Ханты ясаӈ
Khanty
ouralien (Ob-Ugric)
Le khanty (ostiak) est une langue ob-ougrienne, proche du mansi et plus distantément apparentée au hongrois. Des dialectes variés s'étendent dans les bassins de l'Ob et de l'Irtych en Sibérie occidentale, le khanty de Kazym servant de norme littéraire.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Khanty
Eau
йиңк
/jiŋk/
Feu
тут
/tut/
Soleil
хатәл
/xatəl/
Lune
тылащ
/tɯlaɕ/
Étoile
хус
/xus/
Mère
ӑңки
/ɐŋki/
Père
ащи
/aːsʲi/
Je
ма
/ma/
Tu
нӑӈ
/naŋ/
Nom
нэм
/nem/
Œil
сэм
/sem/
Main
йош
/joʃ/
Cœur
сӑм
/sɐm/
Amour
наматты
/namatːɯ/
Arbre
юх
/jux/
Maison
хӑт
/xɐt/
Chien
ампи
/ampi/
Chat
кошка
/koʃka/
Manger
лэты
/lətɯ/
Boire
яңхты
/jaŋxtɯ/
Un
ит
/it/
Deux
кат
/kăt/
Bonjour
вуща
/wuɕa/
Merci
пӑсиве
/pɐsive/
Bon
ям
/jam/
Coucou
кӓви
/ˈkæwi/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Uralic (Ob-Ugric) apparentées
| Sens | Khanty | Mansi | Nenets | Live | Selkoupe | Mari des prairies | Mari des collines |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | йиңк /jiŋk/ | вит /vit/ | ӣд /iːd/ | vež /vɛʒ/ | ӱт /yt/ | вӱд /vyd/ | вӹд /vʉd/ |
| Feu | тут /tut/ | най /naj/ | ту /tu/ | tūl /tuːl/ | тӱ /ty/ | тул /tul/ | тыл /tɨl/ |
| Soleil | хатәл /xatəl/ | хотал /xotal/ | хаер /xajer/ | pǟva /pæːva/ | чэлы /tɕeːlɨ/ | кече /ketʃe/ | кечӹ /ketʃʉ/ |
| Lune | тылащ /tɯlaɕ/ | э̄тпос /eːtpos/ | ирий /irij/ | kūʼ /kuː/ | ариаа /ariaː/ | тылзе /tɨlze/ | тӹлзӹ /tʉlzʉ/ |
| Étoile | хус /xus/ | сов /soβ/ | нумгы /numˈɡɨ/ | tēḑ /teːdʲ/ | кыска /ˈkɨska/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | шӹдӹр /ˈʃɘdɘr/ |
| Mère | ӑңки /ɐŋki/ | ся̄нь /ɕaːnʲ/ | небя /nebja/ | jemā /jɛmaː/ | эма /ema/ | ава /ava/ | ӓвӓ /ævæ/ |
| Père | ащи /aːsʲi/ | ӓщ /æɕ/ | нися /nʲisʲa/ | izā /izaː/ | ача /atʃa/ | ача /atʃa/ | ӓтя /ætʲa/ |
| Je | ма /ma/ | ам /am/ | мань /manʲ/ | minā /ˈminaː/ | ман /man/ | мый /mɨj/ | мӹнь /mɘnʲ/ |
| Tu | нӑӈ /naŋ/ | наӈ /naŋ/ | пыдар /pɨˈdar/ | sinā /ˈsinaː/ | тан /tan/ | тый /tɨj/ | тӹнь /tɘnʲ/ |
| Nom | нэм /nem/ | нам /nam/ | нюм /nʲum/ | nim /nim/ | ним /nim/ | лӱм /lym/ | лӹм /lɘm/ |
| Œil | сэм /sem/ | сам /sam/ | сэв /sew/ | sīlma /siːlma/ | сай /saj/ | шинча /ʃintʃa/ | сӹнзӓ /sʉnzæ/ |
| Main | йош /joʃ/ | кат /kat/ | ӈуда /ŋuda/ | kež /kɛʒ/ | уты /utɨ/ | кид /kid/ | кид /kid/ |
| Cœur | сӑм /sɐm/ | сым /sɨm/ | сей /sej/ | sidām /sidaːm/ | сидя /sidʲa/ | шӱм /ʃym/ | шӱм /ʃym/ |
| Amour | наматты /namatːɯ/ | эрыглыктэ /erɨɡlɨkte/ | садось /sadosʲ/ | ārmaztõ /aːrmastə/ | нанымба /nanɨmba/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | ярататмаш /jaratatmaʃ/ |
| Arbre | юх /jux/ | йив /jiv/ | пя /pja/ | pū /puː/ | по /po/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | пушӓнгӹ /puʃæŋɡʉ/ |
| Maison | хӑт /xɐt/ | кол /kol/ | мяˮ /mjaʔ/ | kuodā /kuədaː/ | мат /mat/ | пӧрт /pørt/ | пӧрт /pørt/ |
| Chien | ампи /ampi/ | амп /amp/ | вэно /weno/ | piņ /piɲ/ | канак /kanak/ | пий /pij/ | пи /pi/ |
| Chat | кошка /koʃka/ | кошка /koʃka/ | кошка /koʂka/ | kaš /kaʃ/ | кетча /ketʃa/ | пырыс /pɨrɨs/ | кытьӹ /kʉtʲʉ/ |
| Manger | лэты /lətɯ/ | тэныгкве /tenɨɡkwe/ | ёлась /jolasʲ/ | sīedõ /siːədə/ | амгу /amɡu/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | качкаш /katʃkaʃ/ |
| Boire | яңхты /jaŋxtɯ/ | айныгкве /ajnɨɡkwe/ | я /ja/ | jūodõ /juːədə/ | ӱдыргу /ydɨrɡu/ | йӱаш /jyaʃ/ | йӱӓш /jyæʃ/ |
| Un | ит /it/ | акв /akw/ | ӈопой /ŋopoj/ | ikš /ikʃ/ | уккур /ukːur/ | ик /ik/ | ик /ik/ |
| Deux | кат /kăt/ | китыг /kʲitəɣ/ | сидя /sʲiˈdʲa/ | kakš /kakʃ/ | шиты /ˈʃitɨ/ | кок /kok/ | кок /kok/ |
| Bonjour | вуща /wuɕa/ | пася /pasja/ | аньˮторова /anʔtorova/ | tervīst /tɛrviːst/ | тӱла /tyla/ | салам лийже /salam lijʒe/ | пӓрӓнӓ /pærænæ/ |
| Merci | пӑсиве /pɐsive/ | пасипа /pasipa/ | спасибо /spasibo/ | tienū /tiɛnuː/ | пасьпе /pasʲpe/ | тау /tau/ | таусола /tausola/ |
| Bon | ям /jam/ | ёмас /jomas/ | сава /sawa/ | jõvā /jəvaː/ | нот /not/ | сай /saj/ | сӓй /sæj/ |
| Coucou | кӓви /ˈkæwi/ | куккук /kukˈkuk/ | — | kēg /keːɡ/ | — | куку /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.