Vlaheşte
Méglénoroumain
indo-européen
Le mégléno-roumain (Vlaheşte, « le parler valaque ») est l'une des quatre langues romanes orientales, la troisième par sa taille la plus réduite après l'istro-roumain (aujourd'hui presque éteint). Parlé dans la vallée de Meglen, à cheval sur la frontière entre la Grèce et la Macédoine du Nord, par environ 5 000 Valaques de souche, le mégléno-roumain descend des mêmes migrations valaques médiévales qui ont donné naissance à l'aroumain (rup), mais ses locuteurs se sont installés plus à l'est, dans les hautes terres de Macédoine. Sur le plan linguistique, le mégléno-roumain partage des traits romans orientaux avec le roumain (article défini postposé, morphologie casuelle distinctive, emprunts lexicaux slaves), mais avec une influence slave bulgare/macédonienne importante. L'UNESCO le classe comme gravement menacé, sa transmission intergénérationnelle étant en grande partie perdue.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Méglénoroumain
Eau
apâ
/ˈapɨ/
Feu
foc
/fok/
Soleil
soari
/ˈsoari/
Lune
lunâ
/ˈlunɨ/
Étoile
steauã
/ˈste̯awə/
Mère
mumâ
/ˈmumɨ/
Père
tatâ
/ˈtatɨ/
Je
io
/jo/
Tu
tu
/tu/
Nom
numi
/ˈnumi/
Œil
ocl
/okl/
Main
mâna
/ˈmɨna/
Cœur
inima
/ˈinima/
Amour
ublami
/ˈublami/
Arbre
lemnu
/lemnu/
Maison
casa
/ˈkasa/
Chien
câni
/ˈkɨni/
Chat
mâța
/ˈmɨtsa/
Manger
mâcari
/mɨˈkari/
Boire
beari
/ˈbeari/
Un
unu
/ˈunu/
Deux
doi
/doj/
Bonjour
ubavu
/uˈbavu/
Merci
hăirau
/hɨiˈrau/
Bon
bunu
/ˈbunu/
Coucou
cuc
/kuk/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European apparentées
| Sens | Méglénoroumain | Aroumain | Roumain | Chavacano | Interlingue | Italien (époque de Dante) | Ancien espagnol |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | apâ /ˈapɨ/ | apâ /ˈapɨ/ | apă /apə/ | agua /ˈaɡwa/ | aqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakːwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Feu | foc /fok/ | foc /fok/ | foc /fok/ | fuego /ˈfweɡo/ | foy /foj/ | foco /ˈfɔko/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Soleil | soari /ˈsoari/ | soare /ˈso̯are/ | soare /so̯are/ | sol /sol/ | sole /ˈsole/ | sole /ˈsole/ | sol /sol/ |
| Lune | lunâ /ˈlunɨ/ | lunâ /ˈlunɨ/ | lună /lunə/ | luna /ˈluna/ | lune /ˈlune/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Étoile | steauã /ˈste̯awə/ | steauã /ˈste̯awə/ | stea /ste̯a/ | estrella /esˈtɾeja/ | stelle /ˈstele/ | stella /ˈstella/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Mère | mumâ /ˈmumɨ/ | mumâ /ˈmumɨ/ | mamă /mamə/ | nana /ˈnana/ | matre /ˈmatre/ | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaðre/ |
| Père | tatâ /ˈtatɨ/ | tatâ /ˈtatɨ/ | tată /tatə/ | tata /ˈtata/ | patre /ˈpatre/ | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaðre/ |
| Je | io /jo/ | io /jo/ | eu /jew/ | yo /jo/ | yo /jo/ | io /ˈio/ | yo /jo/ |
| Tu | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /ˈtu/ | tú /tu/ |
| Nom | numi /ˈnumi/ | numã /ˈnumə/ | nume /ˈnume/ | nombre /ˈnombɾe/ | nómine /ˈnomine/ | nome /ˈnoːme/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Œil | ocl /okl/ | oclju /ˈokʎu/ | ochi /okʲ/ | ojo /ˈoho/ | ocul /oˈkul/ | occhio /ˈɔkːjo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| Main | mâna /ˈmɨna/ | mânâ /ˈmɨnɨ/ | mână /mɨnə/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Cœur | inima /ˈinima/ | inimâ /ˈinimɨ/ | inimă /inimə/ | corazón /koraˈson/ | cordie /ˈkordie/ | core /ˈkɔre/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| Amour | ublami /ˈublami/ | vreari /ˈvreari/ | iubire /jubire/ | ama /ˈama/ | amore /aˈmore/ | amore /aˈmore/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Arbre | lemnu /lemnu/ | arbur /ˈarbur/ | copac /kopak/ | árbol /ˈaɾbol/ | árbor /ˈarbor/ | albero /ˈalbero/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| Maison | casa /ˈkasa/ | casâ /ˈkasɨ/ | casă /kasə/ | casa /ˈkasa/ | dom /dom/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ |
| Chien | câni /ˈkɨni/ | câni /ˈkɨni/ | câine /kɨine/ | perro /ˈpeɾo/ | cane /ˈkane/ | cane /ˈkane/ | can /kan/ |
| Chat | mâța /ˈmɨtsa/ | cãtushã /kɨˈtuʃɨ/ | pisică /pisikə/ | gato /ˈɡato/ | cat /kat/ | gatto /ˈɡatːo/ | gato /ˈɡato/ |
| Manger | mâcari /mɨˈkari/ | mâcari /mɨˈkari/ | a mânca /a mɨnka/ | come /koˈme/ | manjar /manˈʒar/ | mangiare /manˈdʒare/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Boire | beari /ˈbeari/ | beari /ˈbeari/ | a bea /a be̯a/ | bebe /beˈbe/ | trincar /trinˈkar/ | bevere /ˈbevere/ | bever /beˈveɾ/ |
| Un | unu /ˈunu/ | unu /ˈunu/ | unu /unu/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| Deux | doi /doj/ | doi /doj/ | doi /doj/ | dos /dos/ | du /du/ | due /ˈduːe/ | dos /dos/ |
| Bonjour | ubavu /uˈbavu/ | bunâ-vã ziuâ /ˈbunɨ vɨ ˈziwɨ/ | salut /salut/ | buenas /ˈbwenas/ | salute /saˈlute/ | salute /saˈlute/ | salud /saˈlud/ |
| Merci | hăirau /hɨiˈrau/ | haristo /hariˈsto/ | mulțumesc /multsumesk/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mersí /merˈsi/ | mercede /merˈtʃede/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| Bon | bunu /ˈbunu/ | bun /bun/ | bun /bun/ | bueno /ˈbweno/ | bon /bon/ | buono /ˈbwɔno/ | bueno /ˈbweno/ |
| Coucou | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | — | cucú /kuˈku/ | cucco /ˈkukko/ | cuco /ˈkuko/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.