Бай тоны
Énètse forestier
ouralien
L'énètse des forêts (en autonyme Бай тоны) est une langue samoyède septentrionale de la famille ouralienne, au bord de l'extinction avec seulement une trentaine de locuteurs âgés parlant couramment. La communauté de l'énètse des forêts vit dans la zone de forêt de taïga du cours inférieur de l'Ienisseï dans le kraï de Krasnoïarsk, en Russie, principalement dans les localités de Potapovo et de Vorontsovo. Sur le plan linguistique, l'énètse des forêts fait partie de la branche samoyède septentrionale aux côtés de l'énètse des toundras (enh) et du nénètse de la toundra (yrk), bien plus important, qui forment avec le nganassane (nio) le groupe samoyède septentrional. Le peuple énètse a subi de fortes pressions démographiques et culturelles sous la collectivisation soviétique (sédentarisation forcée dans les années 1930-1950), puis les bouleversements économiques post-soviétiques, menant à un glissement linguistique presque total vers le russe. Les récents efforts de revitalisation menés par le Département des affaires autochtones du kraï de Krasnoïarsk se heurtent à de graves obstacles pratiques en raison de la petite communauté de locuteurs restante.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Énètse forestier
Eau
biː
/biː/
Feu
too
/toː/
Soleil
kayua
/kajua/
Lune
ireʔ
/ireʔ/
Étoile
nuga
/nuga/
Mère
ebya
/ebja/
Père
niʃe
/niʃe/
Je
mody
/modʲ/
Tu
uu
/uː/
Nom
nii
/niː/
Œil
ʃeʔ
/ʃeʔ/
Main
udaʔ
/udaʔ/
Cœur
ʃeyə
/ʃejə/
Amour
sodaʔ
/sodaʔ/
Arbre
piʔ
/piʔ/
Maison
mɛ
/mɛ/
Chien
weʔ
/weʔ/
Chat
katuʔ
/katuʔ/
Manger
nyaʔ
/ɲaʔ/
Boire
ya
/ja/
Un
ŋoʔ
/ŋoʔ/
Deux
sizi
/sʲizi/
Bonjour
anyo
/aɲo/
Merci
spasibo
/spasibo/
Bon
sawa
/sawa/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Uralic apparentées
| Sens | Énètse forestier | Nenets | Yaeyama | Évenki | Sotho du Nord | Kaonde | Jiamao |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | biː /biː/ | ӣд /iːd/ | 水 /midzɨ/ | мӯ /muː/ | meetse /meːtse/ | mema /mema/ | noːm /noːm/ |
| Feu | too /toː/ | ту /tu/ | 火 /pɨː/ | того /toɡo/ | mollo /molːo/ | mujilo /mudʒilo/ | hoːi /hoːi/ |
| Soleil | kayua /kajua/ | хаер /xajer/ | てぃだ /tida/ | дылача /dɯlatɕa/ | letšatši /letʃatʃi/ | juba /dʒuba/ | mau /mau/ |
| Lune | ireʔ /ireʔ/ | ирий /irij/ | 月 /tsɨkɨ/ | бега /beɡa/ | ngwedi /ŋwedi/ | ñondo /ɲondo/ | naː /naː/ |
