маньси
mansi
Uralic (Ob-Ugric)
Le mansi (ancien vogul) compte aujourd'hui peu de locuteurs, mais il est plus proche du hongrois que du khanty. Le lien entre mansi, khanty et hongrois (branche ougrienne de la famille ouralienne) figure parmi les découvertes classiques de la linguistique historique concernant des parentés à grande distance.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en mansi
Eau
вит
/vit/
Feu
най
/naj/
Soleil
хотал
/xotal/
Lune
э̄тпос
/eːtpos/
Mère
ӓгкве
/æɡkwe/
Père
ӓщ
/æɕ/
Manger
тэныгкве
/tenɨɡkwe/
Boire
айныгкве
/ajnɨɡkwe/
Amour
эрыглыктэ
/erɨɡlɨkte/
Cœur
сым
/sɨm/
Arbre
йив
/jiv/
Maison
кол
/kol/
Chien
амп
/amp/
Chat
кошка
/koʃka/
Main
кат
/kat/
Œil
сам
/sam/
Bonjour
пася
/pasja/
Merci
пасипа
/pasipa/
Un
акв
/akw/
Bon
ёмас
/jomas/
Mots comparés
Comparé aux langues Uralic (Ob-Ugric) apparentées
| Sens | mansi | khanty | Selkoupe | Biélorusse | Pipil | Nganassane | hiligaïnon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | вит /vit/ | йиңк /jiŋk/ | ӱт /yt/ | вада /vada/ | at /at/ | быʼ /bɨʔ/ | tubig /tubiɡ/ |
| Feu | най /naj/ | тут /tut/ | тӱ /ty/ | агонь /aɣonʲ/ | tit /tit/ | туй /tuj/ | kalayo /kalajɔ/ |
| Soleil | хотал /xotal/ | хатәл /xatəl/ | нэлмо /nelmo/ | сонца /sont͡sa/ | tunal /tunal/ | койка /kojka/ | adlaw /ʔadlaw/ |
| Lune | э̄тпос /eːtpos/ | тылащ /tɯlaɕ/ | ариаа /ariaː/ | месяц /mʲesʲat͡s/ | metsti /metsti/ | кичеа /kitʃea/ | bulan /bulan/ |
| Mère | ӓгкве /æɡkwe/ | ӑңки /ɐŋki/ | эма /ema/ | маці /mat͡sʲi/ | nan /nan/ | ниӈӈы /niŋːɨ/ | nanay /nanaj/ |
| Père | ӓщ /æɕ/ | аӂи /adʑi/ | ача /at͡ʃa/ | бацька /bat͡sʲka/ | tat /tat/ | десы /desɨ/ | tatay /tataj/ |
| Manger | тэныгкве /tenɨɡkwe/ | лэты /lətɯ/ | амгу /amɡu/ | есці /jesʲt͡sʲi/ | takwa /takwa/ | нягү /ɲaɡu/ | kaon /kaʔɔn/ |
| Boire | айныгкве /ajnɨɡkwe/ | яңхты /jaŋxtɯ/ | ӱдыргу /ydɨrɡu/ | піць /pʲit͡sʲ/ | ati /ati/ | быр /bɨr/ | inom /ʔinɔm/ |
| Amour | эрыглыктэ /erɨɡlɨkte/ | наматты /namatːɯ/ | нанымба /nanɨmba/ | каханне /kaxanʲːe/ | nesa /nesa/ | тонды /tondɨ/ | gugma /ɡuɡma/ |
| Cœur | сым /sɨm/ | сӑм /sɐm/ | сидя /sidʲa/ | сэрца /sɛrt͡sa/ | yulu /julu/ | сей /sej/ | tagipusoon /taɡipusɔʔɔn/ |
| Arbre | йив /jiv/ | юх /jux/ | по /po/ | дрэва /drɛva/ | kwawit /kʷawit/ | та /ta/ | kahoy /kahɔj/ |
| Maison | кол /kol/ | хӑт /xɐt/ | мат /mat/ | дом /dom/ | kal /kal/ | мāʼ /maːʔ/ | balay /balaj/ |
| Chien | амп /amp/ | ампи /ampi/ | канак /kanak/ | сабака /sabaka/ | chichi /tʃitʃi/ | баӈка /baŋka/ | ido /ʔidɔ/ |
| Chat | кошка /koʃka/ | кошка /koʃka/ | кетча /ket͡ʃa/ | кот /kot/ | mishin /miʃin/ | кокса /koksa/ | kuting /kutiŋ/ |
| Main | кат /kat/ | йош /joʃ/ | ӱдо /ydo/ | рука /ruka/ | mey /mei/ | кутыр /kutɨr/ | kamot /kamɔt/ |
| Œil | сам /sam/ | сэм /sem/ | сай /saj/ | вока /voka/ | ish /iʃ/ | сейми /sejmi/ | mata /mata/ |
| Bonjour | пася /pasja/ | вуща /wuɕa/ | тӱла /tyla/ | прывітанне /prɨvʲitanʲːe/ | ne pakua /ne pakwa/ | нерум /nerum/ | kamusta /kamusta/ |
| Merci | пасипа /pasipa/ | пӑсиве /pɐsive/ | пасьпе /pasʲpe/ | дзякуй /d͡zʲakuj/ | padiush /padjuʃ/ | нюәдыра /ɲuədɨra/ | salamat /salamat/ |
| Un | акв /akw/ | ит /it/ | уккур /ukːur/ | адзін /ad͡zʲin/ | se /se/ | ӈуо /ŋuo/ | isa /ʔisa/ |
| Bon | ёмас /jomas/ | ям /jam/ | нот /not/ | добры /dobrɨ/ | kwahli /kʷahli/ | ӈуойнюй /ŋuojɲuj/ | maayo /maʔajɔ/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.