volgare illustre
Italien (époque de Dante)
indo-européen (Italique, Roman, italo-occidental, toscan) · variété historique / masquée
L'ancien italien (italiano antico) est le toscan florentin littéraire des « Trois Couronnes » du XIVe siècle : la Divine Comédie de Dante Alighieri (~1308-1320), le Canzoniere de Pétrarque (~1350) et le Décaméron de Boccace (~1353). Fondateur du canon littéraire italien et base sur laquelle les Prose della volgar lingua (1525) de Pietro Bembo ont standardisé l'italien moderne. Traits le distinguant de l'italien moderne (it) : foco (vs fuoco), bevere (vs bere), core (vs cuore), mercede (vs grazie) ; le passato remoto employé comme temps narratif par défaut ; articles archaïques (lo, li) devant les groupes consonantiques ; syntaxe riche en élisions ; emprunts lexicaux poétiques au provençal/sicilien. La prononciation reflète le toscan du XIVe s. : /e o/ fermés dans de nombreux mots ultérieurement ouverts dans le standard moderne, /s/ intervocalique voisé en /z/ partout (conservé dans l'accent toscan moderne), /i u/ non relevés en syllabes entravées. Enseigné de façon canonique dans les écoles italiennes (Liceo Classico) pour la lecture de la Divine Comédie et du canon toscan.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Italien (époque de Dante)
Eau
acqua
/ˈakːwa/
Feu
foco
/ˈfɔko/
Soleil
sole
/ˈsole/
Lune
luna
/ˈluna/
Étoile
stella
/ˈstella/
Mère
madre
/ˈmaːdre/
Père
padre
/ˈpaːdre/
Je
io
/ˈio/
Tu
tu
/ˈtu/
Nom
nome
/ˈnoːme/
Œil
occhio
/ˈɔkːjo/
Main
mano
/ˈmano/
Cœur
core
/ˈkɔre/
Amour
amore
/aˈmore/
Arbre
albero
/ˈalbero/
Maison
casa
/ˈkasa/
Chien
cane
/ˈkane/
Chat
gatto
/ˈɡatːo/
Manger
mangiare
/manˈdʒare/
Boire
bevere
/ˈbevere/
Un
uno
/ˈuno/
Deux
due
/ˈduːe/
Bonjour
salute
/saˈlute/
Merci
mercede
/merˈtʃede/
Bon
buono
/ˈbwɔno/
Coucou
cucco
/ˈkukko/
Ordinateur
abbaco
/abˈbaːko/
Sushi
tonnina
/tonˈniːna/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European (Italic, Romance, Italo-Western, Tuscan) apparentées
| Sens | Italien (époque de Dante) | Italien | Ancien espagnol | Interlingue | Interlingua | Espagnol | Espagnol du Siècle d'or |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | acqua /ˈakːwa/ | acqua /ˈakkwa/ | agua /ˈaɣwa/ | aqua /ˈakwa/ | aqua /akwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Feu | foco /ˈfɔko/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | fuego /ˈfweɣo/ | foy /foj/ | foco /fɔko/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Soleil | sole /ˈsole/ | sole /ˈsoːle/ | sol /sol/ | sole /ˈsole/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Lune | luna /ˈluna/ | luna /ˈluːna/ | luna /ˈluna/ | lune /ˈlune/ | luna /luna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Étoile | stella /ˈstella/ | stella /ˈstɛlla/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | stelle /ˈstele/ | stella /ˈstɛla/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Mère | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaðre/ | matre /ˈmatre/ | matre /matre/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ |
| Père | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaðre/ | patre /ˈpatre/ | patre /patre/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ |
| Je | io /ˈio/ | io /ˈio/ | yo /jo/ | yo /jo/ | io /ˈio/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Tu | tu /ˈtu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| Nom | nome /ˈnoːme/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nómine /ˈnomine/ | nomine /ˈnomine/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Œil | occhio /ˈɔkːjo/ | occhio /ˈɔkkjo/ | ojo /ˈoʒo/ | ocul /oˈkul/ | oculo /okulo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ |
| Main | mano /ˈmano/ | mano /ˈmaːno/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /mano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Cœur | core /ˈkɔre/ | cuore /ˈkwɔːre/ | coraçón /koɾaˈtson/ | cordie /ˈkordie/ | corde /kɔrde/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| Amour | amore /aˈmore/ | amore /aˈmoːre/ | amor /aˈmoɾ/ | amore /aˈmore/ | amor /amor/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Arbre | albero /ˈalbero/ | albero /ˈalbero/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbor /ˈarbor/ | arbore /arbore/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Maison | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaːsa/ | casa /ˈkaza/ | dom /dom/ | casa /kasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Chien | cane /ˈkane/ | cane /ˈkaːne/ | can /kan/ | cane /ˈkane/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ |
| Chat | gatto /ˈɡatːo/ | gatto /ˈɡatto/ | gato /ˈɡato/ | cat /kat/ | catto /katto/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| Manger | mangiare /manˈdʒare/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | comer /koˈmeɾ/ | manjar /manˈʒar/ | manducar /mandukar/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Boire | bevere /ˈbevere/ | bere /ˈbeːre/ | bever /beˈveɾ/ | trincar /trinˈkar/ | biber /biber/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ |
| Un | uno /ˈuno/ | uno /ˈuːno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| Deux | due /ˈduːe/ | due /ˈdue/ | dos /dos/ | du /du/ | duo /ˈduo/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Bonjour | salute /saˈlute/ | ciao /ˈtʃaːo/ | salud /saˈlud/ | salute /saˈlute/ | salute /salute/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ |
| Merci | mercede /merˈtʃede/ | grazie /ˈɡrattsje/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | mersí /merˈsi/ | gratias /ɡratias/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ |
| Bon | buono /ˈbwɔno/ | buono /ˈbwɔːno/ | bueno /ˈbweno/ | bon /bon/ | bon /bon/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| Coucou | cucco /ˈkukko/ | cuculo /ˈkuːkulo/ | cuco /ˈkuko/ | cucú /kuˈku/ | cucu /ˈkuku/ | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ |
| Ordinateur | abbaco /abˈbaːko/ | computer /komˈpju.ter/ | ábaco /ˈabako/ | computator /komputaˈtor/ | computator /komputaˈtor/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ábaco /ˈabako/ |
| Sushi | tonnina /tonˈniːna/ | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ | cecial /tseˈtsjal/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsusi/ | escabeche /eskaˈbetʃe/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.