Español venezolano
ספרדית (ונצואלית)
רומאנית
הספרדית הוונצואלית (כ-28 מיליון דוברים) היא וריאנט קריבי של ספרדית. כמו ניבים קריביים אחרים, יש בה seseo (ללא /θ/), היא מנשפת או משמיטה את ה-/s/ בסוף הברה → [h] (los → [loh]), מווילרת את ה-/n/ בסוף מילה ל-[ŋ], ויש בה yeísmo; אוצר המילים ותערובת ה-voseo/tuteo משתנים לפי אזור.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בספרדית (ונצואלית)
מים
agua
/aɣwa/
אש
fuego
/fweɣo/
שמש
sol
/sol/
ירח
luna
/luna/
כוכב
estrella
/ehˈtɾeʝa/
אמא
madre
/maðɾe/
אבא
padre
/paðɾe/
אני
yo
/ʝo/
אתה
tú
/tu/
שם
nombre
/ˈnombɾe/
עין
ojo
/oho/
יד
mano
/mano/
לב
corazón
/koɾaˈsoŋ/
אהבה
amor
/amoɾ/
עץ
árbol
/aɾβol/
בית
casa
/kasa/
כלב
perro
/pero/
חתול
gato
/ɡato/
לאכול
comer
/komeɾ/
לשתות
beber
/beβeɾ/
אחד
uno
/uno/
שתיים
dos
/doh/
שלום
hola
/ola/
תודה
gracias
/ɡɾasjah/
טוב
bueno
/bweno/
קוקייה
garrapatero
/ɡarapaˈteɾo/
מחשב
computadora
/komputaˈðoɾa/
סושי
sushi
/ˈsusi/
שטרודל (@)
arroba
/aˈroβa/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Romance קשורות
| משמעות | ספרדית (ונצואלית) | ספרדית פנמית | ספרדית (קובנית) | ספרדית (אקוודורית) | ספרדית (צ'ילה) | ספרדית (פרואנית) | ספרדית (קולומביה) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| אש | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| שמש | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| ירח | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| כוכב | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ |
| אמא | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| אבא | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| אני | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| אתה | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| שם | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| עין | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| יד | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| לב | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| אהבה | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| עץ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| בית | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| כלב | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| חתול | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| לאכול | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| לשתות | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| אחד | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| שתיים | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /dos/ | dos /doh/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| שלום | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| תודה | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| טוב | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| קוקייה | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | arriero /aˈrjeɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | cuco /ˈkuko/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ |
| מחשב | computadora /komputaˈðoɾa/ | — | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computador /komputaˈðoɾ/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computador /komputaˈðoɾ/ |
| סושי | sushi /ˈsusi/ | — | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ |
| שטרודל (@) | arroba /aˈroβa/ | — | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.