Asháninka
Arawakan (Southern, Kampan)
L'asháninka est la plus grande langue arawak du Pérou et l'une des principales langues autochtones de l'Amazonie péruvienne. Les Asháninka, reconnaissables à leur cushma, sont l'un des groupes autochtones les plus nombreux de l'Amazonie. Comme les autres langues arawak, elle possède des affixes pronominaux à référence croisée et une morphologie à classificateurs nominaux. A survécu aux massacres du conflit du Sentier lumineux (années 1980-90) et reste activement transmise entre générations.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en Asháninka
Eau
nija
/nidʒa/
Feu
paamari
/paːmaɾi/
Soleil
oorya
/oːɾja/
Lune
kashiri
/kaʃiɾi/
Mère
ina
/ina/
Père
apa
/apa/
Manger
noyaki
/nojaki/
Boire
noiri
/noiɾi/
Amour
nonintsi
/nonintsi/
Cœur
nosanto
/nosanto/
Arbre
inchato
/intʃato/
Maison
pankotsi
/paŋkotsi/
Chien
otsiti
/otsiti/
Chat
mishito
/miʃito/
Main
nako
/nako/
Œil
noki
/noki/
Bonjour
aviro
/aβiɾo/
Merci
naranki
/naɾaŋki/
Un
aparoni
/apaɾoni/
Bon
kameetsa
/kameːtsa/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Arawakan (Southern, Kampan) apparentées
| Sens | Asháninka | Shipibo-Conibo | yagaria | Nahuatl huastéca central | Nahuatl huastéca occidental | Warao | gilbertin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | nija /nidʒa/ | jene /xene/ | nofa /nofa/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | hoidu /hojdu/ | ran /ɾan/ |
| Feu | paamari /paːmaɾi/ | chii /tʃiː/ | yo /jo/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | hekunu /hekunu/ | ai /ai/ |
| Soleil | oorya /oːɾja/ | bari /bari/ | kena /kena/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | ya /ja/ | tai /tai/ |
| Lune | kashiri /kaʃiɾi/ | oxe /oʃe/ | ulu /ulu/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | waniku /waniku/ | namwakaina /namʷakaina/ |
| Mère | ina /ina/ | tita /tita/ | nene /nene/ | nana /nana/ | nana /nana/ | dani /dani/ | tinau /tinau/ |
| Père | apa /apa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | tata /tata/ | tata /tata/ | daka /daka/ | tamau /tamau/ |
| Manger | noyaki /nojaki/ | piti /piti/ | na /na/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | nahoro /nahoɾo/ | amwarake /amʷaɾake/ |
| Boire | noiri /noiɾi/ | xeati /ʃeati/ | nava /nava/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | osi /osi/ | nima /nima/ |
| Amour | nonintsi /nonintsi/ | noi /noi/ | amige /amiɡe/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | anaubu /anaubu/ | tangira /taŋiɾa/ |
| Cœur | nosanto /nosanto/ | joi /xoi/ | nemo /nemo/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | obonona /obonona/ | nano /nano/ |
| Arbre | inchato /intʃato/ | jiwi /xiwi/ | yake /jake/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ | dau /daw/ | kai /kai/ |
| Maison | pankotsi /paŋkotsi/ | xobo /ʃobo/ | nono /nono/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | hanoko /hanoko/ | auti /auti/ |
| Chien | otsiti /otsiti/ | ochiti /otʃiti/ | yapa /japa/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | aurahu /auɾahu/ | kamea /kamea/ |
| Chat | mishito /miʃito/ | mishi /miʃi/ | pusi /pusi/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ | mishi /miʃi/ | katu /katu/ |
| Main | nako /nako/ | mëken /mɯken/ | bayo /bajo/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ | mokomoko /mokomoko/ | bai /bai/ |
| Œil | noki /noki/ | bero /bero/ | gago /ɡaɡo/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | mu /mu/ | mata /mata/ |
| Bonjour | aviro /aβiɾo/ | jakon raoma /xakon raoma/ | amige /amiɡe/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | yakera /jakeɾa/ | mauri /mauɾi/ |
| Merci | naranki /naɾaŋki/ | gracias /ɡrasjas/ | tega /teɡa/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | kase /kase/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ |
| Un | aparoni /apaɾoni/ | westíora /westioɾa/ | kahene /kahene/ | ce /se/ | ce /se/ | hisaka /hisaka/ | teuana /teuana/ |
| Bon | kameetsa /kameːtsa/ | jakon /xakon/ | kavi /kavi/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | yakera /jakeɾa/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.