Chavacano
créole à base espagnole
Le chavacano (aussi chabacano, « espagnol cassé ») désigne la famille des variétés créoles à base espagnole des Philippines, dont le zamboangueño est de loin la plus importante et la plus vivante. Un superstrat lexical espagnol (~85 %) se superpose à un substrat grammatical et prosodique hiligaynon, cebuano et tagalog, produisant des traits distinctifs : ordre SVO (contre VSO/VOS philippin), absence d'accord nom-verbe espagnol, marque de pluriel « manga » (du tagalog mga), marqueurs d'aspect préverbaux perfectif « ya » / futur « ay » / progressif « ta ». Le chavacano est le seul créole à base espagnole encore vivant en Asie (les autres — ternateño, caviteño — sont presque éteints). Importante tradition littéraire depuis le XIXe siècle, dont le journal El Tiempo de Zamboanga.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Chavacano
Eau
agua
/ˈaɡwa/
Feu
fuego
/ˈfweɡo/
Soleil
sol
/sol/
Lune
luna
/ˈluna/
Étoile
estrella
/esˈtɾeja/
Mère
nana
/ˈnana/
Père
tata
/ˈtata/
Je
yo
/jo/
Tu
tu
/tu/
Nom
nombre
/ˈnombɾe/
Œil
ojo
/ˈoho/
Main
mano
/ˈmano/
Cœur
corazón
/koraˈson/
Amour
ama
/ˈama/
Arbre
árbol
/ˈaɾbol/
Maison
casa
/ˈkasa/
Chien
perro
/ˈpeɾo/
Chat
gato
/ˈɡato/
Manger
come
/koˈme/
Boire
bebe
/beˈbe/
Un
uno
/ˈuno/
Deux
dos
/dos/
Bonjour
buenas
/ˈbwenas/
Merci
gracias
/ˈɡɾasjas/
Bon
bueno
/ˈbweno/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Spanish-based creole apparentées
| Sens | Chavacano | Espagnol | Espagnol du Siècle d'or | Espagnol du Paraguay | Ancien espagnol | Estrémègne | Aragonais |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | agua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ |
| Feu | fuego /ˈfweɡo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Soleil | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| Lune | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Étoile | estrella /esˈtɾeja/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ |
| Mère | nana /ˈnana/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðre/ | mai /mai/ | mai /maj/ |
| Père | tata /ˈtata/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðre/ | pairi /ˈpajɾi/ | pai /paj/ |
| Je | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Tu | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ |
| Nom | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Œil | ojo /ˈoho/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʒo/ | oju /ˈohu/ | güello /ˈɣweʎo/ |
| Main | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ |
| Cœur | corazón /koraˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| Amour | ama /ˈama/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Arbre | árbol /ˈaɾbol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Maison | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Chien | perro /ˈpeɾo/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perru /ˈpɛru/ | can /kan/ |
| Chat | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ |
| Manger | come /koˈme/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comel /koˈmel/ | minchar /minˈtʃaɾ/ |
| Boire | bebe /beˈbe/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Un | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | un /un/ |
| Deux | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Bonjour | buenas /ˈbwenas/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ |
| Merci | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| Bon | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.