八重山語
Yaeyama
japonique (branche ryūkyū, méridionale)
Le yaeyama (Yaimamuni ; ISO 639-3 : rys) est une langue japonique ryūkyū méridionale, ou un groupe étroitement apparenté, traditionnellement parlée à Ishigaki, Iriomote, Taketomi, Kohama, Hateruma et dans d’autres îles Yaeyama de la préfecture d’Okinawa. Le yonaguni, quoique apparenté, a son propre code et est normalement traité séparément ; le yaeyama présente lui-même de fortes différences insulaires pouvant gêner l’intercompréhension. Inintelligible avec le japonais standard, il a une grammaire agglutinante généralement sujet–objet–verbe, avec des systèmes phonologiques et accentuels variables selon l’île. L’UNESCO l’a classé gravement menacé, et la maîtrise traditionnelle se concentre aujourd’hui chez les personnes âgées après le remplacement de l’usage intergénérationnel quotidien par le japonais standard. Principalement oral, il s’écrit pour la documentation et l’enseignement avec des kana adaptés ou diverses romanisations, sans orthographe unique pour toutes les îles. Cours communautaires, dictionnaires, enregistrements, chants et arts du spectacle soutiennent la revitalisation, sans statut officiel.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Yaeyama
Eau
水
/midzɨ/
Feu
火
/pɨː/
Soleil
てぃだ
/tida/
Lune
月
/tsɨkɨ/
Étoile
ぷし
/puɕi/
Mère
あっぱ
/appa/
Père
あっちゃ
/attʃa/
Je
ばぬ
/banu/
Tu
わー
/waː/
Nom
なー
/naː/
Œil
目
/miː/
Main
手
/tiː/
Cœur
肝
/kɨmu/
Amour
情き
/nasaki/
Arbre
木
/kiː/
Maison
家
/jaː/
Chien
犬
/iɴ/
Chat
猫
/maja/
Manger
食い
/ɸai/
Boire
飲み
/numi/
Un
一つ
/pi̥tiːdzɨ/
Deux
ふたーち
/ɸutaːtɕi/
Bonjour
くよーなーら
/kujoːnaːɾa/
Merci
みーふぁいゆー
/miːɸaijuː/
Bon
カイシャーン
/kaiʃaːɴ/
Ouaf
わうわう
/wauwau/
Sources
- Ethnologue 27: Yaeyama
- Shibatani (1990) The Languages of Japan
- UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger
Mots comparés
Comparé aux langues Japonic (Ryukyuan, Southern) apparentées
| Sens | Yaeyama | Miyako | Okinawaïen | Proto-ryukyu | Japonais (Kagoshima) | Japonais (Aomori) | Japonais |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | 水 /midzɨ/ | 水 /midzɨ/ | 水 /midʑi/ | *midu /midu/ | 水 /midzɯ̥/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| Feu | 火 /pɨː/ | 火 /pɨː/ | ふぃー /ɸiː/ | *pii /piː/ | 火っ /çiʔ/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| Soleil | てぃだ /tida/ | てぃだ /tida/ | てぃーだ /tiːda/ | *teda /teda/ | お日さん /ohisaɴ/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| Lune | 月 /tsɨkɨ/ | 月 /tsɨkɨ/ | 月 /tɕitɕi/ | *tuki /tuki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| Étoile | ぷし /puɕi/ | ぷすぃ /pusɿ/ | ふし /ɸuɕi/ | *posi /posi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| Mère | あっぱ /appa/ | あんな /anna/ | あんまー /ʔammaː/ | *amma /amma/ | かか /kaka/ | かっちゃ /kattɕa/ | 母 /haha/ |
| Père | あっちゃ /attʃa/ | うや /uja/ | すー /suː/ | *aja /aja/ | とと /toto/ | とっちゃ /tottɕa/ | 父 /tɕitɕi/ |
| Je | ばぬ /banu/ | ばん /baɴ/ | わん /waɴ/ | *wa /wa/ | おい /oi/ | わ /wa/ | 私 /wataɕi/ |
| Tu | わー /waː/ | ゔゔぁ /vːa/ | やー /ʔjaː/ | *ura /ura/ | わい /wai/ | な /na/ | あなた /anata/ |
| Nom | なー /naː/ | なー /naː/ | なー /naː/ | *na /na/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| Œil | 目 /miː/ | 目 /miː/ | 目 /miː/ | *mii /miː/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Main | 手 /tiː/ | 手 /tiː/ | 手 /tiː/ | *tii /tiː/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Cœur | 肝 /kɨmu/ | 肝 /kɨmu/ | 心 /kukuɾu/ | *kimu /kimu/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /koɡoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| Amour | 情き /nasaki/ | 思い゚ /umuɨ/ | 情き /nasaki/ | — /—/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| Arbre | 木 /kiː/ | 木 /kiː/ | 木 /kiː/ | *kii /kiː/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| Maison | 家 /jaː/ | 家 /jaː/ | 家 /jaː/ | *yaa /jaː/ | 家 /eː/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| Chien | 犬 /iɴ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /ʔiɴ/ | *in /in/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ |
| Chat | 猫 /maja/ | 猫 /maju/ | まやー /majaː/ | *maja /maja/ | 猫 /neko/ | ねご /neɡo/ | 猫 /neko/ |
| Manger | 食い /ɸai/ | 食い /fai/ | 食でぃ /kadi/ | *kam- /kam/ | 食うて /kɯːte/ | 食って /kɯtte/ | 食べる /tabeɾɯ/ |
| Boire | 飲み /numi/ | 飲み /numi/ | 飲でぃ /nudi/ | *num- /num/ | 飲うで /noːde/ | 飲んで /nonde/ | 飲む /nomɯ/ |
| Un | 一つ /pi̥tiːdzɨ/ | 一つ /pɨtiːtsɨ/ | 一 /tiːtɕi/ | *pitu /pitu/ | 一つ /çitotsɯ/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| Deux | ふたーち /ɸutaːtɕi/ | ふたーつ /ftaːtsɿ/ | たーち /taːtɕi/ | *puta /puta/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| Bonjour | くよーなーら /kujoːnaːɾa/ | はい /hai/ | はいさい /haisai/ | — /—/ | おやっとさあ /ojattosaː/ | どうも /doːmo/ | こんにちは /konnitɕiwa/ |
| Merci | みーふぁいゆー /miːɸaijuː/ | たんでぃがーたんでぃ /tandiɡaːtandi/ | にふぇーでーびる /niɸeːdeːbiɾu/ | — /—/ | ありがとさげもす /aɾiɡatosaɡemosɯ/ | ありがどー /aɾiɡadoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| Bon | カイシャーン /kaiʃaːɴ/ | ぞーはン /dzoːhaɴ/ | ゆたさん /jutasaɴ/ | *masi /maɕi/ | 良かって /jokatte/ | 良くて /jokɯte/ | 良い /joi/ |
| Ouaf | わうわう /wauwau/ | わうわう /wauwau/ | わうわう /wauwau/ | — | — | — | ワンワン /waɴwaɴ/ |
Ordre des mots comparé
Comparer avec les grandes langues du monde
Comparer avec des langues proches
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.