Warao
Langue isolée
Le warao (l'autonyme signifie « les gens des bateaux » — wa « canoë » + arao « les gens de ») est un isolat linguistique parlé dans le delta de l'Orénoque, à l'est du Venezuela, par environ 28 000 locuteurs, avec de plus petits groupes au Guyana et au Suriname voisins. Les Warao sont des constructeurs de canoës riverains dont la langue a résisté à la classification généalogique — les propositions la rattachant au macro-paézan ou au chibcha n'ont pas été acceptées. Le warao possède un vocabulaire exceptionnellement riche pour l'eau, les bateaux et la vie aquatique, reflétant leur environnement deltaïque, et utilise des schémas d'alignement de type ergatif avec un recours important aux structures de propositions nominales. Maintenu par un isolement relatif dans le delta marécageux, mais de plus en plus sous la pression de l'espagnol.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Warao
Eau
hoidu
/hojdu/
Feu
hekunu
/hekunu/
Soleil
ya
/ja/
Lune
waniku
/waniku/
Étoile
kura
/kura/
Mère
dani
/dani/
Père
daka
/daka/
Je
ine
/ine/
Tu
ihi
/ihi/
Nom
wai
/wai/
Œil
mu
/mu/
Main
mojo
/moho/
Cœur
obonona
/obonona/
Amour
anaubu
/anaubu/
Arbre
dau
/daw/
Maison
hanoko
/hanoko/
Chien
aurahu
/auɾahu/
Chat
mishi
/miʃi/
Manger
nahoro
/nahoɾo/
Boire
osi
/osi/
Un
hisaka
/hisaka/
Deux
manamo
/manamo/
Bonjour
yakera
/jakeɾa/
Merci
kase
/kase/
Bon
yakera
/jakeɾa/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Language isolate apparentées
| Sens | Warao | Guambien | Tangkhul naga | Asháninka | Shipibo-Conibo | Sumo | Masaba |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | hoidu /hojdu/ | unø /unø/ | ze /ze/ | nija /nidʒa/ | jene /hene/ | was /was/ | kamaatsi /kamaːtsi/ |
| Feu | hekunu /hekunu/ | nipi /nipi/ | mei /mei/ | paamari /paːmaɾi/ | chii /tʃiː/ | kuh /kuh/ | kamulilo /kamulilo/ |
| Soleil | ya /ja/ | shi /ʃi/ | nyithui /ɲitʰui/ | oorya /oːɾja/ | bari /bari/ | ma /ma/ | suuba /suːba/ |
| Lune | waniku /waniku/ | atru /atɾu/ | lai /lai/ | kashiri /kaʃiɾi/ | oxe /oʃe/ | waikuh /waikuh/ | umweesi /umweːsi/ |
| Étoile | kura /kura/ | kualøm /kwalʌm/ | sira /siraː/ | impoquiro /impokiɾo/ | wishati /wiʃati/ | sirihma /siɾihma/ | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ |
| Mère | dani /dani/ | mama /mama/ | ina /ina/ | ina /ina/ | tita /tita/ | nuh /nuh/ | mayi /maji/ |
| Père | daka /daka/ | tata /tata/ | apa /apa/ | apa /apa/ | papa /papa/ | papang /papaŋ/ | papa /papa/ |
| Je | ine /ine/ | na /na/ | i /i/ | naaka /naːka/ | ea /ea/ | yang /jaŋ/ | ise /ise/ |
| Tu | ihi /ihi/ | ñui /ɲui/ | na /na/ | aviro /aβiɾo/ | mia /mia/ | man /man/ | iwe /iwe/ |
| Nom | wai /wai/ | wetø /wetʌ/ | amin /amin/ | ivairo /iβaiɾo/ | jane /ˈhane/ | pani /paˈni/ | lisiina /lisiːna/ |
| Œil | mu /mu/ | kab /kab/ | mi /mi/ | noki /noki/ | bero /bero/ | nakra /nakɾa/ | liiso /liːso/ |
| Main | mojo /moho/ | mar /maɾ/ | phei /pʰei/ | nako /nako/ | mëken /mɯken/ | ting /tiŋ/ | kumukhono /kumukʰono/ |
| Cœur | obonona /obonona/ | mun /mun/ | mokyaba /mokjaba/ | nosanto /nosanto/ | joínti /hoˈinti/ | mâ /maː/ | umwoyo /umwojo/ |
| Amour | anaubu /anaubu/ | kausrap /kawsɾap/ | cha /tʃa/ | nonintsi /nonintsi/ | noi /noi/ | walai /walai/ | khusima /kʰusima/ |
| Arbre | dau /daw/ | yu /ju/ | leiyik /leijik/ | inchato /intʃato/ | jiwi /xiwi/ | âu /aːu/ | kumusaala /kumusaːla/ |
| Maison | hanoko /hanoko/ | ya /ja/ | shim /ʃim/ | pankotsi /paŋkotsi/ | xobo /ʃobo/ | utla /utla/ | nzu /nzu/ |
| Chien | aurahu /auɾahu/ | kuchi /kutʃi/ | ui /ui/ | otsiti /otsiti/ | ochiti /otʃiti/ | suluk /suluk/ | imbwa /imbwa/ |
| Chat | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mibu /mibu/ | mishito /miʃito/ | mishi /miʃi/ | mistuh /mistuh/ | paka /paka/ |
| Manger | nahoro /nahoɾo/ | mɵ /mɵ/ | ngui /ŋui/ | noyaki /nojaki/ | piti /piti/ | piru /piɾu/ | khulya /kʰuʎa/ |
| Boire | osi /osi/ | ushi /uʃi/ | rai /rai/ | noiri /noiɾi/ | xeati /ʃeati/ | di /di/ | khunywa /kʰuɲwa/ |
| Un | hisaka /hisaka/ | kan /kan/ | kha /kʰa/ | aparoni /apaɾoni/ | westíora /westioɾa/ | as /as/ | mulala /mulala/ |
| Deux | manamo /manamo/ | pa /pa/ | khani /kʰani/ | apite /apite/ | rabé /ɾaˈbe/ | bu /bu/ | babili /βaβili/ |
| Bonjour | yakera /jakeɾa/ | ma'rik /maʔɾik/ | hayau /hajau/ | aviro /aβiɾo/ | jakon raoma /xakon raoma/ | naksa /naksa/ | mulembe /mulembe/ |
| Merci | kase /kase/ | payn /pajn/ | ase /ase/ | naranki /naɾaŋki/ | irake /iɾake/ | yaisi /jaisi/ | ole nise /ole nise/ |
| Bon | yakera /jakeɾa/ | kausrik /kawsɾik/ | kahei /kahei/ | kameetsa /kameːtsa/ | jakon /xakon/ | pain /pain/ | kalayi /kalaji/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.