эрзянь кель
Erzya
ouralien (Mordvinic)
L'erzya est, avec le mokcha, l'une des deux langues mordves, historiquement parlée par le peuple erzya de la moyenne Volga. Bien que les deux langues mordves soient officielles dans la République de Mordovie, elles ne sont pas mutuellement intelligibles.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Erzya
Eau
ведь
/vedʲ/
Feu
тол
/tol/
Soleil
чи
/tʃi/
Lune
ков
/kov/
Étoile
теште
/ˈtʲeʃtʲe/
Mère
ава
/ava/
Père
тетя
/tʲetʲa/
Je
мон
/mon/
Tu
тон
/ton/
Nom
лем
/lʲem/
Œil
сельме
/sʲelʲmʲe/
Main
кедь
/kedʲ/
Cœur
седей
/sedej/
Amour
вечкема
/vetʃkema/
Arbre
чувто
/tʃuvto/
Maison
кудо
/kudo/
Chien
киска
/kiska/
Chat
катка
/katka/
Manger
ярсамс
/jarsams/
Boire
симемс
/sʲimems/
Un
вейке
/vejke/
Deux
кавто
/ˈkavto/
Bonjour
шумбрат
/ʃumbrat/
Merci
сюкпря
/sʲukprʲa/
Bon
паро
/paro/
Coucou
куко
/ˈkuko/
Ordinateur
компьютер
/kɔmˈpjuter/
Mots comparés
Comparé aux langues Uralic (Mordvinic) apparentées
| Sens | Erzya | Mokcha | Mari des prairies | Mari des collines | Oudmourte | Same du Nord | Same d'Inari |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ведь /vedʲ/ | ведь /vedʲ/ | вӱд /vyd/ | вӹд /vʉd/ | ву /vu/ | čáhci /tʃaːhtsi/ | čääci /tʃæːtsi/ |
| Feu | тол /tol/ | тол /tol/ | тул /tul/ | тыл /tɨl/ | тыл /tɨl/ | dolla /dolːa/ | tollâ /tolːa/ |
| Soleil | чи /tʃi/ | ши /ʃi/ | кече /ketʃe/ | кечӹ /ketʃʉ/ | шунды /ʃundɨ/ | beaivi /peɑjvi/ | peivi /peivi/ |
| Lune | ков /kov/ | ков /kov/ | тылзе /tɨlze/ | тӹлзӹ /tʉlzʉ/ | толэзь /tolezʲ/ | mánnu /maːnːu/ | máánu /maːnu/ |
| Étoile | теште /ˈtʲeʃtʲe/ | тяште /ˈtʲæʃtʲe/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | шӹдӹр /ˈʃɘdɘr/ | кизили /kiˈzʲili/ | násti /ˈnaːsti/ | násti /ˈnaːsti/ |
| Mère | ава /ava/ | тядя /tʲadʲa/ | ава /ava/ | ӓвӓ /ævæ/ | мумы /mumɨ/ | eadni /eɑdni/ | enni /enːi/ |
| Père | тетя /tʲetʲa/ | аля /alʲa/ | ача /atʃa/ | ӓтя /ætʲa/ | атай /ataj/ | áhčči /aːhtʃːi/ | eeči /eːtʃi/ |
| Je | мон /mon/ | мон /mon/ | мый /mɨj/ | мӹнь /mɘnʲ/ | мон /mon/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| Tu | тон /ton/ | тон /ton/ | тый /tɨj/ | тӹнь /tɘnʲ/ | тон /ton/ | don /ton/ | tun /tun/ |
| Nom | лем /lʲem/ | лем /lʲem/ | лӱм /lym/ | лӹм /lɘm/ | ним /nim/ | namma /ˈnamma/ | nommâ /ˈnommɑ/ |
| Œil | сельме /sʲelʲmʲe/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | шинча /ʃintʃa/ | сӹнзӓ /sʉnzæ/ | син /sin/ | čalbmi /tʃalpmi/ | čalme /tʃalme/ |
| Main | кедь /kedʲ/ | кядь /kʲadʲ/ | кид /kid/ | кид /kid/ | ки /ki/ | giehta /kiehta/ | kietâ /kieta/ |
| Cœur | седей /sedej/ | седи /sedʲi/ | шӱм /ʃym/ | шӱм /ʃym/ | сюлэм /sʲulem/ | váibmu /vajpmu/ | váimu /vaːjmu/ |
| Amour | вечкема /vetʃkema/ | кельгома /kelʲɡoma/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | ярататмаш /jaratatmaʃ/ | яратон /jaraton/ | ráhkisvuohta /raːhkisvuɔhta/ | rähisvuotâ /ræhisvuotɐ/ |
| Arbre | чувто /tʃuvto/ | шуфта /ʃufta/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | пушӓнгӹ /puʃæŋɡʉ/ | писпу /pispu/ | muorra /muɔrːa/ | muorâ /muɔra/ |
| Maison | кудо /kudo/ | куд /kud/ | пӧрт /pørt/ | пӧрт /pørt/ | корка /korka/ | viessu /viesːu/ | stuobbâ /stuɔbːa/ |
| Chien | киска /kiska/ | пине /pinʲe/ | пий /pij/ | пи /pi/ | пуны /punɨ/ | beana /peɑna/ | peenâg /peːnaɡ/ |
| Chat | катка /katka/ | катка /katka/ | пырыс /pɨrɨs/ | кытьӹ /kʉtʲʉ/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | bussá /pusːa/ | kissá /kisːaː/ |
| Manger | ярсамс /jarsams/ | ярхцамс /jarxtsams/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | качкаш /katʃkaʃ/ | сиыны /siɨnɨ/ | borrat /porːat/ | porrâđ /porːað/ |
| Boire | симемс /sʲimems/ | симомс /simoms/ | йӱаш /jyaʃ/ | йӱӓш /jyæʃ/ | юыны /juɨnɨ/ | juhkat /juhkat/ | jukkâđ /jukːað/ |
| Un | вейке /vejke/ | фкя /fkʲa/ | ик /ik/ | ик /ik/ | одӥг /odiɡ/ | okta /okta/ | ohtâ /ohta/ |
| Deux | кавто /ˈkavto/ | кафта /ˈkafta/ | кок /kok/ | кок /kok/ | кык /kɨk/ | guokte /ˈkuokte/ | kyehti /ˈkyehti/ |
| Bonjour | шумбрат /ʃumbrat/ | шумбрат /ʃumbrat/ | салам лийже /salam lijʒe/ | пӓрӓнӓ /pærænæ/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | bures /pures/ | tiervâ /tierva/ |
| Merci | сюкпря /sʲukprʲa/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | тау /tau/ | таусола /tausola/ | тау /tau/ | giitu /kiːtu/ | tiittu /tiːtːu/ |
| Bon | паро /paro/ | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | сай /saj/ | сӓй /sæj/ | умой /umoj/ | buorre /puɔrːe/ | pyere /pyere/ |
| Coucou | куко /ˈkuko/ | куку /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ | кикы /kiˈkɨ/ | giehka /ˈkie̯hka/ | kiehâ /ˈkie̯hɐ/ |
| Ordinateur | компьютер /kɔmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | dihtor /ˈtihtor/ | — |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.