| Étoile | nuga /nuga/ | нумгы /numˈɡɨ/ | ぷし /puɕi/ | осикта /oˈsikta/ | naledi /naledi/ | lutanda /lutanda/ | dau /dau˧/ |
| Mère | ebya /ebja/ | небя /nebja/ | あっぱ /appa/ | эни /eni/ | mma /mːa/ | bama /bama/ | miə /miə/ |
| Père | niʃe /niʃe/ | нися /nʲisʲa/ | あっちゃ /attʃa/ | амин /amin/ | tate /tate/ | batata /batata/ | paː /paː/ |
| Je | mody /modʲ/ | мань /manʲ/ | ばぬ /banu/ | би /bi/ | nna /nna/ | amiwa /amiwa/ | hou /hou˧/ |
| Tu | uu /uː/ | пыдар /pɨˈdar/ | わー /waː/ | си /si/ | wena /wena/ | obewa /obewa/ | mʉ /mɯ˧/ |
| Nom | nii /niː/ | нюм /nʲum/ | なー /naː/ | гэрбӣ /gərˈbiː/ | leina /leina/ | jizhina /dʒiʒina/ | tsɔ /tsɔ˧/ |
| Œil | ʃeʔ /ʃeʔ/ | сэв /sew/ | 目 /miː/ | эса /esa/ | leihlo /leiɬo/ | jiso /dʒiso/ | ta /ta/ |
| Main | udaʔ /udaʔ/ | ӈуда /ŋuda/ | 手 /tiː/ | нгалэ /ŋale/ | seatla /seatɬa/ | kuboko /kuboko/ | baː /baː/ |
| Cœur | ʃeyə /ʃejə/ | сей /sej/ | 肝 /kɨmu/ | меван /mevan/ | pelo /pelo/ | muchima /mutʃima/ | kə /kə/ |
| Amour | sodaʔ /sodaʔ/ | садось /sadosʲ/ | 情き /nasaki/ | аявдави /ajavdavi/ | lerato /leɾato/ | butemwe /butemwe/ | kʰaː /kʰaː/ |
| Arbre | piʔ /piʔ/ | пя /pja/ | 木 /kiː/ | мо /mo/ | sehlare /seɬare/ | kichi /kitʃi/ | mai /mai/ |
| Maison | mɛ /mɛ/ | мяˮ /mjaʔ/ | 家 /jaː/ | дю /dʒu/ | ntlo /ntɬo/ | nzubo /nzubo/ | vɛn /vɛn/ |
| Chien | weʔ /weʔ/ | вэно /weno/ | 犬 /iɴ/ | нгинакин /ŋinakin/ | mpša /mpʃa/ | mbwa /mbwa/ | mɛ /mɛ/ |
| Chat | katuʔ /katuʔ/ | кошка /koʂka/ | 猫 /maja/ | кошка /koʂka/ | katse /katse/ | kapuso /kapuso/ | miau /miau/ |
| Manger | nyaʔ /ɲaʔ/ | ёлась /jolasʲ/ | 食い /ɸai/ | дептэ /depte/ | go ja /ɡodʒa/ | kuja /kudʒa/ | kɛːn /kɛːn/ |
| Boire | ya /ja/ | я /ja/ | 飲み /numi/ | умӣ /umiː/ | go nwa /ɡonwa/ | kutoma /kutoma/ | ɲom /ɲom/ |
| Un | ŋoʔ /ŋoʔ/ | ӈопой /ŋopoj/ | 一つ /pi̥tiːdzɨ/ | умун /umun/ | tee /teː/ | umo /umo/ | tsuː /tsuː/ |
| Deux | sizi /sʲizi/ | сидя /sʲiˈdʲa/ | ふたーち /ɸutaːtɕi/ | дюр /dʒuːr/ | pedi /pedi/ | bibili /bibili/ | fau /fau˧/ |
| Bonjour | anyo /aɲo/ | аньˮторова /anʔtorova/ | くよーなーら /kujoːnaːɾa/ | дорообо /doroːbo/ | dumela /dumɛla/ | mwapoñai /mwapoɲai/ | niː /niː/ |
| Merci | spasibo /spasibo/ | спасибо /spasibo/ | みーふぁいゆー /miːɸaijuː/ | пасиба /pasiba/ | ke a leboga /ke a leboɣa/ | nasakwilila /nasakwilila/ | χaːi /χaːi/ |
| Bon | sawa /sawa/ | сава /sawa/ | カイシャーン /kaiʃaːɴ/ | ая /aja/ | botse /botse/ | kyawama /kjawama/ | pʰaː /pʰaː/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.