Umbeyajts
Huave de San Mateo del Mar
Langue isolée
Le huave (autonyme Umbeyajts dans la variété de San Mateo del Mar, également Ombeayiüts dans la variété de San Dionisio) est une langue isolée parlée par environ 12 000 personnes dans quatre petites municipalités du système lagunaire pacifique de l'isthme de Tehuantepec, dans l'État d'Oaxaca, au Mexique. Malgré plus d'un siècle de travaux comparatifs, le huave demeure inclassable dans une famille plus vaste — les propositions le rattachant à l'otomangue, au mixe-zoque ou au maya n'ont toutes pas réussi à faire consensus. Les Huaves sont traditionnellement des pêcheurs et des producteurs de sel, profondément liés à l'écosystème lagunaire ; leur cosmologie place la lagune au centre, comme une entité vivante sacrée. Les quatre variétés huaves (San Mateo, San Dionisio, San Francisco, Santa María) présentent une divergence importante après des siècles d'isolement relatif. San Mateo del Mar, la plus grande communauté comptant le plus de locuteurs, est au cœur de la majeure partie de la documentation linguistique.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Huave de San Mateo del Mar
Eau
nadam
/nadam/
Feu
mbas
/mbas/
Soleil
nüt
/nɨt/
Lune
kawak
/kawak/
Étoile
nüzot
/nɯsot/
Mère
mim
/mim/
Père
tat
/tat/
Je
xike
/ʃike/
Tu
ikooch
/ikoːtʃ/
Nom
narangan
/naɾaŋgan/
Œil
nawi
/nawi/
Main
witsam
/witsam/
Cœur
naxey
/naʃej/
Amour
amongoch
/amoŋotʃ/
Arbre
neel
/neːl/
Maison
nej
/neh/
Chien
pet
/pet/
Chat
mixt
/miʃt/
Manger
atsaj
/atsah/
Boire
amix
/amiʃ/
Un
nop
/nop/
Deux
ijpx
/ihpʃ/
Bonjour
ngwene
/ŋwene/
Merci
mongoy
/moŋoj/
Bon
nasaj
/nasah/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Language isolate apparentées
| Sens | Huave de San Mateo del Mar | Maya itzá | Amis | Q'anjob'al | Sakizaya | Maya yucatèque | Ndonga |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | nadam /nadam/ | jaʼ /haʔ/ | nanom /nanom/ | haʼ /haʔ/ | nanum /nanum/ | jaʼ /haʔ/ | omeya /omeja/ |
| Feu | mbas /mbas/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | namal /namal/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | lamal /lamal/ | kʼáakʼ /kʼaːkʼ/ | omulilo /omulilo/ |
| Soleil | nüt /nɨt/ | kʼin /kʼin/ | cidal /tsiðal/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | cidal /tʃidal/ | kʼiin /kʼiːn/ | etango /etaŋɡo/ |
| Lune | kawak /kawak/ | uj /uh/ | folad /folað/ | ixaw /iʃaw/ | bulad /bulad/ | uj /uh/ | omwedhi /omweði/ |
| Étoile | nüzot /nɯsot/ | ekʼ /ekʼ/ | fo'is /foʔis/ | txʼumel /tʂʼumel/ | bo'is /boʔis/ | eekʼ /eːkʼ/ | onyofi /oɲofi/ |
| Mère | mim /mim/ | naʼ /naʔ/ | ina /ina/ | mim /mim/ | ina /ina/ | naʼ /naʔ/ | meme /meme/ |
| Père | tat /tat/ | tat /tat/ | ama /ama/ | mam /mam/ | ama /ama/ | taata /taːta/ | tate /tate/ |
| Je | xike /ʃike/ | ten /ten/ | kako /kako/ | ayin /ʔajin/ | zaku /ʐaku/ | teen /teːn/ | ame /ame/ |
| Tu | ikooch /ikoːtʃ/ | tech /tetʃ/ | kiso /kiso/ | hach /hatʃ/ | kisu /kisu/ | teech /teːtʃ/ | ngoye /ŋoje/ |
| Nom | narangan /naɾaŋgan/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | ngangan /ŋaŋan/ | bʼi /ɓi/ | ngangan /ŋaŋan/ | kʼaabaʼ /kʼaːɓaʔ/ | edhina /eðina/ |
| Œil | nawi /nawi/ | ich /itʃ/ | mata /mata/ | sat /sat/ | mata /mata/ | ich /itʃ/ | eho /eho/ |
| Main | witsam /witsam/ | kʼab /kʼab/ | kamay /kamaj/ | qʼab /qʼab/ | kamay /kamai/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | oshikaha /oʃikaha/ |
| Cœur | naxey /naʃej/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | faloko' /falokoʔ/ | kʼulul /kʼulul/ | gawang /ɡawaŋ/ | puksiʼikʼal /puksiʔikʼal/ | omutima /omutima/ |
| Amour | amongoch /amoŋotʃ/ | yakunti /jakunti/ | maolah /maolah/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ | maolah /maolah/ | yaakuntej /jaːkunteh/ | ohole /ohole/ |
| Arbre | neel /neːl/ | cheʼ /tʃeʔ/ | kilang /kilaŋ/ | teʼ /teʔ/ | kilang /kilaŋ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | omuti /omuti/ |
| Maison | nej /neh/ | nah /nah/ | loma' /lomaʔ/ | na /na/ | luma /luma/ | naj /nah/ | egumbo /eɡumbo/ |
| Chien | pet /pet/ | pekʼ /pekʼ/ | wacu /watsu/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | waco /watʃo/ | peekʼ /peːkʼ/ | ombwa /ombwa/ |
| Chat | mixt /miʃt/ | mis /mis/ | posi /posi/ | mes /mes/ | posi /posi/ | miis /miːs/ | okashima /okaʃima/ |
| Manger | atsaj /atsah/ | jant /hant/ | komaen /komaən/ | lo /lo/ | hekal /hekal/ | jaant /haːnt/ | lya /ʎa/ |
| Boire | amix /amiʃ/ | ukʼ /ukʼ/ | minom /minom/ | uku /uku/ | mihecak /mihetʃak/ | ukʼul /ukʼul/ | nwa /nwa/ |
| Un | nop /nop/ | jun /hun/ | cecay /tsetsaj/ | jun /hun/ | cacay /tʃatʃai/ | jun /hun/ | -mwe /mwe/ |
| Deux | ijpx /ihpʃ/ | kaʼ /kaʔ/ | tosa /tosaʔ/ | kabʼ /kaɓ/ | tusa /tusa/ | kaʼ /kaʔ/ | vali /vali/ |
| Bonjour | ngwene /ŋwene/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | nga'ay ho /ŋaʔaj ho/ | kawal /kawal/ | marayas /maɾajas/ | baʼax ka waʼalik /baʔaʃ ka waʔalik/ | wa lalapo /wa lalapo/ |
| Merci | mongoy /moŋoj/ | dios bʼotik /dios botik/ | aray /araj/ | yuhwal /juhwal/ | lalumahan /lalumahan/ | dios boʼotik /dios boʔotik/ | tangi /taŋɡi/ |
| Bon | nasaj /nasah/ | malobʼ /malob/ | kapah /kapah/ | watxʼ /watʃʼ/ | kapah /kapah/ | maʼalob /maʔalob/ | -nawa /nawa/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.