ꠍꠤꠟꠐꠤ
sylheti
Indo-Aryan (Eastern)
Le sylheti est parfois considéré comme un dialecte du bengali, mais SIL le classe comme langue à part. L'écriture historique sylheti-nagri (intégrée à Unicode en 2005) connaît une renaissance, tandis que dans la vie quotidienne on utilise plutôt l'écriture bengalie.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en sylheti
Eau
পানি
/pani/
Feu
আগুন
/aɡun/
Soleil
সুরুজ
/suruz/
Lune
চান
/tʃan/
Mère
মা
/ma/
Père
বাফ
/baf/
Manger
খাইন
/xaɪn/
Boire
ফিন
/fin/
Amour
মহব্বত
/mohobbot/
Cœur
দিল
/dil/
Arbre
গাছ
/ɡatʃʰ/
Maison
ঘর
/ɡʱor/
Chien
কুত্তা
/kuttʰa/
Chat
বিলাই
/bilai/
Main
হাত
/hat/
Œil
ছকু
/ʃoku/
Bonjour
আদাব
/adab/
Merci
শুকরিয়া
/ʃukria/
Un
এক
/ek/
Bon
ভালা
/bʱala/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-Aryan (Eastern) apparentées
| Sens | sylheti | Chittagonien | Rangpuri | Rohingya | Nagamese | hajong | hindko |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | পানি /pani/ | ফানি /fani/ | পানি /pani/ | fani /fani/ | pani /pani/ | pani /pa.ni/ | پانی /paːniː/ |
| Feu | আগুন /aɡun/ | আগ্যন /aɡːon/ | আগুন /aɡun/ | aág /aːɡ/ | jui /dʒui/ | ag /aɡ/ | اگ /aɡ/ |
| Soleil | সুরুজ /suruz/ | সূর্য /surdʒo/ | সুরুজ /suɾud͡ʒ/ | beil /beil/ | suruj /suɾudʒ/ | bela /be.la/ | سورج /soːraj/ |
| Lune | চান /tʃan/ | চান /tʃan/ | চাইন /tʃain/ | sán /sãn/ | chand /tʃaːnd/ | jon /dʒon/ | چن /tʃan/ |
| Mère | মা /ma/ | মা /ma/ | মাও /mao/ | maa /maː/ | ma /ma/ | ma /ma/ | ماں /mãː/ |
| Père | বাফ /baf/ | বাফ /baf/ | বাও /bao/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | پیو /pju/ |
| Manger | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰaɔwa/ | খাওয়া /kʰawa/ | háwa /kʰaowa/ | kha /kʰa/ | kha /kʰa/ | کھانا /kʰaːnaː/ |
| Boire | ফিন /fin/ | ফিওয়া /fiɔwa/ | খাওয়া /kʰawa/ | piya /pija/ | pi /pi/ | pi /pi/ | پینا /piːnaː/ |
| Amour | মহব্বত /mohobbot/ | মাইয়া /majːa/ | মনোয়াব /monojab/ | muhabbat /muhabːat/ | morom /moɾom/ | — /—/ | پیار /pjaːr/ |
| Cœur | দিল /dil/ | মন /mon/ | মন /mon/ | dil /dil/ | mon /mon/ | mon /mon/ | دل /dil/ |
| Arbre | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gas /ɡas/ | gus /ɡus/ | gas /ɡas/ | درخت /daɾaxt/ |
| Maison | ঘর /ɡʱor/ | গর /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | gór /ɡɔr/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | گھر /ɡʱar/ |
| Chien | কুত্তা /kuttʰa/ | কুত্তা /kutːa/ | কুকুর /kukuɾ/ | kúkkur /kukːur/ | kukur /kukuɾ/ | kuthura /kutʰuɾa/ | کتا /kuttaː/ |
| Chat | বিলাই /bilai/ | বিলাই /bilaj/ | বিরাল /biɾal/ | bilai /bilai/ | mekuri /mekuɾi/ | — /—/ | بلی /billi/ |
| Main | হাত /hat/ | আত /at/ | হাত /haːt/ | hát /hat/ | hath /haːtʰ/ | hat /hat/ | ہتھ /hattʰ/ |
| Œil | ছকু /ʃoku/ | চোক /tʃɔk/ | চখ /tʃɔkʰ/ | sui /sui/ | suku /suku/ | চকু /sɔku/ | اکھ /akːʰ/ |
| Bonjour | আদাব /adab/ | আদাব /adab/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | assalam /assalam/ | namaskar /namaskaɾ/ | — /—/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ |
| Merci | শুকরিয়া /ʃukria/ | শুকরিয়া /ʃukrija/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | shukoría /ʃukria/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | — /—/ | شکریہ /ʃukrija/ |
| Un | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | ek /ek/ | ek /ek/ | اک /ik/ |
| Bon | ভালা /bʱala/ | ফাল্লে /falːe/ | ভালো /bʱalo/ | bála /baːla/ | bhal /bʱal/ | bhalo /bʱalo/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.