Wam
Guambien
barbacoa
Le misak (autonyme wam, aussi appelé guambiano) est une langue barbacoane du sud-ouest de la Colombie, parlée par environ 25 000 autochtones misak dans le département du Cauca, principalement dans le resguardo misak de Guambía à Silvia, Cauca. Sur le plan linguistique, le misak fait partie de la famille barbacoane aux côtés de l'awa pit (kwi) de Colombie/Équateur, du cha'palaa (cbi) de l'Équateur et du tsafiki (cof) de l'Équateur. Les Misak se distinguent par leur forte autonomie culturelle et leurs traditions culturelles distinctives, notamment leur tradition du port du chapeau et leur militantisme politique — la communauté misak a été l'une des voix autochtones les plus marquantes de la vie politique nationale colombienne depuis les années 1970, avec des dirigeants comme Lorenzo Muelas siégeant à l'Assemblée constituante de 1991 qui reconnut les droits des autochtones dans la nouvelle Constitution colombienne.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Guambien
Eau
unø
/unø/
Feu
nipi
/nipi/
Soleil
shi
/ʃi/
Lune
atru
/atɾu/
Étoile
kualøm
/kwalʌm/
Mère
mama
/mama/
Père
tata
/tata/
Je
na
/na/
Tu
ñui
/ɲui/
Nom
wetø
/wetʌ/
Œil
kab
/kab/
Main
mar
/maɾ/
Cœur
mun
/mun/
Amour
kausrap
/kawsɾap/
Arbre
yu
/ju/
Maison
ya
/ja/
Chien
kuchi
/kutʃi/
Chat
mishi
/miʃi/
Manger
mɵ
/mɵ/
Boire
ushi
/uʃi/
Un
kan
/kan/
Deux
pa
/pa/
Bonjour
ma'rik
/maʔɾik/
Merci
payn
/pajn/
Bon
kausrik
/kawsɾik/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Barbacoan apparentées
| Sens | Guambien | Aymara | Jaqaru | Quechua cuzqueño | Quechua ayacuchano | Quechua classique | Páez |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | unø /unø/ | uma /uma/ | uma /uma/ | unu /unu/ | yaku /jaku/ | yaku /jaku/ | ɨkh /ɨkʰ/ |
| Feu | nipi /nipi/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | ipx /ipʰ/ |
| Soleil | shi /ʃi/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | sek /seɡ/ |
| Lune | atru /atɾu/ | phaxsi /pʰaχsi/ | phaxshi /pʰaχʃi/ | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | a' /aʔ/ |
| Étoile | kualøm /kwalʌm/ | warawara /waɾawaɾa/ | wara /waɾa/ | quyllur /ˈqojʎur/ | quyllur /ˈqojʎur/ | quyllur /qojʎur/ | iic /iːʔ/ |
| Mère | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Père | tata /tata/ | tata /tata/ | awki /awki/ | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tata /tata/ |
| Je | na /na/ | naya /naja/ | naya /naja/ | ñuqa /ˈɲoqa/ | ñuqa /ˈɲoqa/ | ñuqa /ɲoqa/ | adx /aⁿdʒ/ |
| Tu | ñui /ɲui/ | juma /huma/ | juma /huma/ | qan /qan/ | qam /qam/ | qam /qam/ | idx /iⁿdʒ/ |
| Nom | wetø /wetʌ/ | suti /suti/ | suti /suti/ | suti /ˈsuti/ | suti /ˈsuti/ | suti /suti/ | eç /eʔ/ |
| Œil | kab /kab/ | nayra /najɾa/ | nayra /najɾa/ | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | yafx /jafʰ/ |
| Main | mar /maɾ/ | ampara /ampaɾa/ | ampara /ampaɾa/ | maki /maki/ | maki /maki/ | maki /maki/ | ku'çx /kuʔçʰ/ |
| Cœur | mun /mun/ | chuyma /tʃujma/ | chuyma /tʃujma/ | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | weçx /weçʰ/ |
| Amour | kausrap /kawsɾap/ | munasiña /munasiɲa/ | munasiña /munasiɲa/ | munay /munaj/ | kuyay /kujaj/ | munay /munaj/ | wala /wala/ |
| Arbre | yu /ju/ | quqa /quqa/ | qhura /qʰuɾa/ | sachʼa /satʃʼa/ | sacha /satʃa/ | sach'a /satʃʼa/ | kli /kli/ |
| Maison | ya /ja/ | uta /uta/ | uta /uta/ | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | yat /jat/ |
| Chien | kuchi /kutʃi/ | anu /anu/ | anu /anu/ | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | ul /ul/ |
| Chat | mishi /miʃi/ | phisi /pʰisi/ | phishi /pʰiʃi/ | misi /misi/ | michi /mitʃi/ | misi /misi/ | nasame' /nasameʔ/ |
| Manger | mɵ /mɵ/ | manqʼaña /manqʼaɲa/ | mankaña /mankaɲa/ | mikhuy /mikʰuj/ | mikuy /mikuj/ | mikhuy /mikʰuj/ | ku' /kuʔ/ |
| Boire | ushi /uʃi/ | umaña /umaɲa/ | umaña /umaɲa/ | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | ɨçx /ɨçʰ/ |
| Un | kan /kan/ | maya /maja/ | maya /maja/ | huk /huk/ | huk /huk/ | huk /huk/ | teʼ /teʔ/ |
| Deux | pa /pa/ | paya /paja/ | paya /paja/ | iskay /ˈiskaj/ | iskay /ˈiskaj/ | iskay /iskaj/ | eena /eːna/ |
| Bonjour | ma'rik /maʔɾik/ | kamisaki /kamisaki/ | kamishti /kamiʃti/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ | napaykullayki /napajkuʎajki/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ | mañi /maɲi/ |
| Merci | payn /pajn/ | yuspagara /juspaɣaɾa/ | yuspaa /juspaː/ | añay /aɲaj/ | añay /aɲaj/ | añay /aɲaj/ | pay /paj/ |
| Bon | kausrik /kawsɾik/ | suma /suma/ | shuma /ʃuma/ | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | eçxa /eçʰa/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.