Tangkhul
Tangkhul naga
Sino-tibétain
Le tangkhul naga est l'une des plus grandes langues naga, parlée par environ 140 000 Tangkhuls dans le district d'Ukhrul du Manipur, en Inde, et dans les collines de Somra de la région de Sagaing, au Myanmar. Les Tangkhuls font partie de l'ensemble ethnopolitique naga plus large (~3 M de Nagas à travers le nord-est de l'Inde et le Myanmar), mais ils sont linguistiquement distincts : le tangkhulique est l'un des groupes les plus divergents au sein de la linguistique naga, séparé des autres langues naga et kuki-chin par d'importantes différences grammaticales et lexicales. Le tangkhul possède des traits tibéto-birmans classiques (tonal, SOV, morphologie verbale polypersonnelle), mais des traits phonologiques tangkhuliques uniques. La London Missionary Society a introduit l'alphabétisation latine au début du XXe siècle, et le Nouveau Testament a été traduit en tangkhul (Pettigrew 1925).
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Tangkhul naga
Eau
ze
/ze/
Feu
mei
/mei/
Soleil
nyithui
/ɲitʰui/
Lune
lai
/lai/
Étoile
sira
/siraː/
Mère
ina
/ina/
Père
apa
/apa/
Je
i
/i/
Tu
na
/na/
Nom
amin
/amin/
Œil
mi
/mi/
Main
phei
/pʰei/
Cœur
mokyaba
/mokjaba/
Amour
cha
/tʃa/
Arbre
leiyik
/leijik/
Maison
shim
/ʃim/
Chien
ui
/ui/
Chat
mibu
/mibu/
Manger
ngui
/ŋui/
Boire
rai
/rai/
Un
kha
/kʰa/
Deux
khani
/kʰani/
Bonjour
hayau
/hajau/
Merci
ase
/ase/
Bon
kahei
/kahei/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Sino-Tibetan apparentées
| Sens | Tangkhul naga | Zeme naga | Hakha tchin | Mizo | Meitei | Iban | Kurtöp |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ze /ze/ | nki /nki/ | ti /ti/ | tui /tui/ | ꯏꯁꯤꯡ /isiŋ/ | ai /ai/ | khwe /kʰwe/ |
| Feu | mei /mei/ | mei /mei/ | mei /mei/ | mei /mei/ | ꯃꯩ /mei/ | api /api/ | mi /mi/ |
| Soleil | nyithui /ɲitʰui/ | sʰeu /sʰeu/ | ni /ni/ | ni /ni/ | ꯅꯨꯃꯤꯠ /numit/ | mata-ari /mataari/ | ningpe /niŋpe/ |
| Lune | lai /lai/ | kʰu /kʰu/ | thla /tʰla/ | thla /tʰla/ | ꯊꯥ /tʰaː/ | bulan /bulan/ | lai /lai/ |
| Étoile | sira /siraː/ | tara /taɾa/ | arfi /ʔarfi/ | arsi /arsi/ | ꯊꯋꯥꯟꯃꯤꯆꯥꯛ /tʰawanmitɕak/ | bintang /bintaŋ/ | karma /karma/ |
| Mère | ina /ina/ | nem /nem/ | nu /nu/ | nu /nu/ | ꯏꯃꯥ /ima/ | indai /indai/ | amai /amai/ |
| Père | apa /apa/ | ape /ape/ | pa /pa/ | pa /pa/ | ꯏꯄꯥ /ipa/ | apai /apai/ | apai /apai/ |
| Je | i /i/ | ge /ge/ | kei /kei/ | kei /kei/ | ꯑꯩ /əi/ | aku /aku/ | ngat /ŋat/ |
| Tu | na /na/ | na /na/ | nang /naŋ/ | nang /naŋ/ | ꯅꯪ /naŋ/ | nuan /nuan/ | wit /wit/ |
| Nom | amin /amin/ | min /miŋ/ | min /min/ | hming /hmiŋ/ | ꯃꯤꯡ /miŋ/ | nama /nama/ | ming /miŋ/ |
| Œil | mi /mi/ | mik /mik/ | mit /mit/ | mit /mit/ | ꯃꯤꯠ /mit/ | mata /mata/ | mik /mik/ |
| Main | phei /pʰei/ | hak /hak/ | kut /kut/ | kut /kut/ | ꯈꯨꯠ /kʰut/ | jari /dʒari/ | lak /lak/ |
| Cœur | mokyaba /mokjaba/ | heisia /heisia/ | lung /luŋ/ | thinlung /tʰinluŋ/ | ꯊꯃꯣꯏ /tʰamoi/ | ati /ati/ | nying /ɲiŋ/ |
| Amour | cha /tʃa/ | kihai /kihai/ | daw /daw/ | hmangaih /hmaŋai/ | ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ /nuŋsiba/ | rinduai /rinduai/ | ga /ɡa/ |
| Arbre | leiyik /leijik/ | rik /rik/ | thingkung /tʰiŋkuŋ/ | thingkung /tʰiŋkuŋ/ | ꯐꯨꯂꯥꯡ /pʰulaŋ/ | kayu /kaju/ | shing /ɕiŋ/ |
| Maison | shim /ʃim/ | ki /ki/ | inn /in/ | in /in/ | ꯌꯨꯝ /jum/ | rumah /rumah/ | khim /kʰim/ |
| Chien | ui /ui/ | hui /hui/ | ui /ui/ | ui /ui/ | ꯍꯨꯏ /hui/ | ukui /ukui/ | khwi /kʰwi/ |
| Chat | mibu /mibu/ | kʰemi /kʰemi/ | minu /minu/ | zawhte /zɔʔte/ | ꯍꯧꯗꯣꯡ /houdoŋ/ | mayau /majau/ | byila /bila/ |
| Manger | ngui /ŋui/ | so /so/ | ei /ei/ | ei /ei/ | ꯆꯥꯕ /tʃaːba/ | makai /makai/ | za /za/ |
| Boire | rai /rai/ | hʷu /hʷu/ | din /din/ | in /in/ | ꯊꯛꯄ /tʰakpa/ | ngirup /ŋirup/ | thung /tʰuŋ/ |
| Un | kha /kʰa/ | kha /kʰa/ | pakhat /pakʰat/ | pakhat /pakʰat/ | ꯑꯃ /ama/ | satu /satu/ | thê /tʰe/ |
| Deux | khani /kʰani/ | kena /kena/ | pahnih /pahniʔ/ | pahnih /pahniʔ/ | ꯑꯅꯤ /əni/ | dua /dua/ | zon /zon/ |
| Bonjour | hayau /hajau/ | hangba /haŋba/ | na dam maw /na dam maw/ | chibai /tʃibai/ | ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯔꯤ /kʰuɾumdʒaɾi/ | salam /salam/ | kuzu zangpo /kuzu zaŋpo/ |
| Merci | ase /ase/ | kazi /kazi/ | ka lawm /ka lawm/ | ka lawm e /ka lɔːm e/ | ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ /tʰaːɡattʃaɾi/ | terima kasih /terima kasih/ | kadrinche /kadrintɕe/ |
| Bon | kahei /kahei/ | ahei /ahei/ | tha /tʰa/ | tha /tʰa/ | ꯐꯕ /pʰaba/ | manah /manah/ | lekpo /lekpo/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.