Шöльӄумыт әты
Selkoupe
ouralien
Le selkoupe (de son autonyme « Шöльӄумыт әты » Šöl'kumyt ëty, « langue du peuple ») est la seule langue ouralique samoyède méridionale encore vivante, gravement menacée, avec ~1 000-1 500 locuteurs répartis dans le nord et le centre de la Sibérie occidentale. Les Selkoupes sont traditionnellement des semi-nomades de la taïga vivant de l'élevage du renne et de la pêche dans les bassins des fleuves Taz, Ienisseï et Ob. Il existe deux grands groupes dialectaux : le taz (septentrional, doté d'une littératie établie) et le tym/ket (central/méridional, plus menacé). Le selkoupe conserve le système samoyède à 12 voyelles avec harmonie vocalique et un système casuel complexe (~7 cas plus des suffixes locatifs). Le selkoupe septentrional dispose de supports d'alphabétisation à base cyrillique ; les dialectes méridionaux ne survivent qu'à l'oral.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Selkoupe
Eau
ӱт
/yt/
Feu
тӱ
/ty/
Soleil
чэлы
/tɕeːlɨ/
Lune
ариаа
/ariaː/
Étoile
кыска
/ˈkɨska/
Mère
эма
/ema/
Père
ача
/atʃa/
Je
ман
/man/
Tu
тан
/tan/
Nom
ним
/nim/
Œil
сай
/saj/
Main
уты
/utɨ/
Cœur
сидя
/sidʲa/
Amour
нанымба
/nanɨmba/
Arbre
по
/po/
Maison
мат
/mat/
Chien
канак
/kanak/
Chat
кетча
/ketʃa/
Manger
амгу
/amɡu/
Boire
ӱдыргу
/ydɨrɡu/
Un
уккур
/ukːur/
Deux
шиты
/ˈʃitɨ/
Bonjour
тӱла
/tyla/
Merci
пасьпе
/pasʲpe/
Bon
нот
/not/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Uralic apparentées
| Sens | Selkoupe | Oudmourte | Mansi | Mokcha | Nenets | Erzya | Khanty |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ӱт /yt/ | ву /vu/ | вит /vit/ | ведь /vedʲ/ | ӣд /iːd/ | ведь /vedʲ/ | йиңк /jiŋk/ |
| Feu | тӱ /ty/ | тыл /tɨl/ | най /naj/ | тол /tol/ | ту /tu/ | тол /tol/ | тут /tut/ |
| Soleil | чэлы /tɕeːlɨ/ | шунды /ʃundɨ/ | хотал /xotal/ | ши /ʃi/ | хаер /xajer/ | чи /tʃi/ | хатәл /xatəl/ |
| Lune | ариаа /ariaː/ | толэзь /tolezʲ/ | э̄тпос /eːtpos/ | ков /kov/ | ирий /irij/ | ков /kov/ | тылащ /tɯlaɕ/ |
| Étoile | кыска /ˈkɨska/ | кизили /kiˈzʲili/ | сов /soβ/ | тяште /ˈtʲæʃtʲe/ | нумгы /numˈɡɨ/ | теште /ˈtʲeʃtʲe/ | хус /xus/ |
| Mère | эма /ema/ | мумы /mumɨ/ | ся̄нь /ɕaːnʲ/ | тядя /tʲadʲa/ | небя /nebja/ | ава /ava/ | ӑңки /ɐŋki/ |
| Père | ача /atʃa/ | атай /ataj/ | ӓщ /æɕ/ | аля /alʲa/ | нися /nʲisʲa/ | тетя /tʲetʲa/ | ащи /aːsʲi/ |
| Je | ман /man/ | мон /mon/ | ам /am/ | мон /mon/ | мань /manʲ/ | мон /mon/ | ма /ma/ |
| Tu | тан /tan/ | тон /ton/ | наӈ /naŋ/ | тон /ton/ | пыдар /pɨˈdar/ | тон /ton/ | нӑӈ /naŋ/ |
| Nom | ним /nim/ | ним /nim/ | нам /nam/ | лем /lʲem/ | нюм /nʲum/ | лем /lʲem/ | нэм /nem/ |
| Œil | сай /saj/ | син /sin/ | сам /sam/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | сэв /sew/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | сэм /sem/ |
| Main | уты /utɨ/ | ки /ki/ | кат /kat/ | кядь /kʲadʲ/ | ӈуда /ŋuda/ | кедь /kedʲ/ | йош /joʃ/ |
| Cœur | сидя /sidʲa/ | сюлэм /sʲulem/ | сым /sɨm/ | седи /sedʲi/ | сей /sej/ | седей /sedej/ | сӑм /sɐm/ |
| Amour | нанымба /nanɨmba/ | яратон /jaraton/ | эрыглыктэ /erɨɡlɨkte/ | кельгома /kelʲɡoma/ | садось /sadosʲ/ | вечкема /vetʃkema/ | наматты /namatːɯ/ |
| Arbre | по /po/ | писпу /pispu/ | йив /jiv/ | шуфта /ʃufta/ | пя /pja/ | чувто /tʃuvto/ | юх /jux/ |
| Maison | мат /mat/ | корка /korka/ | кол /kol/ | куд /kud/ | мяˮ /mjaʔ/ | кудо /kudo/ | хӑт /xɐt/ |
| Chien | канак /kanak/ | пуны /punɨ/ | амп /amp/ | пине /pinʲe/ | вэно /weno/ | киска /kiska/ | ампи /ampi/ |
| Chat | кетча /ketʃa/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | кошка /koʃka/ | катка /katka/ | кошка /koʂka/ | катка /katka/ | кошка /koʃka/ |
| Manger | амгу /amɡu/ | сиыны /siɨnɨ/ | тэныгкве /tenɨɡkwe/ | ярхцамс /jarxtsams/ | ёлась /jolasʲ/ | ярсамс /jarsams/ | лэты /lətɯ/ |
| Boire | ӱдыргу /ydɨrɡu/ | юыны /juɨnɨ/ | айныгкве /ajnɨɡkwe/ | симомс /simoms/ | я /ja/ | симемс /sʲimems/ | яңхты /jaŋxtɯ/ |
| Un | уккур /ukːur/ | одӥг /odiɡ/ | акв /akw/ | фкя /fkʲa/ | ӈопой /ŋopoj/ | вейке /vejke/ | ит /it/ |
| Deux | шиты /ˈʃitɨ/ | кык /kɨk/ | китыг /kʲitəɣ/ | кафта /ˈkafta/ | сидя /sʲiˈdʲa/ | кавто /ˈkavto/ | кат /kăt/ |
| Bonjour | тӱла /tyla/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | пася /pasja/ | шумбрат /ʃumbrat/ | аньˮторова /anʔtorova/ | шумбрат /ʃumbrat/ | вуща /wuɕa/ |
| Merci | пасьпе /pasʲpe/ | тау /tau/ | пасипа /pasipa/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | спасибо /spasibo/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | пӑсиве /pɐsive/ |
| Bon | нот /not/ | умой /umoj/ | ёмас /jomas/ | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | сава /sawa/ | паро /paro/ | ям /jam/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.