Sesotho sa Leboa
Sotho du Nord
atlantique-congo (Bantou, Sotho-Tswana)
Le sotho du Nord (Sesotho sa Leboa, aussi appelé pedi/sepedi) est l'une des onze langues officielles d'Afrique du Sud, parlée dans le Limpopo, le Gauteng et le Mpumalanga. Une norme écrite unifiée regroupe une trentaine de dialectes étroitement apparentés.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Sotho du Nord
Eau
meetse
/meːtse/
Feu
mollo
/molːo/
Soleil
letšatši
/letʃatʃi/
Lune
ngwedi
/ŋwedi/
Étoile
naledi
/naledi/
Mère
mma
/mːa/
Père
tate
/tate/
Je
nna
/nna/
Tu
wena
/wena/
Nom
leina
/leina/
Œil
leihlo
/leiɬo/
Main
seatla
/seatɬa/
Cœur
pelo
/pelo/
Amour
lerato
/leɾato/
Arbre
sehlare
/seɬare/
Maison
ntlo
/ntɬo/
Chien
mpša
/mpʃa/
Chat
katse
/katse/
Manger
go ja
/ɡodʒa/
Boire
go nwa
/ɡonwa/
Un
tee
/teː/
Deux
pedi
/pedi/
Bonjour
dumela
/dumɛla/
Merci
ke a leboga
/ke a leboɣa/
Bon
botse
/botse/
Ordinateur
khomphutha
/kʰompʰutʰa/
Mots comparés
Comparé aux langues Atlantic-Congo (Bantu, Sotho-Tswana) apparentées
| Sens | Sotho du Nord | Tswana | Sotho du Sud | Lozi | Tsonga | Venda | Xhosa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | meetse /meːtse/ | metsi /metsi/ | metsi /metsi/ | mezi /mezi/ | mati /mati/ | maḓi /maɖi/ | amanzi /amaːnzi/ |
| Feu | mollo /molːo/ | molelo /moleːlo/ | mollo /molːo/ | mulilo /mulilo/ | ndzilo /ndzilo/ | mulilo /mulilo/ | umlilo /umlilo/ |
| Soleil | letšatši /letʃatʃi/ | letsatsi /letsatsi/ | letsatsi /letsatsi/ | lizazi /lizazi/ | dyambu /dʒambu/ | ḓuvha /ɖuvʱa/ | ilanga /ilaːŋɡa/ |
| Lune | ngwedi /ŋwedi/ | ngwedi /ŋwedi/ | khoeli /kʰwɛːli/ | kweli /kweli/ | n'weti /ŋweti/ | ṅwedzi /ŋwedzi/ | inyanga /iɲaːŋɡa/ |
| Étoile | naledi /naledi/ | naledi /naledi/ | naledi /naledi/ | naleli /naleli/ | nyeleti /ɲeleti/ | ṋaledzi /n̪aledzi/ | inkwenkwezi /iŋkʷeŋkʷezi/ |
| Mère | mma /mːa/ | mmê /mːɛ/ | mmè /mːɛ/ | ma /ma/ | manana /manana/ | mme /mːe/ | umama /umaːma/ |
| Père | tate /tate/ | rrê /rːɛ/ | ntate /ntate/ | ndate /ndate/ | tatana /tatana/ | khotsi /kʰotsi/ | utata /utaːta/ |
| Je | nna /nna/ | nna /nːa/ | nna /nːa/ | na /na/ | mina /mina/ | nṋe /n̪ːe/ | mna /mna/ |
| Tu | wena /wena/ | wena /wena/ | wena /wena/ | wena /wena/ | wena /wena/ | iwe /iwe/ | wena /wena/ |
| Nom | leina /leina/ | leina /leina/ | lebitso /lebitso/ | libizo /libizo/ | vito /vito/ | dzina /dzina/ | igama /iɡaːma/ |
| Œil | leihlo /leiɬo/ | leitlho /leitɬʰo/ | leihlo /leiɬo/ | liito /liːto/ | tihlo /tiɬo/ | iṱo /it̪o/ | iliso /iliso/ |
| Main | seatla /seatɬa/ | seatla /seatɬa/ | letsoho /letsoho/ | lizoho /lizoho/ | voko /voko/ | tshanḓa /tʃʰaɳɖa/ | isandla /isandɮa/ |
| Cœur | pelo /pelo/ | pelo /peːlo/ | pelo /pelo/ | pilu /pilu/ | mbilu /mbilu/ | mbilu /mbilu/ | intliziyo /intɬizijo/ |
| Amour | lerato /leɾato/ | lerato /leɾato/ | lerato /leɾato/ | lilato /lilato/ | rirhandzu /riɾandzu/ | lufuno /lufuno/ | uthando /utʰando/ |
| Arbre | sehlare /seɬare/ | setlhare /setɬʰaɾe/ | sefate /sefate/ | kota /kota/ | nsinya /nsiɲa/ | muri /muɾi/ | umthi /umtʰi/ |
| Maison | ntlo /ntɬo/ | ntlo /ntɬo/ | ntlo /ntɬo/ | ndu /ndu/ | yindlu /jindɮu/ | nnḓu /nɖu/ | indlu /indɮu/ |
| Chien | mpša /mpʃa/ | ntša /ntʃa/ | ntja /ntʃa/ | nja /ndʒa/ | mbyana /mbjana/ | mmbwa /mːbwa/ | inja /indʒa/ |
| Chat | katse /katse/ | katse /katse/ | katse /katse/ | kaze /kaze/ | mangoyi /maŋɡoji/ | katse /katse/ | ikati /ikati/ |
| Manger | go ja /ɡodʒa/ | ja /dʒa/ | ho ja /ho dʒa/ | kuca /kutsa/ | ku dya /ku dʒa/ | u ḽa /u ɭa/ | ukutya /ukutʲa/ |
| Boire | go nwa /ɡonwa/ | nwa /nwa/ | ho noa /ho noa/ | kunwa /kunwa/ | ku nwa /ku nwa/ | u ṅwa /u ŋwa/ | ukusela /ukusɛla/ |
| Un | tee /teː/ | nngwe /ŋːwe/ | nngwe /ŋːwe/ | nyinwi /ɲiŋʷi/ | rin'we /riŋwe/ | nthihi /ntʰihi/ | inye /iɲɛ/ |
| Deux | pedi /pedi/ | pedi /pedi/ | pedi /pedi/ | peli /peli/ | mbirhi /mbiri/ | mbili /mbili/ | mbini /mbiːni/ |
| Bonjour | dumela /dumɛla/ | dumela /dumeːla/ | dumela /dumɛla/ | eni sha /ɛni ʃa/ | avuxeni /avuʃeni/ | ndaa /ndaː/ | molo /molo/ |
| Merci | ke a leboga /ke a leboɣa/ | ke a leboga /ke a leboɣa/ | kea leboha /kea leboha/ | nitumezi /nitumezi/ | inkomu /iŋkomu/ | ndo livhuwa /ndo livʱuwa/ | enkosi /ɛnkosi/ |
| Bon | botse /botse/ | siame /siaːme/ | monate /monate/ | nde /nde/ | kahle /kaɬe/ | zwavhuḓi /zwavʱuɖi/ | lungile /luŋɡilɛ/ |
| Ordinateur | khomphutha /kʰompʰutʰa/ | khomphuta /kʰompʰuta/ | khomputa /kʰomputa/ | — | — | — | ikhompyutha /ikʰompjutʰa/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.