼaːkʼ/ |
| שמש | kʼiñ /kʼiɲ/ | kʼin /kʼin/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼiin /kʼiːn/ |
| ירח | uw /uw/ | ä /æ/ | u /u/ | uj /uh/ | uh /uh/ | ixaw /iʃaw/ | uj /uh/ |
| כוכב | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ekʼ/ | ekʼ /ekʼ/ | ek' /eːkʼ/ | kʼanal /kʼanal/ | eekʼ /eːkʼ/ |
| אמא | ñaʼ /ɲaʔ/ | naʼ /naʔ/ | meʼ /meʔ/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ |
| אבא | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | yuum /juːm/ | tat /tat/ | taata /taːta/ |
| אני | joñoñ /hoɲoɲ/ | noʼon /noʔon/ | joʼon /hoʔon/ | ten /ten/ | hiin /hiːn/ | keʼn /keʔn/ | teen /teːn/ |
| אתה | jatyet /hatʲet/ | neʼet /neʔet/ | jaʼat /haʔat/ | tech /tetʃ/ | hat /hat/ | weʼn /weʔn/ | teech /teːtʃ/ |
| שם | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | biil /ɓiːl/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | k'aba' /kʼaˈɓaʔ/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | kʼaabaʼ /kʼaːɓaʔ/ |
| עין | wut /wut/ | wich /witʃ/ | sit /sit/ | ich /itʃ/ | ich /itʃ/ | satej /sateh/ | ich /itʃ/ |
| יד | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼä /kʼæ/ | kʼab /kʼab/ | kʼab /kʼab/ | kʼab /kʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ |
| לב | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | pixan /piʃan/ | oʼtan /oʔtan/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | pixan /piʃan/ | altzil /altsil/ | puksiʼikʼal /puksiʔikʼal/ |
| אהבה | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | kʼanbey /kʼanbej/ | yakunti /jakunti/ | yaah /jaːh/ | skʼana /skʼana/ | yaakuntej /jaːkunteh/ |
| עץ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| בית | otyot /otjot/ | otot /otot/ | na /na/ | nah /nah/ | otoch /otoːtʃ/ | naj /nah/ | naj /nah/ |
| כלב | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | peekʼ /peːkʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | peekʼ /peːkʼ/ |
| חתול | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | miis /miːs/ | mis /mis/ | miis /miːs/ |
| לאכול | kʼux /kʼuʃ/ | weʼ /weʔ/ | weʼel /weʔel/ | jant /hant/ | weʼ /weʔ/ | waʼel /waʔel/ | jaant /haːnt/ |
| לשתות | ucʼ /utsʼ/ | ukʼe /ukʼe/ | uchʼel /utʃʼel/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼul /ukʼul/ |
| אחד | juñ /huɲ/ | un /un/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| שתיים | chaʼ /tʃaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | cheb /tʃeb/ | kaʼ /kaʔ/ | cha' /tʃaʔ/ | chabʼ /tʃaɓ/ | kaʼ /kaʔ/ |
| שלום | kabʼ /kaɓ/ | bin a bel /bin a bel/ | banti winik /banti winik/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | bix a beel /biʃ a beːl/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | baʼax ka waʼalik /baʔaʃ ka waʔalik/ |
| תודה | wokox /wokoʃ/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | wokol awal /wokol awal/ | dios bʼotik /dios botik/ | nibʼoolal /nibʼoːlal/ | yuj /juh/ | dios boʼotik /dios boʔotik/ |
| טוב | utsat /utsat/ | tsʼak /tsʼak/ | lek /lek/ | malobʼ /malob/ | utz /uts/ | lek /lek/ | maʼalob /maʔalob/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.