Español colombiano

ספרדית (קולומביה)

רומאנית

משפחהרומאנית דוברים~50M כתבלטינית מדינותקולומביה שפה רשמיתקולומביה חיוניותלא בסכנה ISO 639-3spa

ספרדית קולומביאנית (español colombiano) היא שם קיבוצי למגוון הווריאנטים של ספרדית המדוברים בקולומביה, ולא למבטא אחיד אחד. בלשנים מבחינים בדרך כלל בין קבוצות רחבות של הרים ושפלות, ובהן הווריאנטים האזוריים בוגוטה או קונדיבויאסנסה, פאיסה, ואיונו, חוף הקריביים, חוף האוקיינוס השקט ויאנרו. ססאו נפוץ בכולן, וייסמו רווח אך מבחינה היסטורית היה פחות מלא בכמה אזורים באנדים; בווריאנטים הקריביים /s/ בסוף הברה נחלש או נהגה בנשיפה לעיתים קרובות, ואילו בווריאנטים הרריים רבים הוא נשמר. השימוש ב־vos מבוסס באזורים כגון אנטיוקיה ועמק קאוקה, ודפוסי tú, vos ו־usted משתנים מאוד לפי אזור ויחסים חברתיים. הכתיבה פועלת לפי הכתיב הבין־לאומי המשותף לספרדית, ואילו ההגייה, ההנגנה, אוצר המילים וצורות הפנייה מבטאים זהויות אזוריות חזקות.

היכן מדוברת

31 מילים בסיסיות בספרדית (קולומביה)

מים

agua

/aɣwa/

אש

fuego

/fweɣo/

שמש

sol

/sol/

ירח

luna

/luna/

כוכב

estrella

/esˈtɾeʝa/

אמא

madre

/maðɾe/

אבא

padre

/paðɾe/

אני

yo

/ʝo/

אתה

tú

/tu/

שם

nombre

/ˈnombɾe/

עין

ojo

/oxo/

יד

mano

/mano/

לב

corazón

/koɾason/

אהבה

amor

/amoɾ/

עץ

árbol

/aɾβol/

בית

casa

/kasa/

כלב

perro

/pero/

חתול

gato

/ɡato/

לאכול

comer

/komeɾ/

לשתות

beber

/beβeɾ/

אחד

uno

/uno/

שתיים

dos

/dos/

שלום

hola

/ola/

תודה

gracias

/ɡɾasjas/

טוב

bueno

/bweno/

קוקייה

garrapatero

/ɡarapaˈteɾo/

מחשב

computador

/komputaˈðoɾ/

סושי

sushi

/ˈsusi/

שטרודל (@)

arroba

/aˈroβa/

מקורות

פתח את ספרדית (קולומביה) במפה האינטראקטיבית →

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Romance קשורות

משמעות ספרדית (קולומביה)ספרדית (פרואנית)ספרדית (אקוודורית)ספרדית (בוליביה)ספרדית (מקסיקו)ספרדית פנמיתספרדית (ונצואלית)
מים agua /aɣwa/ agua /aɣwa/ agua /aɣwa/ agua /aɣwa/ agua /aɣwa/ agua /aɣwa/ agua /aɣwa/
אש fuego /fweɣo/ fuego /fweɣo/ fuego /fweɣo/ fuego /fweɣo/ fuego /fweɣo/ fuego /fweɣo/ fuego /fweɣo/
שמש sol /sol/ sol /sol/ sol /sol/ sol /sol/ sol /sol/ sol /sol/ sol /sol/
ירח luna /luna/ luna /luna/ luna /luna/ luna /luna/ luna /luna/ luna /luna/ luna /luna/
כוכב estrella /esˈtɾeʝa/ estrella /esˈtɾeʝa/ estrella /esˈtɾeʝa/ estrella /esˈtɾeʝa/ estrella /esˈtɾeʝa/ estrella /ehˈtɾeʝa/ estrella /ehˈtɾeʝa/
אמא madre /maðɾe/ madre /maðɾe/ madre /maðɾe/ madre /maðɾe/ madre /maðɾe/ madre /maðɾe/ madre /maðɾe/
אבא padre /paðɾe/ padre /paðɾe/ padre /paðɾe/ padre /paðɾe/ padre /paðɾe/ padre /paðɾe/ padre /paðɾe/
אני yo /ʝo/ yo /ʝo/ yo /ʝo/ yo /ʝo/ yo /ʝo/ yo /ʝo/ yo /ʝo/
עמוד 1/4

השוואת סדר מילים

השוואה לשפות העולם המרכזיות

ספרדית (קולומביה)
Yo quiero probarme un vestido que vi en una tienda al frente del hotel
אנגלית
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
גרמנית
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
הינדי
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
יפנית
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
סינית (מנדרינית)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ערבית (ספרותית)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
רוסית
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

השוואה לשפות קרובות גנטית

אוקסיטנית
Ieu vòli ensajar un vestit que ai vist dins una botiga en fàcia de l'ostal
איטלקית
Io voglio provare un abito che ho visto ‌in un negozio di fronte all'hotel
גליסית
Eu quero probar un traxe que vin nunha tenda fronte ao hotel
ונציאנית
Mi vògio provar un vestito che go visto ‌in na botega de fronte a l'hotel
ספרדית (קולומביה)
Yo quiero probarme un vestido que vi en una tienda al frente del hotel

שפות קשורות והשוואות

השווה לשפות מרכזיות (ספרדית (קולומביה) · אנגלית · סינית (מנדרינית) · ספרדית · ערבית (ספרותית)) השווה לשפות Romance ההשוואות הן של צורת המילה וההגייה (לא של סדר המילים).

אותה משפחה: Romance

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.