Rumantsch

רומאנש

הודו-אירופי (רומאנית, גאלו-רומאנסית, רומאנש)

משפחההודו-אירופי (רומאנית, גאלו-רומאנסית, רומאנש) דוברים~60K כתבלטינית מדינותשווייץ (קנטון גראובינדן/גריזון) שפה רשמיתשווייץ (אחת מארבע השפות הלאומיות; רשמית-משותפת בגראובינדן) חיוניותפגיעה ISO 639-3roh

רומאנש מתפתחת מהלטינית העממית של ראטיה הרומית, עם חמישה זנים כתובים אזוריים.

היכן מדוברת

31 מילים בסיסיות ברומאנש

מים

aua

/awa/

אש

fieu

/fjew/

שמש

sulegl

/suleʎ/

ירח

glina

/ɡlina/

כוכב

staila

/ˈʃtai̯la/

אמא

mamma

/mama/

אבא

bab

/bap/

אני

jau

/jaw/

אתה

ti

/ti/

שם

num

/num/

עין

egl

/eʎ/

יד

maun

/mawn/

לב

cor

/kɔr/

אהבה

amur

/amur/

עץ

planta

/planta/

בית

chasa

/tʃaza/

כלב

chaun

/tʃawn/

חתול

giat

/dʒat/

לאכול

mangiar

/mandʒar/

לשתות

baiver

/bajver/

אחד

in

/in/

שתיים

dus

/dus/

שלום

allegra

/aleɡra/

תודה

grazia

/ɡratsia/

טוב

bun

/bun/

קוקייה

cucu

/ˈkuku/

מחשב

computer

/kɔmˈpjuːtər/

סושי

sushi

/ˈsuʃi/

דופמין

dopamin

/dopaˈmiːn/

מקורות

פתח את רומאנש במפה האינטראקטיבית →

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Rhaeto-Romance) קשורות

משמעות רומאנשונציאניתאינטרלינגואהקורסיקניתאוקסיטניתסיציליאניתסרדית
מים aua /awa/ aqua /akwa/ aqua /akwa/ acqua /akwa/ aiga /ajɡɔ/ acqua /akkwa/ abba /abba/
אש fieu /fjew/ fogo /foɡo/ foco /fɔko/ focu /fɔku/ fuòc /fwɔk/ focu /fɔku/ fogu /foɣu/
שמש sulegl /suleʎ/ sol /sol/ sol /sɔl/ sole /sɔle/ solelh /sulɛʎ/ suli /suli/ sole /sole/
ירח glina /ɡlina/ łuna /ɫuna/ luna /luna/ luna /luna/ luna /lynɔ/ luna /luna/ luna /luna/
כוכב staila /ˈʃtai̯la/ stela /ˈstela/ stella /ˈstɛla/ stella /ˈstella/ estèla /esˈtɛlɔ/ stidda /ˈstɪɖːa/ istella /isˈtɛlːa/
אמא mamma /mama/ mare /mare/ matre /matre/ mamma /mamma/ maire /majre/ matri /matri/ mama /mama/
אבא bab /bap/ pare /pare/ patre /patre/ babbu /babːu/ paire /ˈpajɾe/ patri /patri/ babbu /babbu/
אני jau /jaw/ mi /mi/ io /ˈio/ eiu /ˈɛju/ ieu /ˈjew/ iu /ˈju/ deo /ˈdɛo/
עמוד 1/4

השוואת סדר מילים

השוואה לשפות העולם המרכזיות

רומאנש
Jau less empruvar in vestgì che hai vis en ina butia visavi da l'hotel
אנגלית
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
גרמנית
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
הינדי
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
יפנית
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
סינית (מנדרינית)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ערבית (ספרותית)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
רוסית
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

השוואה לשפות קרובות גנטית

רומאנש
Jau less empruvar in vestgì che hai vis en ina butia visavi da l'hotel
אלבנית
Unë dua ta provoj një kostum që pashë në një dyqan përballë hotelit
אנגלית (אירית)
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
אנגלית (אפלצ'יה)
I want to try on a suit I seen ‌in a shop across from the hotel
אנגלית (סקוטית)
I want tae try on a suit I saw ‌in a shop across frae the hotel

שפות קשורות והשוואות

השווה לשפות מרכזיות (רומאנש · אנגלית · סינית (מנדרינית) · ספרדית · ערבית (ספרותית)) השווה לשפות Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Rhaeto-Romance) ההשוואות הן של צורת המילה וההגייה (לא של סדר המילים).

אותה משפחה: Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Rhaeto-Romance)

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.