Mayangna
Sumo
misumalpa
Le sumo (mayangna) est l'une des deux langues misumalpanes survivantes, langue sœur du miskito (msu/miq). La famille misumalpane est une petite famille linguistique isolée d'Amérique centrale (Nicaragua, Honduras), ne comprenant comme langues vivantes que le sumo et le miskito, ainsi que plusieurs variétés éteintes. Le peuple sumo (ou mayangna, l'autonyme) est concentré dans le triangle minier de Bonanza-Rosita-Siuna de la Région autonome de la Côte caraïbe du Nicaragua, avec des populations plus réduites dans la Mosquitia hondurienne. Linguistiquement, le sumo partage avec le miskito des traits misumalpans : un ordre des constituants SOV, des postpositions, une morphologie verbale polypersonnelle complexe et un système tonal. L'identité mayangna est au cœur d'une revitalisation menée par la communauté depuis les années 1990, avec le soutien de la Fédération autochtone Mayangna Yamni à la préservation de la langue.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Sumo
Eau
was
/was/
Feu
kuh
/kuh/
Soleil
ma
/ma/
Lune
waikuh
/waikuh/
Étoile
sirihma
/siɾihma/
Mère
nuh
/nuh/
Père
papang
/papaŋ/
Je
yang
/jaŋ/
Tu
man
/man/
Nom
pani
/paˈni/
Œil
nakra
/nakɾa/
Main
ting
/tiŋ/
Cœur
mâ
/maː/
Amour
walai
/walai/
Arbre
âu
/aːu/
Maison
utla
/utla/
Chien
suluk
/suluk/
Chat
mistuh
/mistuh/
Manger
piru
/piɾu/
Boire
di
/di/
Un
as
/as/
Deux
bu
/bu/
Bonjour
naksa
/naksa/
Merci
yaisi
/jaisi/
Bon
pain
/pain/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Misumalpan apparentées
| Sens | Sumo | Iban | Hiri Motu | Tuvaluan | Banjar | Motu | Māori |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | was /was/ | ai /ai/ | ranu /ɾanu/ | vai /vai/ | banyu /baɲu/ | ranu /ɾanu/ | wai /wai/ |
| Feu | kuh /kuh/ | api /api/ | lahi /lahi/ | afi /afi/ | api /api/ | lahi /lahi/ | ahi /ahi/ |
| Soleil | ma /ma/ | mata-ari /mataari/ | dina /dina/ | laa /laː/ | matahari /matahari/ | dina /dina/ | rā /ɾaː/ |
| Lune | waikuh /waikuh/ | bulan /bulan/ | hua /hua/ | masina /masina/ | bulan /bulan/ | hua /hua/ | marama /maɾama/ |
| Étoile | sirihma /siɾihma/ | bintang /bintaŋ/ | hisiu /hisiu/ | fetū /feˈtuː/ | bintang /bintaŋ/ | hisiu /hisiu/ | whetū /ɸɛtuː/ |
| Mère | nuh /nuh/ | indai /indai/ | sina /sina/ | maatua /maːtua/ | uma /uma/ | sinana /sinana/ | whaea /ɸaea/ |
| Père | papang /papaŋ/ | apai /apai/ | tama /tama/ | tamana /tamana/ | abah /abah/ | tamana /tamana/ | matua /matua/ |
| Je | yang /jaŋ/ | aku /aku/ | lau /lau/ | au /au/ | aku /aku/ | lau /lau/ | au /au/ |
| Tu | man /man/ | nuan /nuan/ | oi /oi/ | koe /koe/ | ikam /ikam/ | oi /oi/ | koe /koe/ |
| Nom | pani /paˈni/ | nama /nama/ | ladana /laˈdana/ | igoa /iˈŋoa/ | ngaran /ŋaran/ | ladana /ladana/ | ingoa /iŋoa/ |
| Œil | nakra /nakɾa/ | mata /mata/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ | matana /matana/ | karu /ˈkaɾu/ |
| Main | ting /tiŋ/ | jari /dʒari/ | ima /ima/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ | ima /ima/ | ringa /ɾiŋa/ |
| Cœur | mâ /maː/ | ati /ati/ | kudouna /kudouna/ | fatu /fatu/ | ati /ati/ | kudouna /kudouna/ | ngākau /ŋaːkau/ |
| Amour | walai /walai/ | rinduai /rinduai/ | lalokau /lalokau/ | alofa /alofa/ | sayang /sajaŋ/ | lalokau /lalokau/ | aroha /aɾoha/ |
| Arbre | âu /aːu/ | kayu /kaju/ | au /au/ | laakau /laːkau/ | batang /bataŋ/ | au /au/ | rākau /ɾaːkau/ |
| Maison | utla /utla/ | rumah /rumah/ | ruma /ɾuma/ | fale /fale/ | rumah /rumah/ | ruma /ɾuma/ | whare /ɸaɾe/ |
| Chien | suluk /suluk/ | ukui /ukui/ | sisia /sisia/ | kuli /kuli/ | anjing /andʒiŋ/ | sisia /sisia/ | kurī /kuɾiː/ |
| Chat | mistuh /mistuh/ | mayau /majau/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusa /pusa/ | gosi /ɡosi/ | ngeru /ŋeɾu/ |
| Manger | piru /piɾu/ | makai /makai/ | ania /ania/ | kai /kai/ | makan /makan/ | aniani /aniani/ | kai /kai/ |
| Boire | di /di/ | ngirup /ŋirup/ | inua /inua/ | inu /inu/ | nginum /ŋinum/ | inuinu /inuinu/ | inu /inu/ |
| Un | as /as/ | satu /satu/ | ta /ta/ | tasi /tasi/ | asa /asa/ | ta /ta/ | tahi /tahi/ |
| Deux | bu /bu/ | dua /dua/ | rua /rua/ | lua /ˈlua/ | dua /dua/ | rua /rua/ | rua /ɾua/ |
| Bonjour | naksa /naksa/ | salam /salam/ | namona /namona/ | taalofa /taːlofa/ | salam /salam/ | namo gida /namo ɡida/ | kia ora /kia oɾa/ |
| Merci | yaisi /jaisi/ | terima kasih /terima kasih/ | tanikiu /tanikiu/ | fakafetai /fakafetai/ | tarima kasih /tarima kasih/ | oi namo /oi namo/ | ngā mihi /ŋaː mihi/ |
| Bon | pain /pain/ | manah /manah/ | namo /namo/ | lei /lei/ | bagus /baɡus/ | namo /namo/ | pai /pai/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.